Примеры использования Importa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A quién le importa tu voto?-¿Por qué nosotros?
No sé de lo que estás hablando, ni me importa.
Я не понимаю о чем ты говоришь, и мне плевать.¿Qué te importa adónde vaya o con quién esté?
Gaby, yo y… otra gente… gente que me importa.
¡Qué me importa que se le caigan los dientes!
Плевать мне на то, что у него зубы выпадут!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me importa una mierda
me importa un carajo
los productos importadosme importa un bledo
los alimentos importadoslos bienes importadosle importa una mierda
las mercancías importadaspetróleo importadogente que me importa
Больше
Использование с наречиями
ya no importaimporta ahora
realmente importaya no me importaasí que no importamás importarealmente no me importasólo importasin importar cuán
eso no importa ahora
Больше
Использование с глаголами
Créeme, el dinero es divertido, pero es Charlie quien me importa.
Поверь мне, деньги это забавно, но я о Чарли забочусь.Como sea,¿qué importa dónde estuvimos a las 2 a. m.?
Какая разница, где мы были в 2 часа?¿Te importa si le echo un vistazo a tu cabeza?
Ты не против, если я взгляну на твою голову?No respondas porque no me importa, porque no va a pasar.
Не отвечай, мне плевать, этому не бывать.¿Qué importa por qué si hizo lo que hizo?
Какая разница, почему он делал то, что он делал?Hago a la gente que me importa infeliz en el proceso.
В процессе я делаю людей, о которых забочусь, несчастными.¿Qué importa quién me ayudó a abrir la cuenta?
Какая разница, кто помогал мне открыть счет?¿De verdad creéis que le importa algo aparte de sí mismo?
¿Qué importa, si digo que algo sucedió o no?
Какая разница, говорю я, что что-то произошло или нет?Pero ahora mismo, no me importa donde crezcan nuestros hijos.
Но прямо сейчас я не беспокоюсь, где будут расти наши дети.¿Te importa si intentamos hackear la web de Maya?
Ты не против, если мы попробуем взломать сайт Майи?Todo lo que me importa es el asesinato.-¿Asesinato?
Меня же интересует убийство.- Убийство?No me importa qué es lo que preocupa a los polis ahora.
А мне вообще плевать, что копов волнует сейчас.Todo lo que me importa es quién pelea por la 51.
Я беспокоюсь о том, кто выступает от 51- й.Te importa ayudarme a poner la comida en el coche de Casey?
Ты не против помочь занести продукты в машину Кейси?Caroline,¿te importa si hablo con Max, a solas?
Кэролайн, вы не против, если я поговорю с Макс наедине?¿Te importa si interrumpo y tengo un baile con mi hija?
Ты не против, если я прерву вас и потанцую со своей дочерью?De verdad.¿Qué importa qué mira cuando se masturba?
Да. Какая разница, на что он смотрит, когда маструбирует?Qué importa que no podremos pagar para que te curen las venas en las piernas.
Какая разница, что мы не сможем оплатить лечение твоих ног.Lo único que me importa es la justicia para la mujer que amo.
Единственное, о чем я забочусь, это справедливость для любимой женщины.¿Qué me importa a mí la prisión?¡Estamos muriendo, Alura!
Мне плевать на тюрьму, мы умираем, Алура!Sally,¿te importa si hablo contigo un minuto?
Салли, ты не против, если я поговорю с тобой минуту?Lo que importa es lo de adentro" dijo Jack el Destripador.
Hey, Dex,¿te importa si hago una observación personal?
Эй, Декс, ты не против, если я выскажу личное наблюдение?Si, tal vez me importa mucho. que dejaré caer a Elijah en el Ártico.
Да, возможно я слишком беспокоюсь что я отправил Элайджу в Арктику.
