Примеры использования Realidad de la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él enfrentó la realidad de la vida.
Он столкнулся с реалиями жизни.Это реальность жизни, каковы люди на самом деле.Ahí es dónde está la realidad de la vida.
Именно здесь жизнь реальна.Esta realidad de la vida requiere políticas y leyes en favor de las mujeres.
Эти реалии жизни диктуют необходимость осуществления политики и законодательства в интересах женщин.Todo ello es contrario a la realidad de la vida y a la historia.
Все это противоречит фактам жизни и истории.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas realidadesuna nueva realidadla dura realidadla triste realidadrealidad geopolítica
nuevas realidades internacionales
amarga realidaduna triste realidadcompleja realidadnuevas realidades mundiales
Больше
Использование с глаголами
reflejar las realidadesen realidad no sé
en realidad no quiero
sigue siendo una realidadrefleje las nuevas realidadescambiar la realidad
Больше
Использование с существительными
Реальность жизни в сектах для женщин и других лиц женского пола резко контрастирует с этими глобальными целями.Se ha creado una brecha entre la letra yel espíritu de las declaraciones de derechos humanos y la realidad de la vida cotidiana.
Возник разрыв между буквой и духом декларацийо правах человека, Nos guste todo eso o no, no es la cuestión, sino la realidad de la vida de los seres humanos en todo el mundo.
Что этот вопрос нам не нравится; но такова реальность жизни людей во всем мире.Bueno, está reconociendo que si algo te hace sentir bien, como estar enamorado, debe existir lo contrario, que te hará sufrir, como perder al ser querido,y eso es una realidad de la vida.
Ну, он понимал, что если есть что-то, что заставляет чувствовать себя хорошо, например любовь, то должно быть и то, что причиняет боль,как потеря любви, и это просто жизненный факт.Sin ese esfuerzo,es poco probable que haya grandes cambios en la realidad de la vida de las mujeres en lo que respecta a la violencia en la familia.
Без этого реальная жизнь женщин с точки зрения бытового насилия вряд ли претерпит серьезные изменения.Правительственные органы также в сотрудничестве с Британским фондом питания( БФП) подготавливают учебное пособие для школ,озаглавленное" Питание- факт жизни".Финансовые рынки часто неправы в своих суждениях. Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как-то урегулировать.Para la mayoría de las personas en el mundo industrializado- y para todos en la Reunión Anual del Foro Económico Mundial en Davos de este año-la conectividad es una realidad de la vida.
Для большинства людей в промышленно развитых странах- и каждого на ежегодной встрече Всемирного экономического форума в этом году в Давосе-связь является жизненным фактом.Комиссия считает, что только такое законодательство может сократить разрыв между реальностью жизни инвалидов и идеалами равенства и человеческого достоинства.Esas actitudes eran aceptadas como una realidad de la vida, como siguen siéndolo en muchos países meridionales y pobres,lo que podría explicar por qué la exposición a los abusos deshonestos cometidos por sacerdotes se ha dado sobre todo en el Norte, donde el cambio social ha sido más rápido.
Такая практика принималась как правда жизни, как и воспринимается до сих пор в некоторых бедных южных странах, что, возможно, объясняет, почему оскорбление священничества происходило в основном на севере, где социальные изменения были более быстрыми.Apenas viviste en el mundo real, apenas experimentaste el… la realidad de la vida de las personas.
Ты едва пожил в реальном мире, едва прочувствовал… реалии жизни.Всемирная конференция по положению женщин в Пекине рассмотрит ключевой вопрос о том, как во времена радикальных перемен мужчины и женщины вместе могут работать для создания спокойного мира,где равноправие и гармония будут нормой и повседневной реальностью.Эффективностью отличаются лишь такие программы профилактики, в которых признаются реалии жизни подростков и обеспечивается учет ее половых аспектов- за счет предоставления равного доступа к соответствующей информации, жизненным умениям и профилактическим мерам.В ранее сделанном в Комитете заявлении Палестины была точно передана вызывающая возмущение игорькая реальность жизни под израильской военной оккупацией.К числу прав, отражающих реалии жизни большинства женщин во всем мире, относятся такие, как самостоятельность в рамках семьи, право на соответствующие условия для воспроизводства здорового потомства, достаточные материальные средства для содержания себя и своей семьи и надлежащее питание и жилье.Международное сообщество должно сделать вывод, что пять лет спустя после Вены все ещесохраняется глубокий разрыв между обещаниями, связанными с правами человека, и реальной жизнью людей во всем мире.Si bien convencida de que el fenómenodel terrorismo es(y seguirá siendo) una realidad de la vida, los dramáticos y devastadores actos terroristas del 11 de septiembre, y sus enormes consecuencias, han inducido a la Relatora Especial a reconsiderar y revaluar el futuro curso de su labor sobre el tema del terrorismo y los derechos humanos.
И хотя она убеждена, что явлениетерроризма является( и будет являться) одной из реалий жизни, стремительные и разрушительные террористические акты 11 сентября 2001 года и их ужасные последствия побудили Специального докладчика переосмыслить и переоценить весь последующий ход своей работы по проблеме терроризма и прав человека.Sin embargo, la mayoría tenía algún tipo de contacto con el comunismo, a través de la fascinación intelectual, la participación en instituciones estatales,o la fría convicción de que sólo aceptando la realidad de la vida bajo el comunismo se podía hacer algo útil para su país.
Но большинство в той или иной степени сходились с коммунизмом, в интеллектуальных вопросах, в вопросах участия в государственных ведомствах или бескомпромиссном убеждении, что,только приняв коммунистическую реальность, человек может сделать что-то полезное для своей страны.Pero también creemos que la realidad de la vida y el realismo de la política el algún momento pondrán en primer plano el hecho de que la demora que nos impongamos hoy sólo servirá para incrementar la presión sobre todos nosotros para incorporar, dentro de lo que consideremos posible, una visión sostenible de un mundo común que se elevará o derrumbará unido.
Однако мы верим в то, что реалии жизни и политический реализм на каком-то этапе четко высветят тот факт, что отсрочка, на которую мы вынуждаем себя сегодня пойти, послужит для всех нас лишь дополнительным стимулом к реализации, в пределах возможного, неотступно нас преследующей мечты о мире, в котором удачи и неудачи переживаются всеми сообща.Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения и Мирного соглашения по Дарфуру существенно повысило ту ответственную роль, которую спорт играет в содействии развитию, миру и единству в Судане путем более глубокого понимания этих концепций иувязывания их с реальной жизнью молодежи, детей и женщин.Muchas realidades de la vida no son iguales para las mujeres y los hombres.
Многие реалии жизни для женщин являются иными, чем для мужчин.Pero no hay que tolerar todas las realidades de la vida.
Однако не со всеми фактами жизни стоит мириться.Fomentar el liderazgo de la mujer y velar por que las políticas reflejen las realidades de la vida de las mujeres;
Развитие лидерских навыков женщин и обеспечение отражения реалий жизни женщин в политике;Para conseguirlo tenemos que centrarnos en las realidades de las vidas de los adolescentes en lugar de hacerlo en cómo pensamos que deben vivir los jóvenes.
Для того чтобы преуспеть в этом, нам необходимо сосредоточиться на реальной жизни, которой живут подростки, а не 
