ДЕЛО на Чешском - Чешский перевод

• případ
• věc
• záležitost
• starost
• obchod
• spis
• dílo
• podnik
• obchodovat
• vyšetřování
• úkol
• byznys
• skutek
• akce
• kšeft
• jde
• je
• se děje
• práci
• složku
• zajímá
• se jedná
• do toho

Примеры использования Дело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ладно, Рон, в чем дело?
Dobře, no tak, Rone, co se děje?

Я говорю:" В чем дело?", а мне отвечают:.
Povídám:" Co se děje?" a oni mi řekli:.

Знаешь, говорят, что дело в тебе.
Víš, že se říká, že je to kvůli tobě.

Но не мужа, детей, дело, собаку, деревья, реку.
Ne muže, dítě, psa, práci, stromy, řeku.

Ну, свое дело я сделала, теперь ваша очередь.
No, já svou práci udělala, teď je řada na vás.

Не думаю, но я хочу знать, в чем дело.
To si nemyslím, ale ráda bych věděla, co se děje.

Да! А твое дело следить за Нейтом и Джульет?
Aha, ale tvoje starost je špehovat Natea a Juliet?

Просто… моя рука не перестает дрожать. И все. В чем дело?
Jen se mi nechce přestat třást ruka, to je vše?

У нее свое дело, дамский салон на Энн стрит.
Má svůj vlastní obchod. Salon krásy. Na Anne Street.

Когда я спросил, в чем дело… она взбесилась.
Když jsem se zeptal, co se děje… začala vyšilovat.

Закончить дело, начатое твоим отцом 30 лет назад.
Dokončit práci, kterou začal váš otec před 30. lety.

Но я не смогу ему помочь, если не скажете, в чем дело.
Ale nemůžu mu pomoct, pokud mi neřeknete, co se děje.

В чем дело. Я говорила тебе, мы встретимся в Джерси.
Co se děje? Říkal jsem, že se sejdeme v Jersey.

Конечно, это больше не мое дело, но как это выглядит?
Tohle sice už není moje starost, ale jak to bude vypadat?

За это дело он был награжден орденом« Pour le Mérite».
Za tuto práci byl oceněn pruským řádem„ Pour le mérite“.

В Кэтрин стреляли, что делает это дело личным и для нас.
Na Catherine stříleli, takže pro nás je to taky osobní.

Дело в том, что у вас были средства, мотив и возможность.
Je to tak, že jste měl prostředky, motiv a příležitost.

Если мы найдем остатки этого, то поймем, с чем имеем дело.
Pokud najdeme zbytek té věci, možná zjistíme, co to je.

Чеунг запросил дело Вая Кинга Тата полгода назад.
Inspektor Cheung si vyžádal Wai King Tatovu složku před šesti měsíci.

Мистер Олсен, вы были очень полезны. Но это дело ДЭО.
Pane Olsene, byl jste velmi nápomocný, ale tohle je záležitost DEO.

Убийство Нессы Штайн… Думаю, это дело рук Моники Чатвин.
Vražda Nessy Steinové- myslím, že za tímhle je Monica Chatwinová.

Я думала, что дело просто в прическе, но дело в тебе.
Myslela jsem, že je to tím účesem, ale je to tebou.

Тебе надо было передать это дело Яблонски, как мы договаривались.
Mel jsi dát tu složku Jablonskimu, jak jsme se domluvili.

В чем дело- кроме того, что у тебя, очевидно, закончились полотенца?
Co se děje? Kromě toho, že vám evidentně došly ručníky?

Прочитайте его старое дело и не подпускайте его к Кемалю.
Přečtěte si jeho starou složku a nenechte ho přiblížit se ke Kemalovi.

Дело во взрослении, в том, что ты начинаешь свою жизнь, как взрослый человек.
Je to o dospívání a o tom začít žít život jako dospělý.

Так что делайте свое дело, и убедитесь, что это больше не повторится.
Tak dělejte svou práci a ujistěte se, že už se to nestane.

Учитывая угрозу биотерроризма, теперь это дело Национальной Безопасности.
Vzhledem k hrozbě z bioterorismu, je to nyní záležitost národní bezpečnosti.

Это правда не твое дело, но я продаю часть магазина назад первоначальному инвестору.
To opravdu není tvoje starost, prodávám podíl z obchodu zpět původnímu investorovi.

Мы закончили довольно большое дело сегодня и во многом благодаря Холли.
Dnes jsme uzavřeli dost velký obchod, do značné míry díky Holly.