ТРЕПЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• Staunen
• Einschüchtern
• Trembling

Примеры использования Трепет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шок и трепет.
Schock und Staunen!

Эксперимент и трепет.
Experiment und Agitation.

Шок и трепет.
Schocken und einschüchtern.

Шок и чертовый трепет!
Schocken und Einschüchtern, verfickt noch mal!

Шок и трепет, да?
Schock und Staunen!", nicht wahr?

Ага, шок и трепет.
Ja."Schock und Staunen!

Шок и трепет, брат.
Schocken und Einschüchtern, Bruder.

Наша игра должна вызывать шок и трепет.
Wir stehen für Schock und Staunen.

Я понимаю Ваш трепет, когда Вы это говорите.
Ich verstehe Ihr Unbehagen, dies auszusprechen.

Йоссель заглянул Минни в глаза и ощутил трепет.
YosseI blickte in Minnies Augen und empfand Aufregung.

Почитайте Шаббат Дни, также Дни Трепета, 1 апреля, 2 апреля 1999.
Ehrt die Sabbat-Tage und auch die Hochheiligen Tage, 1. und 2. April.

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

Жена и трепет я не могу, мне нужна поддержка, группы поддержки.
Wife and Trembling Ich kann nicht, ich Unterstützung brauchen, eine Selbsthilfegruppe.

И столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал:„ я в страхе и трепете.
Und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.

Страх и трепет: Страх и трепет- философский трактат Серена Кьеркегора.
Folge 4- Fear and Trembling bezieht sich auf die philosophische Abhandlung Furcht und Zittern von Søren Kierkegaard.

Персонализированные подарки, простой и доступный способ шок и трепет получателю.
Personalisierte Geschenke, eine einfache und erschwingliche Weise, Schock und Ehrfurcht der Empfänger.

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу.
Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als Christo;

Не так давно было время, когда открытие неизвестного организма внушало нам невероятный трепет.
Vor nicht allzu langer Zeit war die Entdeckung von unbekannten Organismen etwas, dass uns unglaubliche Ehrfurcht einfloeste.

Я хочу, чтобы он вернулся к своим тренировкам так он вызовет больший трепет толпы перед своим концом.
Ich will, dass er weitertrainiert, dass er vor seinem Ende mehr Spannung für die Menge bietet.

Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
Das Weib aber fürchtete sich und zitterte(denn sie wußte, was an ihr geschehen war), kam und fiel vor ihm nieder und sagte die ganze Wahrheit.

Это женщина, которая уехала в Ирак во время Шока и трепета и отказалась работать с военными.
Das ist eine Frau, die in den Irak ging während der Angst und Schrecken Zeit und es ablehnte sich bei den Truppen einzubetten.

Не может зверь вынести взор жалости, но нападает, когда чует трепет страха.
Ein Biest kann dem Blick des Erbarmens nicht widerstehen, während es angreift, wenn es das Zittern der Furcht wahrnimmt.

Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
Und werden Säcke um sich gürten und mit Furcht überschüttet sein, und aller Angesichter werden jämmerlich sehen und aller Häupter kahl sein.

Чудовищные убийства, дрожь и трепет… то, чем известен писатель Ричард Касл, кроме того, он представляет две новые книги.
Grausame Morde, Gänsehaut und Nervenkitzel. Dafür ist Autor Richard Castle bekannt und er hat wieder zwei neue Bücher abgeliefert.

И наконец, последняя причина, которую я упоминаю с некоторым трепетом особенно для аудитории TED, касается так называемых" техно- трансов.
Der letzte Grund, den ich, speziell vor einem TED-Publikum, mit einiger Beklemmung erwähne, hat etwas mit"Techno-Trance" zu tun, wie ich sie nenne.

Если ЕС и США создадут эти два обязательства, остальной мир мог бы следить за переговорами по TTIP больше с надеждой, нежели с трепетом.
Würden sich die EU und die USA zu den erwähnten zwei Punkten bekennen, könnte der Rest der Welt die THIP-Verhandlungen mit Hoffnung statt mit Bangen verfolgen.

Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причинеприкоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.
Da aber das Weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit Zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem Volk, aus welcher Ursache sie ihn hätte angerührt und wie sie wäre alsbald gesund geworden.

Моя юность прошла в возвышенном, неоспариваемом и умиротворенном великолепии викторианской эпохи. И я чувствую трепет, вновь цитируя молитву и гимн.
Ich, der seine Jugend in der erlauchten, unangefochtenen und beschaulichen Pracht des Viktorianischen Zeitalters erlebte, fühle noch einmal die Begeisterung und rufe es freudig aus.

И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными!
Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Yahya und besserten ihm seine Gattin. Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein!

И кoгда-нибудь ваше имя станет легендoй, и егo будут шептать сo стpахoм и тpепетoм.
Und eines Tages ist euer Name eine Legende, leise geflüstert in Angst und Ehrfurcht.