Примеры использования Realidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fantasía no es realidad.
Esa es la realidad de hoy.
En realidad, dejo la ciudad mañana.
На самое деле, я уезжаю завтра.No creo que se haga realidad.
En realidad, todas son ciertas.
На сáмом деле все это правда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas realidadesuna nueva realidadla dura realidadla triste realidadrealidad geopolítica
nuevas realidades internacionales
amarga realidaduna triste realidadcompleja realidadnuevas realidades mundiales
Больше
Использование с глаголами
reflejar las realidadesen realidad no sé
en realidad no quiero
sigue siendo una realidadrefleje las nuevas realidadescambiar la realidad
Больше
Использование с существительными
Ahí es dónde está la realidad de la vida.
Именно здесь жизнь реальна.¿Cuál es en realidad el alcance del problema?
Aquí, ahora, esto es la realidad.
No, en realidad, este año no hay cuenta de la empresa.
¿Tu esposa sabe quién eres en realidad?
Твoя женa знaет, ктo тьι нa сaмoм деле?Los indicadores reflejan la realidad de la vida de las mujeres.
La mundialización es una realidad.
Tienes que entender que mi realidad es la realidad, Ashley.
Ты должен понять- моя реальность реальна, Эшли.Aquí se les aprecia por lo que son en realidad.
Ella me dijo, que en realidad tenia que quedarme aqui.
Вообще-то она сказала, что я должен оставаться здесь.El proyecto de artículos es reflejo de esa realidad.
Проекты статей отражают эту реалию.Sabes, en realidad una vez mi padre mencionó esa cabaña.
Ты знаешь, мой отец вообще-то однажды упоминал хижину.No, me refiero algo así como que en realidad haya pasado.
Я про то, что… это все НА САМОМ ДЕЛЕ уже было.¡Bueno, en realidad estos dos prohiben el mismo tipo de comportamiento!
Ну, вообще то эти заповеди обе запрещают один и тот же тип поведения!La probabilidad de una intensificación del conflicto es una realidad.
Вероятность эскалации конфликта в этом районе совершенно реальна.El gobierno es, en realidad, sólo un participante más en nuestra sociedad.
Государство- это, на самом делe, только одна часть нашего общества.Al pasar el tiempo, ella descubre que esos sueños macabros son realidad.
La realidad es que ésta es una situación de ocupación extranjera.
Gran parte de las cuestionescontempladas en ese paquete ya se han hecho realidad.
Подавляющее большинство входящих в него элементов уже реализовано.Según ese principio, la realidad económica de una transacción prevalece sobre su forma legal.
Согласно этому принципу реальный экономический смысл операции преобладает над ее правовым характером.El proceso del Grupo de los 20 debería reconocer yreflejar esta realidad.
В процессе работы в рамках Группы 20 следует учитывать иотражать эту реалию.El carácter universal de las Naciones Unidas es una realidad que debe consolidarse y fortalecerse.
Универсальный характер Организации Объединенных Наций является реалией, которую необходимо укреплять и упрочивать.Hay algunas pesadillas de las que no te despiertas, pero que son realidad.
La población multiétnica y multiconfesional es una importante realidad del Azerbaiyán contemporáneo.
Многонациональный и многоконфессиональный состав населения является важной реалией современного Азербайджана.La amenaza de una recesión mundial, incluso posiblemente una depresión mundial, es una realidad.
Угроза общемирового спада- даже возможная глобальная депрессия- вполне реальны.
