ЗАБОТИТ на Чешском - Чешский перевод

• zajímá
• záleží
• starosti
• staráš
• se starají
• nezajímá
• starost
• nezáleží

Примеры использования Заботит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему тебя это заботит?
Proč ty se staráš?

Тебя не заботит девочка, правда?
Ta dívka tě vůbec nezajímá, co?

Почему тебя это заботит?
Proč se vůbec staráš?

Тебя заботит, что он где-то там?
Dělá ti starosti, že je… tam venku?

Почему тебя это вообще заботит?
Proč se vůbec staráš?

Чего меня так заботит полиция?
Proč si asi děláme starosti s policií?

Это все, что тебя заботит.
Na ničem jiném ti nezáleží.

Меня заботит тот, кто их послал.
Dělá mi starosti ten chlap, co je poslal.

И тебя это больше всего сейчас заботит?
To je teď tvoje největší starost?

Чего тебя так заботит полиция и пленка?
Proč ti dělá starosti policie a ty záběry?

Ты действительно думаешь, что меня это заботит.
Ty si fakt myslíš, že mi na tom záleží?

Все, что меня заботит в течение недели.
A všechny starosti, co mě přes týden tíží.

Но ты тоже была на свидании. Что тебя так заботит?
Ale ty jsi byla na rande, tak proč se staráš?

Думаешь, меня заботит, что он сделает с тобой?
Myslíš si, že mě zajímá, co s tebou udělá?

Но единственное что его заботит, так это он сам.
Ale jediný, na čem mu záleží, jsou jeho vlastní cíle.

Меня больше заботит то, что же будет лучше для нее.
Záleží mi víc na tom, co je lepší pro ni.

Судя по всему, твоего любящего дедушку это не заботит.
Zjevně to pro tvého milujícího dědečka není žádná starost.

Честно, меня не заботит, что вы хотите сказать.
Upřímně, vůbec mě nezajímá, co mi chcete říct.

Меня заботит твой брат и то, как уберечь его от беды.
Zajímá mě tvůj bratr a to, aby se nedostal do potíží.

Тебя вообще заботит, выживут ли они или умрут?
Zajímá vás vůbec, jestli budou žít, nebo zemřou?

Ты так делаешь только когда тебя заботит, как ты выглядишь.
To děláš jen tehdy, když ti záleží na tom, jak vypadáš.

Все, что их заботит, это так называемый клан.
Všechno, co je zajímá, je ten jejich takzvaný kmen.

Вас заботит, что происходит со специальным агентом Гиббсом?
Záleží vám na tom, co se stane zvláštnímu agentovi Gibbsovi?

Все, что вас заботит- это статистика и награды!
Všechno, co vás zajímá, jsou statistiky a ocenění!

Меня заботит ваша жизнь, а ваша жизнь отделяется от реальности.
Zajímá mě váš život. A váš život se odděluje od reality.

Тебе так заботит то, что все остальные о тебе думают!
Moc se staráš o to, co si o tobě všichni myslí!

Живых заботит лишь выживание сколько будет существовать человечество.
Žijící se starají jen o přežití… dokud je to jako člověk možné.

А все, что заботит вас- уничтожить меня своей ложью.
Jediné, na čem záleží vám, je zničit mě pomocí vašich lží.

Но тебя заботит только, чтобы тебе было весело, не друзьям.
Ale tobě záleží jen na té zábavě, na přátelích ne.

Тебя больше заботит что подумает официантка из забегаловки чем что я говорю.
Tebe zajímá víc, co si myslí číšnice z odpočívadla, než co říkám já.