AMARGA REALIDAD на Русском - Русский перевод

• горькая реальность
• суровая реальность
• горькая действительность
• горькую реальность
• горькая правда

Примеры использования Amarga realidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, la amarga realidad que conocemos es distinta.
Однако горькая действительность, с которой мы все знакомы, свидетельствует об обратном.

En la actualidad, el enfoque unilateral para abordar los asuntos internacionales es una amarga realidad.
В настоящее время односторонний подход к решению международных вопросов является горькой реальностью.

Nuestra población experimenta la amarga realidad de vivir bajo el yugo de la ocupación israelí en el Golán.
Наш народ испытывает на себе горькую реальность жизни под игом израильской оккупации Голан.

Sin embargo¿qué dicen los miembros del Consejo de Seguridad ahora, una vez que ha quedado al descubierto esta amarga realidad?
Что же уважаемые члены Совета Безопасности скажут теперь, когда вскрылась вся горькая правда?

Esta amarga realidad da la medida real del tiempo transcurrido y de lo que mi país ha logrado desde que alcanzó su independencia.
Эта горькая реальность является истинным мерилом прошедшего времени, а также пути, пройденного моей страной после получения независимости.

Los casos de Rwanda, Angola, Liberia, Somalia y Mozambique ilustran de manera suficiente esta amarga realidad.
Примеры Руанды, Анголы, Либерии, Сомали и Мозамбика служат достаточно убедительным подтверждением этого прискорбного факта.

Sin embargo, sigue vigente la amarga realidad de que las diferencias entre los niveles de vida de las naciones y los grupos de población son cada vez mayores.
Тем не менее по-прежнему сохраняется горькая реальность, которая характеризуется расширением разрыва между уровнем жизни различных стран и групп населения.

Cuando Iraq fue liberado, la mayoría de la gente, sobre todo los pobres, comenzó a tener esperanzas de que llegara un líder carismático que los rescatara de la amarga realidad de la vida cotidiana.
Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни.

La amarga realidad es que el grupo de presión poderoso, adinerado y partidario de Israel sigue siendo uno de los mayores factores de influencia en la política exterior de los Estados Unidos.
Суровая реальность заключается в том, что на политику Соединенных Штатов попрежнему наиболее сильно влияет могущественное, денежное, произраильское лобби.

Los gastos militares que no dejan de crecer son un claro ejemplo de la amarga realidad del desvío de recursos financieros, tecnológicos y humanos hacia fines destructivos.
Постоянно растущие военные расходы являются наглядным примером негативного факта, связанного с отвлечением финансовых, технических и людских ресурсов на разрушительные цели.

Esta amarga realidad, que no está libre de solapados intentos, tiene en algunas ocasiones el objetivo de ejercer presión sobre estos países y forzarlos a asimilar la población de refugiados que cobijan.
Эта горькая реальность, не лишенная скрытых намерений, преследует цель оказать давление на принимающие страны и заставить их ассимилировать беженцев.

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.
Идеологическая мишура и лозунги, неоднократно выдаваемые алжирской пропагандистской машиной, к сожалению, ни в коей мере не изменяют трагическую действительность тиндуфских лагерей.

Esta amarga realidad, que la política de ciertos países económicamente fuertes impone a los países más pobres, constituye un obstáculo para el desarrollo de la mayoría de los pueblos del mundo.
Эта горькая реальность, навязанная самым бедным странам в результате политики некоторых экономически сильных стран, препятствует развитию большинства народов мира.

Ese ejemplo elocuente sirve para recordarnos que, a pesar de nuestras mejores intenciones, la amarga realidad de los conflictos en muchos países afecta la capacidad del personal de mantenimiento de la paz para cumplir con los mandatos que se les ha conferido.
Этот вопиющий пример напоминает нам о том, что, несмотря на наши лучшие намерения, горькая реальность конфликтов во многих странах умаляет способность миротворцев по решению своих задач.

La Sra. Rasheed(Observadora del Estado de Palestina), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su declaración en la sesión anterior de la Comisión fue una descripción breve pero precisa de la amarga realidad de vivir bajo la ocupación.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Государства Палестина), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ее выступление на предыдущем заседании Комитета было краткой, но точной характеристикой горькой реальности жизни в условиях оккупации.

Otros Estados Miembros aceptaron esta amarga realidad porque las principales Potencias amenazaron con no crear las Naciones Unidas si no se aceptaba el derecho de veto.
Остальные государства- члены смирились с этой горькой реальностью, поскольку крупные державы угрожали тем, что Организация Объединенных Наций не будет создана, если им не будет предоставлено право вето.

La masacre de los musulmanes en la Mezquita de Al-Khalil, el bombardeo de zonas residenciales en la zona meridional del Líbano, el secuestro de ciudadanos libaneses y otros incidentes similares destacan la amarga realidad de que Israel ha acabado por creer que, con el apoyo de algunos Estados poderosos, puede continuar ese comportamiento con impunidad.
Массовое убийство мусульман в мечети Аль- Халил, взрывы домов в жилых кварталах в южной части Ливана, похищение ливанских граждан, а также другие подобные инциденты вскрывают горькую реальность того, что Израиль по-прежнему считает возможным действовать безнаказанно под прикрытием ряда могущественных держав.

En vista de esta amarga realidad, de nuevo hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que recupere su credibilidad como órgano encargado de mantener la paz y la seguridad mundiales.
Перед лицом этой горькой реальности мы вновь обращаемся к Совету Безопасности с призывом восстановить свой авторитет органа, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности.

Las fuerzas de ocupación israelíes siguen tomando como objetivos, de manera sistemática y planificada, a los periodistas que informan sobre la amarga realidad cotidiana y sobre la verdad de las políticas y prácticas ilegales, agresivas y destructivas de Israel en el territorio palestino ocupado.
Израильские оккупационные силы продолжают систематически и на плановой основе выбирать своей целью журналистов, сообщающих о трагических реалиях повседневной жизни и рассказывающих правду о противоправной, агрессивной и деструктивной политике и практике, осуществляемой Израилем на оккупированных палестинских территориях.

A pesar de ello, la amarga realidad que enfrentamos en muchas partes del mundo es que están efectuándose muchos intentos por distorsionar estos hechos haciendo caso omiso de las violaciones en masa de los derechos humanos y de los valores de la cultura de la paz.
Тем не менее, суровая реальность, с которой мы сталкиваемся во многих районах мира, заключается в том, что предпринимаются многочисленные попытки исказить эти факты посредством игнорирования массовых нарушений прав человека, а также ценностей культуры мира.

La declaración, presentada como un debate analítico de la crítica situación que impera en esa parte del mundo, fue redactada y presentada para tergiversar la amarga realidad existente en el Oriente Medio y el alarmante statu quo que son resultado exclusivamente de las políticas ilícitas y las prácticas infames del régimen israelí en esa inestable región.
Это выступление, которое было названо аналитическим обзором критической ситуации в этой части мира, было составлено и прозвучало для того, чтобы исказить существующую горькую реальность на Ближнем Востоке и тревожное положение вещей, являющееся исключительно результатом незаконной политики и печально известной практики израильского режима в этом взрывоопасном регионе.

Esta amarga realidad representa un profundo desafío a la paz, la estabilidad y la prosperidad y, por consiguiente, requiere que redoblemos nuestros esfuerzos en la aplicación de la responsabilidad de proteger y que pongamos fin a los crímenes internacionales más graves.
Эта горькая правда является серьезным вызовом миру, безопасности и стабильности, и поэтому нам необходимо удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить выполнение обязанности по защите и прекращение, и положить конец наиболее серьезным международным преступлениям.

Sin embargo, todos estos esfuerzos se han visto frustrados por acciones hostiles y agresivas de la Potencia ocupante, que, lejos de demostrar su voluntad negociadora, ha continuado con su política de asentamientos ilegales y con la violación del derecho internacional y de los derechos humanos de los pueblos árabes que viven la amarga realidad de vivir bajo ocupación.
Однако все предпринятые усилия были подорваны в результате враждебных и агрессивных действий оккупирующей державы, которая, не выказывая ни малейшего желания вести переговоры, продолжает проводить политику незаконного создания поселений и по-прежнему нарушает нормы международного права и права человека арабского населения, проживающего в суровых условиях оккупации.

Sin embargo, este panorama positivo no debe ocultar la cruda y amarga realidad de un continente que sigue teniendo enormes dificultades como consecuencia de las graves crisis alimentaria, económica y financiera, que ponen en serio peligro su futuro.
Тем не менее эта позитивная картина не может скрыть суровую и горькую действительность континента, где серьезный продовольственный и финансово- экономический кризис попрежнему создает непреодолимые трудности, серьезно угрожающие будущему Африки.

Esta amarga realidad hace que resulte necesario que la comunidad internacional prosiga sus esfuerzos para librar a la humanidad de las armas nucleares y para garantizar que, pese a sus imperfecciones, el tratado que estamos examinando constituya un paso en esa dirección.
Эта жестокая реальность заставляет международное сообщество продолжать предпринимать усилия по избавлению человечества от ядерного оружия и по обеспечению того, чтобы обсуждаемый договор, несмотря на его недостатки, стал еще одним шагом в этом направлении.

Ahora, luego de ocurridos los hechos, surgen expresiones que lamentan las pérdidas de vidas humanas, pero la amarga realidad es que cuando las incursiones aéreas piratas pudieron ser desestimuladas, prohibidas y detenidas por quienes podían hacerlo, entonces se desoyeron las reiteradas advertencias, y algunos incluso aplaudieron esas irresponsables aventuras.
Сегодня, когда выражаются соболезнования в связи с гибелью людей, остается горькой правдой то, что тогда, когда пиратские воздушные рейды можно было бы остановить, запретить и прекратить с помощью действий тех, кто имел на это полномочия, неоднократные предупреждения игнорировались, а некоторые даже приветствовали эти безответственные авантюры.

Ello subraya en sí mismo la amarga realidad de que las prácticas y políticas de Potencias extrarregionales han llevado a la región no a la seguridad y a la estabilidad, sino a un aumento de la desconfianza y de la tensión y a la carrera de armamentos, proporcionando mercados lucrativos para los fabricantes de armas.
Само по себе это подчеркивает горькую истину, что политика и практика держав, не входящих в состав региона, привели регион не к безопасности или стабильности, а к усилению недоверия, напряженности и гонки вооружений, что обеспечивает богатые рынки для торговцев оружием.

Ahora, luego de ocurridos los hechos, surgen expresiones que lamentan las pérdidas de vidas humanas, pero la amarga realidad es que cuando las incursiones aéreas piratas pudieron ser desestimadas, prohibidas y detenidas por quienes podían hacerlo, entonces se desoyeron las reiteradas advertencias, y algunos incluso aplaudieron esas irresponsables aventuras.
Сейчас, после случившегося, звучат голоса сожалеющих о человеческих жертвах, однако суровая реальность состоит в том, что на том этапе, когда пиратские вторжения самолетов могли быть предотвращены, запрещены и остановлены теми, кто был в состоянии это сделать, неоднократные предупреждения игнорировались, а некоторые даже приветствовали эти безответственные авантюры.

Sin embargo, no podemos ocultar la amarga realidad de que, pese a nuestra costosa y amplia campaña contra esta amenaza, el narcotráfico ha seguido aumentado en el último año, debido al aumento en el cultivo y la producción de drogas en el Afganistán.
Однако мы не можем умолчать о горькой реальности, которая заключается в том, что, несмотря на нашу требующую больших издержек и широкомасштабную кампанию борьбы против этого зла, оборот наркотиков в течение последнего года возрос благодаря выращиванию и производству наркотиков в Афганистане.

Continúa enfrentándose a las amargas realidades de la ocupación extranjera, humillaciones y deportaciones diarias.
Он продолжает жить в условиях горькой реальности иностранной оккупации и повседневных унижений и депортации.

Как использовать "amarga realidad" в предложении

Por primera vez en su vida, Ernesto Faría cayó en cuenta de la amarga realidad de su hija.?

Pero se que los conceptos enlistados arriba vienen de la amarga realidad de lidiar con terroristas en Israel.

Salvo muy contadas excepciones, la amarga realidad es que no recibirán los esperados recursos ni el ansiado respaldo.

25 - Los Ingenios: Amarga Realidad La industria azucarera representa uno de los más valiosos activos para la.

Sin embargo, junto a esa etapa de los famosos "años dorados", otra triste y amarga realidad les acompaña.

Pudo contemplar con sus propios ojos la amarga realidad del pueblo palestino, este hecho le marcará para siempre.

"La amarga realidad es que el Consejo de Seguridad ha fracasado a la hora de aplicar sus resoluciones.

El problema se produce cuando descubren la amarga realidad ("Time what is time/Unlock the door/And see the truth").

Sí, la amarga realidad es que sólo 4 de los comerciantes de Forex hacer cualquier dinero en absoluto.