ТРЕПЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vzrušení
• hrůza
• chvění

Примеры использования Трепет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Трепет охоты.
Vzrušení z lovu.

Страх и трепет.
Úzkost a zmar.

Трепет, удивление.
Bázeň. Údiv.

Шок и трепет, брат.
Šok a údiv, bratře.

Ага, шок и трепет.
Jo, šokovaná a zděšená.

Трепет в моем сердце?♪?
To třepotání v mém srdci?

Шок и чертовый трепет!
Šok a zasraný údiv!

Трепет перед новым делом.
Vzrušení z nového případu.

Но я чувствую трепет.
Cítím, jak se třepu.

Трепет давно, давно пропал.
Vzrušení bylo dávno, dávno pryč.

Могу представить, каков трепет.
Dokážu si představit to nadšení.

Часто в тихий вечер трепет листьев можно услышать.
Za tiché noci je často slyšet chvění listů.

Он сделал нас с большой честью и трепет.
On nás udělal s velkou ctí a úctou.

Мое имя наводило шок и трепет по всему миру.
Mé jméno bylo postrachem a uctíváno po celém světě.

Йоссель заглянул Минни в глаза и ощутил трепет.
Yossel pohlédl Minnii do očí a pocítil vzrušení.

Меня интересует трепет сражения; на чьей я стороне- роли не играет.
Pro mě je důležité vzrušení z boje, a ne to na čí jsem straně.

Я чувствовала все подряд страх, счастье, трепет.
Propadla jsem směsici pocitů-- strachu, štěstí, hrůze.

Чтобы ввести всех в шок и трепет, ему хватило бы двух педалей и руля.
Potřebuje jen dva pedály a volant na uvolnění plného šoku a hrůzy.

А если ничто больше никогда не приведет тебя в такой же трепет?
Co když už nepocítíš to stejné vzrušení?

Или они лишь миф, призванный внушить нам трепет перед темными тайнами моря?
Nebo nás ty historky jen mají přimět, abychom ctili temná tajemství moře?

Персонализированные подарки, простой и доступный способ шок и трепет получателю.
Personalizované dary, snadný a cenově dostupný způsob, šok a hrůza příjemce.

Сложнее представить трепет кого-то, кто убивает, когда теперь ты сделал это сам?
Je těžší představit si nadšení, které někdo cítí při zabíjení, když už jste to taky zažil?

Знаешь, когда при встрече с человеком у тебя возникает этот трепет… эта эта лихорадка, и тебе кажется, что ты его уже знаешь.
Znáte to, jak někoho poznáte a máte takový to mrazení. Náhlý pocit, že ho znáte a on zná vás a říkáte si.

Это начало кампании" Шок и трепет", согласно одному официальному лицу. Это будет целых 9 ярдов.
Toto je začátek kampaně" Šok a hrůza", která jak řekl jeden z velitelů, bude dotažena do úplného konce.

Созданная человеком луна, видимая обычными гражданами, она внушала трепет и гордость за то, что люди в конце концов запустили объект в космос.
Umělý měsíc, který byl viditelný obyčejnými občany, vzbuzoval úctu a hrdost, že lidé konečně vypustili objekt do vesmíru.

Чудовищные убийства, дрожь и трепет… то, чем известен писатель Ричард Касл, кроме того, он представляет две новые книги-.
Hrůzné vraždy, mrazení i vzrušení… Tím se Richard Castle proslavil. A teď vydává dvě nové knihy:.

Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
I přepáší se žíněmi, a hrůza je přikryje, a na všeliké tváři bude stud, a na všech hlavách jejich lysina.

Мы на пороге вторжения многочисленной и сильной армии, интернациональных сил, которые внушают страх и трепет в сердца наихрабрейших из нас.
Jsme na prahu invaze obrovské a silné armády, jakési mezinárodní síly, která rozsévá hrůzu a bázeň do srdcí i těch nejodvážnějších mezi námi.

Походка, взгляд, поворот головы, трепет горла, даже ваша манера замирать неподвижно- все вас изобличает!
Váš krok, pohled, pohyby hlavy, křivka Vašeho ladného hrdla, dokonce i způsob jak klidně umíte stát… to všechno mi vyzradili mé staré oči!

Тихий трепет от созерцания заката или слушания пения птиц- это любовь, а улыбка- это один из самых простых и наиболее говорящих выражений любви.
Klidné rozechvění při pohledu na východ slunce či při poslechu ptačí písně je láska, a úsměv je jedním z nejprostších a nejzářivějších vyjádření lásky.