Примеры использования Трепетать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они не заставляют меня трепетать.
Оно может лелеять и трепетать, вдохновлять и вселять ужас.
Майер будет трепетать.
El señor Mayer va a estar encantado.Сегодня вечером он не заставлял меня трепетать.
Esta noche no me ha hecho temblar.И я бы заставлял трепетать, тех, кто вставал бы между нами.
Y haría temblar a quien intente interponerse entre nosotros.И мое сердце начинает трепетать.
Mi corazón empieza a temblar.Вещи, которые, чтобы услышать их сказал, сделали меня трепетать, И я сделаю это без страха и сомнений.
Cosas que, a escuchar les dijo que me hizo temblar, y yo lo haré sin miedo ni duda.Но ты не заставляешь меня трепетать.
Pero tú no me haces temblar.Вон там столпились варвары страх иужас заставляют их сердца трепетать у них холодеют руки ибо они отлично помнят, как беспощадны и жестоки были к ним мечи и копья трехсот воинов.
Justo allá los bárbaros tiemblan el terror mismo ahoga sus corazones usando sus fríos dedos pues conocen bien los horrores inmisericordes que sufrieron por las espadas y lanzas de 300.Рожающие женщины Поплара будут трепетать.
Рог, который заставил израильитян трепетать у Горы Синай.
Он любит. Просто она не заставила его сердце трепетать.
Голуби все спят на их насесты- не трепетать от них.
Las palomas están dormidos en sus perchas- no aleteo de ellos.Зрители будут трепетать, узнав о планах бойкота продукции корпораций, в состав советов директоров которых входит Дарт Вейдер, и они будут вскакивать со своих мест во всех кинотеатрах по всему миру, увидев мешки, полные писем, обращенных напрямую г-ну Вейдеру, с просьбой, чтобы он, пожалуйста, больше не взрывал планеты.
Los espectadores estarán emocionados de descubrir los planes del boicot de los productos producidos por empresas que tienen a Darth Vader en el departamento ejecutivo, y brincarán a sus pies con emoción en los teatros de todo el mundo cuando ven las bolsas llenas de cartas escritas directamente al Sr. Vader suplicándole que, por favor, deje de explotar las planetas.Как может мужчина, мужчина вроде меня, трепетать от нежности?
Cómo puede un hombre… un hombre como yo…¿cómo puede hablar desde el corazón?В зависимости от склонностей можноподивиться изысканной каменной кладкой окон или трепетать перед богатством владельца.
Según la inclinación de cada uno,es posible maravillarse con la delicada disposición de las ventanas o emocionarse ante la riqueza del inquilino.Но если произведение искусства вызвает у вас слезы, или захватывает дух,или заствляет вас трепетать, какая разница, кто или что является его создателем?
Pero si una obra de arte consigue hacerte llorar, o impresionarte,o darte escalofríos,¿de verdad importa quién o qué la creó?В небесах развеваются флаги Заставляя небо трепетать И гася звезды.
Трепещите в страхе перед нашими кораблями трех различных видов!
Tiemblen de miedo ante nuestras tres clases de naves!Трепещите Приходили Семейный пивоваренный завод нами.
¡¡ Temblar Estábamos viniendo Cervecería familiar.Трепещите перед нашим безжалостным лидером.
Tiemblen ante nuestro líder.Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
Tiemblan las sombras de los muertos, debajo de las aguas y de los que las habitan.Вы говорили с ней. Чувствовали, как ее тело трепещет в ваших руках.
Hablasteis con ella, sentisteis su cuerpo temblar en vuestros brazos.Бей, ломай Трясись и трепещи.
Golpeen, rompan Tiriten y tiemblen.Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
Los pueblos lo oyen y tiemblan; la angustia se apodera de los filisteos.Слушайте, римляне, и трепещите.
¡Oigan, Romanos, ahora y tiemblen!Слышат римляне и трепещут.
¡oigan Romanos, ahora y tiemblen!Ее тело трепетало. Я чувствовал его тепло.
Sentí su cuerpo vibrar, sentí su calor.Трепещите перед Отмстителем.
Я трепетал, когда рождались все мои дети.
