ПРИХОДИТСЯ ИМЕТЬ ДЕЛО на Чешском - Чешский перевод

• se musíš vypořádat
• se musí potýkat
• se musíme vypořádávat

Примеры использования Приходится иметь дело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что приходится иметь дело с ним.
Že musíš jednat s ním.

Видите с чем мне приходится иметь дело!
Vidíte s čím se musím potýkat.

Просто все эти стервятники с которыми приходится иметь дело.
Jen se musím vypořádat s jistými supy.

Потому что им приходится иметь дело с какашками.
Protože se musí vypořádávat s výkaly.

Теперь приходится иметь дело с Обществом защиты оборотней!
A teď zas musím řešit etické zacházení s vlkodlaky!

Всей семье Вааны приходится иметь дело со змеями.
S hady se musí potýkat celá Vaanova rodina.

Ей просто приходится иметь дело с другом, который причинил боль.
Jen se potýká s kamarádkou, která jí ublížila.

Мне очень жаль, что тебе приходится иметь дело со всеми этими делами..
Je mi líto, že se musíš vypořádat s tím vším.

Но когда приходится иметь дело с ее загонами Возникают мысли о том, что, может быть, оно того не стоит.
Ale když se musíme vypořádávat s některýma jejíma sračkama, tak mi připadá, že to za to možná nestojí.

Мне жаль, что тебе, приходится иметь дело с этой шумихой в прессе.
Moc mě mrzí to, že seMusíš potýkat s tím šíleným tiskem.

Сегодня наши европейские друзья больше не могут отрицать самодовольную мерзость режима, с которым им приходится иметь дело.
Naši evropští přátelé už dnes nemohou popřít samolibou ničemnost režimu, s nímž jsou nuceni jednat.

Просто иногда приходится иметь дело с очень плохими людьми.
To jen občas, když se musíme zabývat tím, co je v lidech nejhorší.

К сожалению, есть два других вида« блокировок» с которыми Subversion, следовательно и эта книга, иногда приходится иметь дело.
Bohužel existují další dva druhy„ zámku“ s kterým se Subversion, a tudíž i tato kniha, někdy musí zabývat.

Но теперь ты оказался в реальном мире. Приходится иметь дело с гражданскими, которые кажутся бессмысленными.
A teď se musíš vypořádat s reálným světem a civilisty, které nelze pochopit.

Все больше и больше правил, чтобы защитить нас от безразличного, равнодушного роя организаций, с которыми нам приходится иметь дело.
Více a více pravidel, která nás ochrání před netečnými, nezajímajícími se institucemi, se kterými musíme jednat.

Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США.
Prezident Barack Obama se musí potýkat s mnohem složitějším politickým prostředím, počínaje americkým Kongresem.

Что у тебя 2 работы, ребенок и помимо этого еще и тебе приходится иметь дело с таким бездельником, как я. который не всегда ценит тебя.
Dvě práce, dítě, a navrch se ještě musíš potýkat s troubou jako jsem já, který si tě ne vždycky dovede vážit.

Все время приходится иметЬ дело с замашками девятнадцатого века и кузиной, которая считает себя восЬмым чудом света.
Celý čas se musíme vypořádávat se způsoby devatenáctého století a bratrancem, který si myslí, že hostí osmý div světa.

В случае дейтаграмм пользователя( отдельные кадры для любой системы), Передача правильности приходится иметь дело с коммуникационным программным обеспечением.
V případě User Datagram( Jednotlivé rámy na jakémkoliv systému), Přenos správnost musí vypořádat s komunikačním softwarem.

Но сегодня 25 странам- членам приходится иметь дело с финансовыми последствиями этого расширения, касающимися не только общего размера бюджета Европейского Союза на следующие семь лет, но и того, кто платит, а кто получает выгоду.
Nyní se však 25 členských zemí musí potýkat s finančními důsledky tohoto rozšíření, a to nejen v otázce celkové výše rozpočtu Evropské unie na příštích sedm let, ale i v otázce, kdo bude plátcem a kdo příjemcem.

Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.
Ruské společnosti se musí potýkat s antidumpingovými žalobami.

Придется иметь дело со мной.
Musíš jednat se mnou.

В первый день в патруле ему пришлось иметь дело с заурядной домашней ссорой.
V jeho první den ve službě se musel vypořádat s pořádnou domácí roztržkou.

Теперь им придется иметь дело с тобой.
Teď se budou muset vypořádat s tebou.

А нам придется иметь дело с частью из них.
S některými se budeme muset vypořádat.

Нам придется иметь дело с Кингстоном Таннером.
Ještě se musíme vypořádat s Kingstonem Turnerem.

Это абсолютно справедливо, и теперь вам придется иметь дело с последствиями.
Je to naprosto spravedlivé, a těď se mustíte vypořádat s následky.

Если Лутору нужна эта газета, ему придется иметь дело с Пэрри Уайтом!
Pokud Luthor chce tyto noviny, bude se muset vypořádat s Perrym Whitem!

За исключением, конечно, того, что ему придется иметь дело с лейтенантом Огавой.
Až na to, že se bude muset vypořádat s podporučíkem Ogawou.

Если вам нужно устройство, придется иметь дело с нами.
Jestli chcete to zařízení, nejdřív se budete muset vypořádat s námi.