ВОЛНУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• zajímá
• záleží
• vadí
• jedno
• trápí
• starost
• staráš
• znepokojuje
• se stará
• fuk
• vzrušuje
• netrápí
• zneklidňuje

Примеры использования Волнует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня волнует будущее Камелота.
Mám starost o budoucnost Kamelotu.

Значит, тебя волнует, что я черная?
Takže tobě vadí, že jsem černá?

Тебя волнует, то что люди говорят о моей дочке?
Vadí ti, že lidé mluví o mé dceři?

Все, что меня волнует, так, это Джейми.
Jediný o co mám starost je Jamie.

Да? Меня волнует наша экономическая ситуация.
Dìlá mi starost naše ekonomická situace.

Почему тебя так волнует это S1- что-то?
Ale proč se ty tolik staráš o S1-cokoliv?

Меня волнует то, что он говорит, и это ложь.
Vadí mi, co mu vychází z úst, což je lež.

Похоже, меня это волнует больше, чем тебя.
Zdá se, že na tom víc záleží tobě než mně.

Да, меня волнует, что она ужинает с Палмером.
Ano, trápí mě, že je na večeři s Palmerem.

Честно говоря, меня не волнует спал он с ней или нет.
Popravdě mi je jedno, že s ní spal.

Меня волнует, что мама и папа думают обо мне.
Záleží mi na tom, co si o mě máma a táta myslí.

Думаешь, меня волнует, что вы со мной сделаете?
Myslíte si, že mě zajímá, co se mnou uděláte?

Если честно, к человеку, который волнует меня больше всего.
Upřímně, k osobě, na které mi záleží ze všech nejvíc.

Сэр, вас волнует, что все это все-таки возможно?
Pane, znepokojuje vás, že je to možná pravda?

И единственное будущее, которое меня волнует,- это ближайшие четыре года.
Jediná budoucnost, která mě zajímá, jsou příští čtyři roky.

Нет, меня не волнует, что там вытворяют мои гормоны!
Ne! Je mi jedno, co mi dělají moje hormony!

Это волнует меня, потому что ты ведешь себя так на вечеринке моего друга.
Vadí mi to, protože takhle tancuješ na párty mojí kamarádky.

Потому что меня волнует то, что с тобой происходит.
Protože mi záleží na tom, co se s tebou stane.

Меня не… волнует, что ты забыла слова глупой песни.
Je mi jedno, že jsi zapomněla text nějaké hloupé písničky.

Но что же так волнует миссис Бертон- Кокс?
Mohlo by být tohle vysvětlením, co tak trápí paní Burton-Coxovou?

Меня волнует только чувак, который хочет сделать мне дыру в груди.
Ale trápí mě jen ten, co do mě chce provrtat díru.

Как думаешь, их волнует то, что они не знают, на кого работают?
Myslíš, že jim vadí, že nevědí pro koho pracují?

Меня волнует лишь то, что твое поведение отражается на твоей работе.
Záleží mi jen na tom, jak tvé chování ovlivňuje tvou práci.

Почему тебя так волнует то, что она будет на платформе Левона?
Proč ti tak vadí, že pomáhá Lavonovi na jeho vozidle?

Меня волнует только то, чтобы Моргана заняла свое место на троне Камелота.
Záleží mi jen na tom, aby se Morgana ujala svého místa na trůnu Kamelotu.

ГИДРУ больше волнует то, что ты сделал, чем то, кто ты есть.
Hydru víc zajímá, co jste udělal, než kdo jste.

Но меня волнует ваше презрение к искусству моего мужа и нашему браку.
Trápí mě, že podezříváte umění mého manžela a naše manželství.

Не то, чтобы меня это волнует, потому что я не пытаюсь быть твоим парнем.
Ale to je jedno.- Nesnažím se být tvým klukem.

Нет, меня не волнует что люди думают о моей свадьбе.
Ne, je mi jedno, co si lidé myslí o mé svatbě.

А еще меня волнует, что ты уничтожила ее репутацию.
Taky mi záleží na tom, že si zničila její reputaci.