БЕСПОКОИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• preocuparse
• preocuparte
• preocuparnos
• molestarse
• importa
• preocupación por
• importar

Примеры использования Беспокоиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем беспокоиться?
¿Por qué molestarse?

И они решили не беспокоиться.
Asi que decidieron no molestarse.

Зачем беспокоиться?
¿Para qué molestarse?

Зачем беспокоиться, если это не спасет?
¿Por qué molestarse si no consigues nada?

C чего бы мне беспокоиться?
Que me importa?

Зачем мне беспокоиться о собаке?
¿Qué me importa el perro?

Зачем беспокоиться о замедлении его смерти?
¿Para qué molestarse en ralentizar su muerte?

Не надо беспокоиться.
No tiene que molestarse.

Нет. Это не то, о чем тебе нужно беспокоиться.
No. no es nada de lo que tengas que preocuparte.

Если Мэдж не беспокоиться, Я уж точно не буду.
Si a Madge no le importa, a mí tampoco.

Как родители мы никогда не переставали беспокоиться.
Como padres… nunca hemos dejado de preocuparnos.

Не о моем животе надо беспокоиться, ваша честь.
No es mi vientre lo que debe preocuparnos, Su Señoría.

Кэт, свадьба спланирована, тебе не нужно беспокоиться.
Cat, la boda está planeada, no tienes que preocuparte.

Тебе не о чем беспокоиться.- Не о чем беспокоиться?
No tienes nada de qué preocuparte.¿Nada de que preocuparse?

Если ты ее не убивал, тебе не о чем беспокоиться.
Si no la mataste, entonces no tienes nada de que preocuparte.

Вам не нужно беспокоиться, государь. Мы нашли корону.
No tenía que molestarse, Majestad Ya encontramos la corona.

Стив, если оно работает, тебе не о чем беспокоиться.
Stevie, si esto funciona, no tienes nada de qué preocuparte.

Тебе нужно беспокоиться только о поиске платья.
Lo único de lo que tienes que preocuparte es encontrar un vestido.

Да, я уверена, что вам не о чем больше беспокоиться.
Sí, estoy segura de que no tienes nada más de qué preocuparte.

Слушай, стоит ли беспокоиться насчет того, что твой папа не пришел?
Mira,¿deberíamos preocuparnos de si tu padre no viene?

По крайней мере, не нужно больше беспокоиться о Карен.
Por lo menos no tenemos que preocuparnos de Karen nunca más.

Я показываю это, чтобы доказать, что нечего беспокоиться.
Te enseño esto para demostrarte que no tienes nada de que preocuparte.

Нам не нужно беспокоиться о том, каковы наши друзья в постели.
No necesitamos preocuparnos acerca de cómo son nuestros amigos en la cama.

То есть,… теперь нам действительно не о чем беспокоиться.
Así que… de verdad que no tenemos nada de que preocuparnos.

Не думаю, что нам нужно беспокоиться из-за умения вести себя за столом.
No creo que aquí tengamos que preocuparnos por los modales en la mesa.

Нет, он не поймет, но мы не должны об этом беспокоиться.
No, no podría comprender, pero no tenemos que preocuparnos sobre eso.

Ты не должен беспокоиться из-за того, что Итан восстает против своего программиста.
No tendrías que preocuparte de que Ethan se rebele contra su programador.

Коди и Астор показали мне, что я все еще способен беспокоиться о ком-то.
Cody y Astor me mostraron que todavía me puede importar algo.

Как же много неймоверных усилий для того кто притворяется что больше не беспокоиться о ней.
Es mucho esfuerzo para alguien que finge que ella ya no le importa.

Френк, из-за Билла Андерсона им вообще не стоило беспокоиться.
Frank, no valía la pena, en primer lugar, su preocupación por Bill Anderson.