ИСПУГ на Немецком - Немецкий перевод

• Furcht
• Angst
• Zurückzucken

Примеры использования Испуг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаю, два за испуг.
Ich weiß. Zwei fürs Zurückzucken.

Желание и испуг, соблазн и страх.
Lust und Furcht, Versuchung und Angst.

Scooby Doo замороженные испуга.
Scooby Doo ist gefroren Schrecken.

И дополнительная саечка за испуг.
Immerhin Bonuspunkte für den Gruselfaktor.

Испуг- это нормально, это по-человечески.
Furcht ist okay, Furcht ist menschlich.

Ты дернулся, два за испуг.
Du hast zurückgezuckt! Zwei fürs Zurückzucken.

Не отвечайте, изобразите испуг и исчезните.
Nicht antworten! Nur ängstlich gucken und verschwinden.

Что это было," Воспитание испугом"?
Was war das, kleinen Kindern Angst einjagen?

Например, испуг, боль, или, например… счастье, волнение.
Wie Angst oder Schmerzen… oder glücklich und aufgeregt sein.

Решил поймать, но неудачно из-за испуга.
Beschlossen zu fangen, aber aus Angst nicht erfolgreich.

Они дарят смех или испуг людям, которые нуждаются в развлечении.
Sie bieten Spaß oder Furcht für Leute, die einer Unterhaltung bedürfen.

Ему было стыдно,… что все видели его испуг.
Er hat sich geniert, weil er Angst vor den anderen gezeigt hat.

Его румяной лице испуг и усталость, он оказался в спазматические рода спешить.
Sein rötlich Gesicht drückte Bestürzung und Müdigkeit, erschien er in der Lage sein krampfhaften Art von Eile.

Я смотрю, ты решил изобразить ничтожность и испуг.
Wie ich sehe, hast du dich für erbärmlich und ängstlich entschieden.

Когда же испуг покинет их( многобожников или ангелов) сердца, они скажут:« Что сказал ваш Господь?
Wenn dann der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie:"Was hat euer Herr ge sagt?

Она была так потрясена, что лишилась чувств… и вскоре после этого умерла… от испуга.
Sie war so entsetzt, dass sie zusammenbrach. Und kurz darauf starb. Vor Angst.

Когда же отступил от Авраама испуг, и пришла к нему благая весть, он стал спорить с Нами за народ Лота;
Und nachdem die Furcht von Ibrahim verflogen war und bei ihm die frohe Botschaft eintraf, disputierte er mit Uns über Luts Leute.

Хотя урса слеп, он видит людей благодаря феромонам, которые мы выделяем при испуге.
Technisch blind, sehen die Ursa uns… anhand der Pheromone, die wir bei Angst abgeben.

Когда же отступил от Авраама испуг, и пришла к нему благая весть, он стал спорить с Нами за народ Лота;
Als die Furcht von Abraham abließ und die frohe Botschaft zu ihm kam, da begann er, mit Uns über das Volk Lots zu streiten.

Мышь дала внезапный прыжок из воды, и, казалось, колчан на всем протяжении с испуг.
Die Maus hat einen Sprung aus dem Wasser, und schien zu zittern und über mit Lampenfieber.

Когда же отступил от Авраама испуг, и пришла к нему благая весть, он стал спорить с Нами за народ Лота;
Als die Angst von Ibrahim gewichen und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit Uns über das Volk Luts zu streiten.

Она должна была бы закрыта дверь в квартиру и уговорил его из своего испуга в зале.
Sie würde die Tür zur Wohnung geschlossen haben und redete ihm das aus seinem Schrecken in der Halle.

Лесные клопы, внезапно появившиеся в квартире, могут вызвать сильный испуг и желание как можно быстрее избавиться от них.
Waldwanzen, die plötzlich in der Wohnung aufgetaucht sind, können starke Angst auslösen und den Wunsch haben, sie so schnell wie möglich zu beseitigen.

Которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга.
Dem, der Gutes vollbringt, wird Besseres als das zuteil sein, und sie werden vor dem Schrecken an jenem Tag sicher sein.

Да, если бы ты любил меня, как я, если бы ты мучался, как я…-- сказала она, с выражением испуга взглядывая на него.
Ja, wenn du mich liebtest, wie ich dich liebe, wenn du solche Qualen ausständest wie ich…«, sagte sie, ihn mit einem Ausdruck von Herzensangst anblickend.

Те, которые предстанут с добрым деянием, получат нечто лучшее. В тот день они будут защищены от испуга.
Diejenigen, die mit einer guten Tat kommen, erhalten etwas Besseres als siel Und sie sind an jenem Tag vor dem Schrecken in Sicherheit.

Они могут пытаться« испуг» нас, принося Эфириумом к столу и потенциальной классификации в качестве обеспечения того, чтобы мы« принимаем», что фактические лексемы являются безопасностью.
Sie könnten versuchen,„erschrecken“ uns von Astraleum an den Tisch und mögliche Einstufung als Sicherheit zu bringen, so dass wir„akzeptieren“, dass die tatsächlichen Token sind ein Sicherheits.

Его самая большая оговорка беспокоиться о громкий шум, который осенью должен создать и которые, предположительно, вызовет, если не испуг, то по крайней мере озабоченность в связи с другими стороне всех дверей.
Sein größter Vorbehalt war ein Sorgen über das laute Geräusch, das im Herbst erstellen müssen und die vermutlich erregen würde, wenn nicht Schrecken, so doch zumindest Bedenken auf der anderen Seite alle Türen.

С испугом который был совершенно непостижимо для Грегор, сестра даже левой матери, толкнул себя от стула, как будто она скорее жертва ее мать, чем оставаться в Грегора окрестности, и бросился за ней отец, который, возбужденное только ее поведение, также стоял до и половина поднял руки перед сестрой, как будто, чтобы защитить ее.
Mit einem Schrecken, völlig unverständlich Gregor, die Schwester war sogar links die Mutter, stieß sich von ihrem Stuhl, als ob sie früher hätte opfern ihre Mutter, als in Gregors bleiben Nähe und rannte hinter ihr Vater, der nur durch ihr Verhalten aufgeregt, stand auch up und die Hälfte hob die Arme vor der Schwester, als ob sie zu schützen.

Она часто ходит ко мне, и когда придет…-- начал было он, но остановился, заметив, что няня шепотом что-то сказала матери и что на лице матери выразились испуг и что-то похожее на стыд, что так не шло к матери.
Sie kommt oft zu mir, und jedesmal, wenn sie kommt…« begann er, hielt aber inne, da er bemerkte, daß die Kinderfrau der Mutter etwas zuflüsterte und auf dem Gesicht der Mutter ein Ausdruck des Erschreckens und etwas wie Scham sichtbar wurde, was ihr gar nicht gut stand.