БОЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se bojí
• ze strachu
• se obával
• z obavy
• bojíce se

Примеры использования Боясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты прав, боясь.
Je správné, že se bojíš.

Жить, боясь правды.
Žiješ ve strachu z pravdy.

Я пячусь назад, боясь кнута.
Bojím se, že mě budou bičovat.

Боясь, что я уведу ее мужа.
Bojí se, že jí ukradnu manžela.

Я шла туда, боясь, что меня раскроют.
Šla jsem tam se strachem, že mě odhalí.

Боясь иметь свое мнение.
Bojíš se myslet za sebe..

Скрываем ее, боясь потерять любимых людей.
Skrýváme se ze strachu, že přijdeme o někoho milovaného.

Боясь, вам так не повезет.
Obávám se, že nebude mít moc štěstí.

Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
Žádný však o něm nemluvil zjevně pro bázeň Židů.

Боясь смерти, создали реинкарнацию.
Ze strachu před smrtí stvoříme reinkarnaci.

Человек написал библию, боясь, что его забудут.
Člověk napsal bibli ze strachu, že na něho zapomenou.

Боясь возвращения тиранов, они сами превратились в тиранов!
V obavě z návratu tyrana se oni sami stali tyrany!

Я провела недели, боясь выйти на улицу из дома.
Strávila jsem týdny ve strachu opustit svůj vlastní dům.

Ты на цыпочках вилась вокруг него, боясь сказать ему правду.
Po špičkách jsi kolem něj kroužila, bála mu říci pravda.

Боясь зла, создали милосердного Бога, сославшего злодея в Ад.
Strach ze zla stvoří chápajícího boha, který posílá zloduchy do pekla.

Ты трус, который живет с осторожностью, боясь собственной тени.
Jsi zbabělec, který žije v opatrnosti, který se bojí vlastního stínu.

Банки усиливают охрану, боясь стать очередной мишенью Банды Бойда.
Banky zvyšují svou ochranu ze strachu, že se stanou obětí Boyd Gangu.

Никогда подолгу не остаются на одном месте, боясь быть обнаруженными.
Ze strachu z odhalení nikdy nezůstávají na jednom místě.

Наверняка она его покрывает, боясь, что ей сломают шею как той вороне.
Možná ho ale jenom kryje, protože se bojí, že bude uškrcena jako ta vrána.

Боясь нечистой силы собственной книги, Джон Ди попытался уничтожить ее, но и это у него не получилось.
Ze strachu před nečistou silou svých temných zpěvů se Dee pokusil knihu zničit, ale selhal.

Будешь осторожничать, боясь, что прогадаешь- именно так и будет.
A pokud budeš hrát na jistotu ze strachu, že zavřeme krám, tak se přesně to stane.

Мэри…- Когда вы пришли, вы хотели уйти в людное место, боясь, что я закричу" Насилуют!".
Když jste sem přišel, chtěl jste jít někam ven ze strachu, že bych vás obvinila ze znásilnění.

Никто не хочет быть моим другом, боясь что я скажу что-то отталкивающие.
Nikdo se neopovažuje být mým přítelem, protože se bojí, že řeknu něco zlého.

Боясь затрат на вторжение в городские кварталы Сектора Газа, Израиль отдал стратегическую победу Хамасу.
Izrael se obával daně, již by musel zaplatit za invazi do městských uliček v Gaze, a přihrál strategické vítězství Hamásu.

Наверное, они затаили дыхание боясь, что он исчезнет еще до того, как они смогут к нему прикоснуться.
Museli zadržovat dech z obavy, že jim zmizí, než na něj vkročí.

Кто-то будто бы пытается нас отвлечь, боясь, что мы что-нибудь нароем о ПКшниках.
Je to jako by se nás někdo snažil rozptýlit, protože se bojí co bychom odkryli o PC lidech.

Боясь потерять гарантированное право получения школьного образования для девочек и другие права, многие женские правовые группы, в Афганистане и много где еще, выступают против переговоров с Талибаном.
Z obavy ze ztráty zaručeného školního vzdělání pro dívky a dalších práv se řada organizací bojujících v Afghánistánu i jinde za práva žen staví proti jednání s Talibanem.

Она не хотела, чтобы ты увидел как она молится, боясь, что ты подумаешь, что она выбрала церковь вместо тебя.
Nechce, abys ji viděl, jak se modlí, protože se bojí, že si budeš myslet, že před tebou dává přednost církvi.

Рене отказался давать содержательное интервью прессе, боясь, что его слова будут использованы против Росса в суде, но он согласился ответить на пару вопросов по электронной почте.
Rene odmítl poskytnout tisku rozhovor ze strachu, že by to bylo použito proti Rossovi u soudu, ale souhlasil odpovídat na otázky prostřednictvím e-mailu.

То, что мы совершили, то, что мы продолжим совершать, боясь, нарушить круговорот, как жестоки мы были в молодости, когда мы не боялись показаться сумасшедшими.
Co jsme udělali a ty, co děláme nadále,"" ze strachu z porušení cyklu."" Jak prudcí jsme byli jako mladí.