Примеры использования Bázeň на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bázeň. Údiv.
Zmocnila se jich veliká bázeň.
Bázeň se může změnit v lásku.
Všechna ta aristotelovská lítost a bázeň.
Вся аристотелевская жалость и страх.Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
Страх Господень- источник жизни, удаляющий от сетей смерти.Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.
Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.Bratři, vy s truchlivostí pojíte i jakousi bázeň.
Братья, отчегоу васвглазах Помимо скорби страх?Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
Начало мудрости- страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
И сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла- разум.Kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.Vyť zajisté silnější působíte bázeň v nitrech jejich, než sám Bůh! To proto, že lid jest to nechápavý.
В сердцах своих они страшатся вас больше, нежели Бога: это потому, что они люди несведущие.Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
Страх Господень- ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.Vyť zajisté silnější působíte bázeň v nitrech jejich, než sám Bůh! To proto, že lid jest to nechápavý.
Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
Страх Господень-- ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.Zaprvé jim nesmíte prokazovat všechnu tu nadbytečnou úctu a bázeň, kterou jsou zvyklí přijímat.".
Во-первых, нужно перестать выказывать духовенству благоговение и почтение, которое они были приучены получать".Vyť zajisté silnější působíte bázeň v nitrech jejich, než sám Bůh! To proto, že lid jest to nechápavý.
Несомненно, в их сердцах страх перед вами сильнее, чем перед Аллахом, поскольку они- люди, которые не разумеют.Každému tedy což jste povinni, dávejte. Komu daň, tomu daň; komu clo, tomu clo; komu bázeň, tomu bázeň; komu čest, tomu čest.
Итак отдавайте всякому должное: кому подать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь.Tedy podjala všecky bázeň, i velebili Boha, řkouce: Že prorok veliký povstal mezi námi, a že Bůh navštívil lid svůj.
И всех объял страх, и славили Бога, говоря: великий пророк восстал между нами, и Бог посетил народ Свой.Smlouva má byla s ním života a pokoje, a dal jsem jemu to pro bázeň; nebo se bál mne, a pro jméno mé potřín byl.
Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.A protož budiž bázeň Hospodinova při vás. Ostříhejte toho a čiňte tak, neboť není u Hospodina Boha našeho nepravosti, tak aby šetřiti měl osob, aneb přijímati dary.
Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.Bázněť není v lásce, ale láska dokonalá ven vyhání bázeň; nebo bázeň trápení má, kdož se pak bojí, není dokonalý v lásce.
В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.Jsme na prahu invaze obrovské a silné armády, jakési mezinárodní síly,která rozsévá hrůzu a bázeň do srdcí i těch nejodvážnějších mezi námi.
Мы на пороге вторжения многочисленной и сильной армии, интернациональных сил,которые внушают страх и трепет в сердца наихрабрейших из нас.Vyť zajisté silnější působíte bázeň v nitrech jejich, než sám Bůh! To proto, že lid jest to nechápavý.
Ведь в их сердцах страх перед вами Сильнее, чем их страх перед Аллахом, И это потому, что сей народ Лишен любого разуменья.A učiním s nimi smlouvu věčnou, že se neodvrátím od nich, abych jim neměl dobře činiti; nadto bázeň svou dám v srdce jejich, aby neodstupovali ode mne.
И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili.
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня.Nebo nedal nám Bůh ducha bázně, ale moci, a milování, a mysli způsobné.
Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
