Примеры использования Temblar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja de temblar.
Quiero dormir pero no puedo dejar de temblar.
Я хочу спать, но я не могу перестать дрожать.¡Deja de temblar!
Deje de temblar y cepíllele las manos al doctor.
Прекрати трястись и тщательно помой ему руки.La sentí temblar.
Deja de temblar de miedo, Earl.
Прекрати дрожать от страха, Эрл.Jeepers, deja de temblar.
Джиперс, перестаньте дрожать.¡Deja de temblar y habla!
Прекрати трястись и приказывай!Cálmate y deja de temblar.
Успокойса и перестань дрожать.Los haremos temblar, seamos implacables.
Заставим их самих дрожать, будем беспощадны.Que veríamos a Roma temblar.
¿Dejar de temblar, yo?
Прекратить трястись, мне?Pero tú no me haces temblar.
Dejad al hombre temblar en la mano de la mujer por…".
Позволить мужчине дрожать в руках женщины…".Porque no podía parar de temblar.
Потому что я не могла перестать трястись.Creo que sólo he visto temblar sus manos una vez.
El cursor visible en la pantalla no deberá temblar.
Видимый курсор на экране не должен дрожать.Hace temblar mi carne en su saludo diferente.
Делает плоти моей дрожат в их различных приветствие.Esta noche no me ha hecho temblar.
Сегодня вечером он не заставлял меня трепетать.Y haría temblar a quien intente interponerse entre nosotros.
И я бы заставлял трепетать, тех, кто вставал бы между нами.Entonces¿por qué no dejan de temblar mis manos?
Тогда почему мои руки не перестают трястись?Fácil, deja de temblar como una niña, entra y hadlo.
Да проще простого, перестань трястись как осиновый лист, иди и сделай это.Porque es como si se acercara un tren siento la tierra temblar.
Это… Я чувствую, как земля дрожит.¿Qué tal si elijo ver temblar y rogar a Justin?
А что, если я выберу смотреть, как у Джастина дрожат губы?Esta posibilidad literalmente me hace temblar.
Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть.Si mis manos no dejan de temblar,¿cómo puedo tocar?
Если мои руки не перестанут трястись, как я смогу играть?Tenía tanto frío y miedo que no podía dejar de temblar.
Мне было так холодно и страшно Я не мог перестать дрожать.Tienen un festival… y aún hacen temblar mis malditas rodillas.
У них есть фестиваль, и из-за ни у меня дрожат мои гребаные коленки.La pregunta adecuada, y podríamos haber hecho temblar al mundo.
Правильный вопрос, и мы заставили бы содрогнуться весь мир.Tomaré café hasta empezar a temblar y sudar.
Я только кофе попью, пока меня не бросило в пот и дрожь.
