БОЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aus Angst
• fürchtete
• aus Furcht
• fürchten

Примеры использования Боясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Боясь мертвые тела?
Angst vor Leichen?

Жить, боясь правды.
Du lebst in Angst vor der Wahrheit.

Боясь, что я уведу ее мужа.
Sie hat Angst, ich stehle ihr den Mann.

Она говорила медленно, боясь, что ее не поймут.
Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.

Боясь Но нам нужна ваша помощь.
Aber ich fürchte, wir brauchen Ihre Hilfe.

Человек написал библию, боясь, что его забудут.
Der Mensch hat die Bibel geschrieben aus Angst, vergessen zu werden.

Боясь возвращения тиранов, они сами превратились в тиранов!
Aus Furcht vor Rückkehr der Tyrannen wurden sie selbst zu Tyrannen!

Он живет с куклой, не боясь быть отвергнутым.
Hängt mit einer Puppe rum, von der er niemals eine Ablehnung befürchten muss.

Я не могу продолжать жить в тени… боясь света.
Dass ich nicht länger im Schatten leben kann… Licht fürchten das Licht fürchtend.

Боясь имя, чтобы я сказал ему, что это не я это не я?
Afraid des Namens, damit ich ihm gesagt, es ist nicht mir, es ist mir nicht?

Я постоянно боюсь заговорить, боясь тебя раздражать.
Die ganze Zeit über habe ich Angst, was zu sagen, aus Angst, dich damit zu verärgern.

Боясь слабого песо, напуганные инвесторы требуют долларов.
Aus Angst vor einem schwächeren Peso verlangen verschreckte Investoren Dollars.

Послушай, Натали, Я был тогда просто глупым мальчишкой, боясь обязательств.
Schau, Natalie, Ich war ein dummes Kind und hatte Angst vor einer Beziehung.

Каждый как на иголках, боясь восхода луны, затем опа! идет оборотень.
Alle sind angespannt und fürchten sich vor dem Mondaufgang… dann beginnt die Werwolf-Party.

Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.
So halte nun die Gebote des HErrn, deines GOttes, daß du in seinen Wegen wandelst und fürchtest ihn.

Адония же, боясь Соломона, пошел и схватился за роги алтаря.
Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die Hörner des Altars.

Они не отправлялись на рыбную ловлю, боясь, что он может явиться и они не увидят его.
Sie wagten nicht, fischen zu gehen aus Angst, er würde sie besuchen kommen und sie könnten ihn verpassen.

Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die Hörner des Altars.

О, прошу прощения! Воскликнул Алиса поспешно, боясь, что она повредит бедных животного чувства.
Oh, ich bitte um Verzeihung!", Rief Alice schnell, aus Angst, dass sie den Armen schaden tierische Gefühle.

Наверное, они затаили дыхание боясь, что он исчезнет еще до того, как они смогут к нему прикоснуться.
Sie müssen den Atem angehalten haben, aus Angst, sie verschwindet, ehe sie sie berühren können.

Удовольствие, когда не нужно прятаться, возвращаясь домой в 2 часа ночи, боясь осуждения соседей.
Das befreiende Gefühl, dich nicht mehr verstecken zu müssen, wenn du nachts um 2 Uhr nach Hause kommst, aus Angst vor der Meinung der Nachbarn.

Они сопротивляются ассимиляции, боясь, что она отнимет у них их идентичность, не предлагая новую.
Sie bringen der Assimilierung Widerstand entgegen, aus Furcht, dass sie sie ihrer Identität beraubt, ohne ihnen eine neue zu bieten.

Капитан Рин, боясь показаться умалишенным, не обнародовал результаты своего расследования в официальных документах.
Aus Furcht, für geistig unzurechnungsfähig gehalten zu werden, vermerkte Rihm die Ergebnisse seiner Ermittlungen nie in den offiziellen Akten.

Он был неприязненно почтителен, как бы боясь сближения с людьми, которых он не уважал.
Er benahm sich mit einer Art von feindseliger Ehrerbietung, als fürchte er eine Annäherung an Leute, die er nicht achten könne.

Боясь за свой дом перед лицом нового вторжения, сенатор Амидала и представитель Бинкс спешат на Набу, чтобы оценить ситуацию.
Da sie eine erneute Invasion ihrer Heimat befürchten, eilen Senatorin Amidala und Abgeordneter Binks dorthin, um die Lage zu beurteilen.

Главная Аарон благословил имя имя боясь Бога благословить говорит наш пример уведомление богобоязненных что нет?
Startseite Aaron gesegnet sei der Name name fürchten Gott segne die erzählen unsere Fallstudie Datenschutz gottesfürchtigen was nicht?

Блохи и клещи после этого либо гибнут, укусив питомца, либо не нападают на него вовсе, боясь запаха инсектицида, который источает кожа животного.
Flöhe und Zecken sterben danach, indem sie ein Haustier beißen, oder greifen es gar nicht an, weil sie den Geruch eines Insektizids fürchten, das die Haut eines Tieres ausstrahlt.

Большинство существующих государств- членов- боясь потенциальных дислокаций- решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки.
Die meisten etablierten Mitgliedsstaaten haben sich- aus Angst vor potenziellen Umsiedlungen- dafür entschieden, ihre Arbeitsmärkte zu schützen, wenn auch bloß vorübergehend.

Подняв ее, стали употреблять пособия иобвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.
Den hoben wir auf und brauchten die Hilfe und unterbanden das Schiff; denn wir fürchteten, es möchte in die Syrte fallen, und ließen die Segel herunter und fuhren also.