ТРЕПЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la emoción
• pavor
• temblor
• asombro
• awe

Примеры использования Трепет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шок и трепет.
Sorpresa y asombro.

Вот вам шок и трепет!
¡Sorprender y asombrar!

Шок и трепет?
¿Conmoción y pavor?

Так, операция" Шок и Трепет".
Bien, choque y pavor.

Страх и трепет.
Estupor y temblores.

Шок и трепет, брат.
Asusta e intimida, hermano.

Ага, шок и трепет.
Sí. Sorprender y asombrar.

Шок и трепет, да?
Sorprender y asombrar,¿cierto?

Трепет и восторженность.
El ímpetu y la frescura de un joven.

Шок и трепет, детектив.
Conmoción y asombro, Detective.

Это было не удивление, это трепет.
Eso no fue sorpresa, fue impresionante.

Этот трепет, этот восторг.
Esta. El-- la emoción de esto.

Но иногда любовь должна вселять трепет.
A veces, es bueno que el amor sea aterrador.

Это не трепет преследования.
No es la emoción de la caza.

Я чувствовала все подряд страх, счастье, трепет.
Sentía de todo: Miedo, felicidad, pavor.

Мое имя наводило шок и трепет по всему миру.
Mi nombre era temido y reverenciado en todo el mundo.

Йоссель заглянул Минни в глаза и ощутил трепет.
Yossel miró a Minnie a los ojos y sintió excitación.

Трепет новых встреч, обсуждения условий, сделки.
La emoción de nuevos encuentros, el regateo.

Делаю работу, которую всегда хотел," Шок и трепет".
Haré el trabajo que siempre he querido, conmoción y pavor.

Это трепет от 14х оваций на бис.
Es el estremecimiento de la decimocuarta ovación obligatoria.

Она прошла весь этот" шок и трепет" на твоем сердце, чувак.
Ella fue todo"conmoción y pavor" en su corazón, hombre.

Жена и трепет я не могу, мне нужна поддержка, группы поддержки.
Esposa y temblor No puedo, necesito apoyo, un grupo de apoyo.

Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
Los guardias temblaron por miedo de él y quedaron como muertos.

Господа Саваофа- Его чтите свято, и Он- страх ваш, и Он- трепет ваш!
A Jehovah de los Ejércitos, a él tratad como santo! Y si él es vuestro temor, y si él es vuestro temblor.

Мне хотелось бы объяснить Вам, какой трепет я испытываю, находясь здесь.
Ojalá pudiera describir la emoción que siento al estar aquí.

Один из самых драматических, трепет благоговения Рут это когда невеста говорит Наоми Рут горячей.
Uno de los más dramáticos, Imponente Awe Ruth cuando la novia dice Naomi Rut caliente.

Трепет катания, который скоротечен, но радость выполнения поручения от твоего начальника, длится вечно.
La emoción de montar en trineo es fugaz, pero la alegría de obedecer una orden directa de tu superior dura para siempre.

А это должно всех вас повергнуть в трепет, учитывая, что мне бы пришлось занять его место.
Algo que debería aterrorizarles teniendo en cuenta que tuve…-… que aplicar la ley en su lugar.

Может ли один из вас оглянуться назад на отношения которые закончились, потому что трепет пропал, и признать, что возможно, вы сдались слишком рано?
¿Puede alguno de vosotros recordar una relación que acabara porque la emoción se hubiera ido, y admitir que se dejó de amar demasiado pronto?

Сложнее представить трепет кого-то, кто убивает, когда теперь ты сделал это сам?
¿Es más difícil imaginar la emoción que alguien siente al matar ahora que lo has hecho tú mismo?