СТРАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst
• Furcht
• Schrecken
• fürchten
• Befürchtungen
• ängstlich
• Ängste

Примеры использования Страх на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страх ли это?
Ist das Angst?

Или страх?
Oder verängstigt?

Страх от шаров!
Eine Angst vor Luftballons!

Траур- это не страх.
Trauern heißt, nicht fürchten.

Подобный страх переходит в ярость.
Die Art von Angst, die leicht zu Wut wird.

Ћы познали боль, познали страх.
Wir kannten Schmerz. Wir kannten Schrecken.

Зло приходит… сея страх и хаос.
Das Böse kommt und verbreitet Schrecken und Chaos.

У меня нет времени на твой страх.
Ich habe jetzt keine Zeit für deine Befürchtungen.

Мой наихудший страх воплотился в жизнь.
Meine schlimmste Befürchtung ist wahr geworden.

Грусть, страх, радость- в этом порядке.
Traurig, ängstlich, glücklich. In der Reihenfolge.

Этим Аллах вселяет страх в Своих рабов.
Dies ist es, ALLAH läßt damit Seine Diener sich fürchten.

Это страх, что вы не можете изменить.
Es ist zu bef? rchten, dass Sie nicht?ndern k? nnen.

Когда бы ни охватил меня страх, буду полагаться на тебя.
Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

Думаю, ты почувствовал силу, могущество и страх.
Ich denke, du fühltest dich mächtig… männlich… und ängstlich.

Но тот, кто проявляет страх, слаб и по сути раб.
Aber ein Mann, der Angst zeigt, ist schwach und ein Sklave.

В Книге должно быть что-то о том, как победить страх.
Im Buch muss was darüber stehen, wie man seine Ängste überwindet.

Сильнее, чем страх, связывающий тебя с другими.
Stärker als die Angst, die die Menschen miteinander verbindet.

Что это стремление распространить страх и пугать себя силой?
Was ist das Bedürfnis, Ängste zu verbreiten und erschrecken mich mit Gewalt?

Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом.
Doch wenn ihr in Furcht seid, dann betet zu Fuß oder im Reiten.

Я помню страх, ярость, и всплеск адреналина.
Ich erinnere mich an die Angst, die Wut und die Adrenalinstöße.

Это необязательно страх. Какие эмоции вы испытываете?
Das muss keine Angst sein. In welcher Art von Achterbahn befinden Sie sich?

Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.

Другими словами, страх заставляет нас задуматься о будущем.
Anders formuliert: Unsere Ängste lassen uns an die Zukunft denken.

Разве страх не означает, что в вашей жизни происходит что-то важное?
Lässt einen die Angst nicht wissen, dass es sich um was Wichtiges handelt?

Если вы испытываете страх, то молитесь на ходу или верхом.
Wenn ihr in Furcht seid, dann(verrichtet das Gebet) zu Fuß oder im Reiten.

И страх привел нас к слепой вере в незыблемость строгой экономии.
Unsere Ängste führten zu blindem Vertrauen in die Rechtmäßigkeit von Sparmaßnahmen.

Люди реагируют на страх двумя способами: борются или смываются.
Menschen reagieren auf zwei Arten auf Angst… kämpfen oder weglaufen.

Но страх взял над нами верх, и пациенты страдают от последствий.
Aber die Krankheit der Angst hat überhand genommen und die Patienten leiden unter den Folgen.

Было одно ожидание-- страх и радость нового и неизвестного.
Es war immer nur die Erwartung dagewesen, die bängliche und freudige Erwartung von etwas Neuem und Unbekanntem.

Но вложите страх смерти в них, и они побегут за Иисусом.
Doch sobald man sie mit der Angst vor dem Tod konfrontiert, rennen sie zu Jesus.