СУТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kern
• Grunde
• Sache
• Punkt
• Se
• Essenz
• der Tat sind
• Endeffekt
• das Wesentliche

Примеры использования Сути на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возле сути вещей.
Am Kern der Dinge.

Переходи к сути, Алан.
Kommen Sie zur Sache, Alan.

Я же по сути тобой владею!
Im Grunde gehörst du mir!

Ближе к сути, пап.
Komm zum Punkt, Dad.

К сути, агент Райз.
Kommen Sie zum Punkt, Agent Rice.

Переходи к сути, Пит.
Du sollst zur Sache kommen, Pete.

По сути это страх железа.
Im Grunde ist es die Angst-Drüse.

Это подводит нас к сути дела.
Das bringt uns zum Kern der Sache.

По сути, он не совсем здесь.
Er ist nicht genau hier, per se.

И, как ты говоришь, перейдем к сути.
Wie du sagtest, ich komme zur Sache.

По сути банк покупает ваш дом.
Im Grunde kauft die Bank dein Haus.

Говори прямо и переходи к сути.
Wähle einen direkten Weg und komm zum Punkt.

По сути, мы просто нагретый воздух.
Im Grunde sind wir nur heiße Luft.

Перейду сразу к сути, мистер Андерсен.
Ich komme direkt zur Sache, Mr. Andersen.

По сути, вы пытаетесь поймать двоих.
Im Grunde versucht ihr zwei Menschen zu fangen.

Она уверена, что вы по сути своей, трус.
Sie glaubt, dass Sie, in Ihrem Kern, ein Feigling sind.

По сути- социопат с визитной карточкой.
Im Grunde ist er ein Soziopath mit Visitenkarte.

Микроэлементы это по сути витамины и минералы.
Mikronährstoffe sind im Grunde Vitamine und Mineralien.

По сути, они жаждут нейрохимического возрождения.
Im Grunde suchen sie eine neurochemische Wiedergeburt.

А непосвященное лицо никогда не доберется до сути.
Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

По сути, что мы выбрасываем 100 миллиардов в год.
Im Kern, dass wir jährlich 100 Milliarden Dollar wegwerfen.

Я все думала, сколько времени у тебя займет перейти к сути.
Ich fragte mich schon, wann Sie zum Punkt kommen.

По сути, я только хочу чтобы ты был счастлив, малыш.
Im Endeffekt möchte ich nur, dass du glücklich bist, Schatz.

Постоянно появляются новые песни, политические по своей сути.
Die Liste der Songs, die im Kern politisch sind.

И, по сути, я думаю, что обе реформации ставили вопросы.
Und im Kern, denke ich, stellten beide Umwälzungen die Fragen.

Бюрократы, натренированные не видеть сути.
Bürokraten, denen beigebracht wurde, das Wesentliche zu übersehen.

Ближе к сути, Гекко, или ты не доживешь до конца этого обеда.
Kommen Sie zur Sache, Gecko. Oder der Laden wird eine Futterstelle.

Следовало провести различие10 между душой в ее сути и психическим существом.
Zwischen der Seele in ihrer Essenz und dem seelischen Wesen muss unterschieden werden.

Давай перейдем к сути и поговорим о том, что случилось с Доббсом.
Kommen wir zur Sache und reden wir darüber, was Dobbs zugestoßen ist.

Военная экспансия по своей сути несовместима с продвижением Азии к центру мировой экономики.
Militärische Expansion ist mit der Bewegung Asiens hin ins Zentrum der Weltwirtschaft per se unvereinbar.