Примеры использования Пофиг на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мне пофиг!
Потому что мне пофиг.
Да мне пофиг.
Je mi to jedno.Всем пофиг, Тим?
Ее мужу пофиг.
Jejímu manželovi nevadí.
Люди также переводят
Всем пофиг, кроме тебя.
A všem je to šumák.Он диджей, всем пофиг.
Je to DJ. Koho to zajímá?Да мне пофиг, Саммер!
Koho to zajímá, Summer?Мне пофиг, я не за рулем.
Je mi to jedno, neřídím.Я думал, тебе пофиг.
Myslel jsem, že ti to nevadí.Мне пофиг, просто поймай их!
Мы спросили, и ты сказал что тебе пофиг.
Ptali jsme se a tys řekl, že ti to nevadí.Нам пофиг, что ты думаешь.
Je mi šumák, co si myslíte.Именно потому, что тебе пофиг, ты никогда не преуспеваешь.
Protože tě to nezajímá, tak nikdy neuspěješ.Мне пофиг на то что вы говорите.
Je mi jedno, co říkáš.И скорее всего ему было бы пофиг, делала я эпиляцию или нет.
A vsadím se, že by mu bylo jedno, jestli jsem nebo nejsem oholená.Мне пофиг, чем ты занимаешся.
Je mi jedno, co budeš dělat.Пофиг мне на то, почему ты тормозишь!
Mně je fuk, kvůli čemu brzdíš!Да мне пофиг, что там говорит Санта.
Nezajímá mě, co Santa řekl.Пофиг, что мне нельзя бухать или принимать наркотики!
Je mi fuk, že nemůžu pít nebo si šlehat drogy!Тебе пофиг, что на него напали?
Ani tě nezajímá, že byl napaden?Мне должно быть пофиг на то, что он мог убить моего друга?
Má mi bejt fuk, že mi Conway nejspíš zavraždil kámoše?Мне пофиг, если ты скажешь, что я толстая.
Je mi jedno, jestli budu tlustá.Но мне пофиг, что там в фильме.
Ale mně je jedno, co se tam stane.Мне пофиг, что будет с вами клоунами… Но Хуан.
Je mi jedno, co se stane vám šaškům, ale Juan.Ребят, мне пофиг что говорит мой братец или тупая банковская служащая.
Kluci, nezajímá mě co můj bratr, nebo nějakej pitomej úředník říká.Мне пофиг, что он выглядит, словно у него синдром Дауна.
Nezajímá mě, že vypadal jako by měl Downa.Мне пофиг, нравлюсь я им или нет.
Je mi fuk, že mě nemáte rádi.Мне пофиг, как мало ты заработал.
Nezajímá mě, jak málo ti to hodilo.Мне пофиг, что я подписала и сколько мне за это заплатили.
Je mi fuk, kolik mi zaplatili, abych zapomněla, ale to neudělám.
