ПОФИГ на Испанском - Испанский перевод

• importa
• da igual
• como sea
• no
• interesa
• importan

Примеры использования Пофиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да пофиг.
Qué importa.

Пофиг, чувак.
Da igual, tío.

Да пофиг.
Sí, como sea.

Да мне пофиг.
No me interesa.

Пофиг, мне плевать.
No me importa.

Нет, пофиг.
No, como sea.

Ричард, мне пофиг.
Richard, no me importa.

Мне пофиг.
No me importa.

Мне пофиг, рассказывай.
No me importa, diles.

Мне пофиг.
No me interesa.

Ладно, в пять, пофиг.
Está bien, cinco, como sea.

Да мне пофиг, Саммер!
No me importa, Summer!

О, Боже. Пофиг.
Dios, como sea.

Да пофиг, не это важно.
Mira, da igual. No importa.

Да мне пофиг.
Si, no me interesa.

Пофиг, ладно, я умираю с голоду.
Da igual, tengo hambre.

Ага, окей. Пофиг, Мэг.
Si, ok, como sea, Meg.

Пфф! Мне пофиг на вас двоих.
No me importan ustedes dos.

Биллиардные шары ему пофиг!
¡Las bolas de billar no lo lastiman!

Мне пофиг, чем ты занимаешся--.
Me da igual lo que hagas.

То есть… мне пофиг, обижен ли ты.
No me importan tus sentimientos.

Мне пофиг, просто поймай их.
No me importa, sólo atrápalas.

Мне тоже пофиг на Киноночь.
A mi tampoco me interesa la noche de película.

Мне пофиг, я не за рулем.
No me importa, no voy a conducir.

Пофиг, Мариана, не переживай об этом.
Da igual, Mariana, no te preocupes.

Так, мне пофиг на то что вы говорите.
Vale, me da igual lo que digais.

Именно потому, что тебе пофиг, ты никогда не преуспеваешь.
Nunca triunfas porque no te importa.

Нет. Пофиг. Уверена, это ерунда.
Estoy segura de que no es nada.

Обманывай Теда, критикуй мои работы, пофиг, это твое дело.
Engañas a Ted, criticas mi pintura, como sea, es asunto tuyo.

Да мне пофиг, что там говорит Санта.
Está bien, me da igual lo que dijera Santa Claus.