ДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• Fall
• Sache
• zu tun
• Geschäft
• Angelegenheit
• Akte
• Ding
• Werk
• wirklich
• Tat
• es geht
• es ist
• ist los
• es liegt
• der Punkt
• kümmert
• interessiert

Примеры использования Дело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я читал его дело.
Ich las seine Akte.

В чем дело, крошка?
Was ist los, Süße?

Конечно, я читала его дело.
Natürlich habe ich seine Akte gelesen.

В чем дело, малышь?
Was ist los, Kleine?

Дело не в том, что ты вампир.
Es liegt nicht nur daran, dass du ein Vampir bist.

В чем дело, пацан?
Was ist los, Kleiner?

Дело не в тебе, а во мне.
Es liegt nicht an dir, okay, es liegt an mir.

В чем дело, Джон?
John, was ist los, hm?

И дело не выпивке, это нервы.
Und es ist nicht der Drink, es sind die Nerven.

В чем дело, девочка?
Was ist los, Kindchen?

Дело не в том, что я не могу вспомнить.
Es ist nicht so, dass ich mich nicht erinnern kann.

В чем дело, Джими- Джэм?
Was ist los, Jim-Jam?

Дело не во мне, а в ситуации.
Es liegt nicht an mir. Es liegt an der Gesamtsituation.

Тебе какое дело до этой дуры?
Wieso kümmert dich das überhaupt?

Милый, дело не в тебе, а в них.
Schatz, es liegt nicht an dir, sondern an denen.

Я делаю свое дело, ты свое, ладно?
Du machst dein Ding, ich mache meins, ok?

Нет, дело не в росте, а в пропорции.
Nein, es liegt nicht an der Größe, sondern dem Verhältnis.

А какое вам дело до моей карьеры?
Was kümmert Sie meine Karriere?

Другое дело слушать советы консультанта.
Es ist eine andere, auf den Rat eines Beraters zu hören.

Я здесь недавно, но я сейчас же проверю твое дело.
Ich bin neu hier, aber ich werde mir Ihre Akte ansehen.

Просто дело в том, что наши гости родом из Бронкса.
Es ist nur, dass unsere Gäste aus der Bronx kommen.

Я прочла твое дело до того, как уничтожила.
Ich habe deine Akte gelesen, bevor ich sie vernichtet habe.

Дело не только в том, что ее идеи наивны и опасны.
Es ist nicht so, dass ihre Ideen naiv und gefährlich sind..

Я думаю, дело в том, что это зубастая метафора.
Aber ich denke, der Punkt ist, es sind Metaphern mit Biss.

Дело не было заведено, но травмы соответствуют нападению.
Zwar gibt es keine Akte, die Verletzungen weisen jedoch auf einen tätlichen Angriff hin.

Елена, дело не в том, что я не хочу.
Elena, es ist nicht so, das ich es nicht sein will.

Но дело в том, что Ким Уэкслер- хороший адвокат.
Aber es ist doch so, dass Kim Wexler eine gute Anwältin ist..

Они делают свое дело, но ВВС хочет построить атомный бомбардировщик.
Sie sind machen ihr Ding, aber die Air Force will zum Aufbau einer atomgetriebenen Bomber.

Я не знаю, в чем дело, но коктейль из текиллы делает меня сексуальным.
Ich weiß nicht, was es ist, aber Margaritas machen mich sexy.

А ты делай дело по своим каналам с соседкой Синтии.
Und du machst dein Ding mit der Verbindung und dem Kontakt zu Cynthias Mitbewohnerin.