ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades geopolíticas
• la realidad geopolítica

Примеры использования Геополитические реалии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав Совета Безопасности должен лучше отражать текущие геополитические реалии.
La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor la realidad geopolítica actual.

Совет должен лучше отражать нынешние геополитические реалии, а методы его работы должны быть более эффективными и транспарентными.
El Consejo debe reflejar mejor la realidad geopolítica actual y ser más eficaz y transparente en sus métodos de trabajo.

Мы считаем, что усилия Совета в этом отношении будут укреплены, если его состав будет лучше отражать геополитические реалии мира.
Consideramos que los esfuerzos del Consejo en ese sentido se fortalecerían si su composición reflejara mejor las realidades geopolíticas del mundo.

Совет Безопасности должен стать более представительным и отражать демографические и геополитические реалии, а также должен пользоваться большим авторитетом.
El Consejo de Seguridad debe ser más representativo para reflejar las realidades demográficas y geopolíticas y para que se acreciente su credibilidad.

Мы разделяем общее мнение о том, что нынешний состав Совета уже не отражает надлежащим образом современные геополитические реалии.
Compartimos la opinión general de que la composición actual del Consejo ya no refleja de manera adecuada las realidades geopolíticas contemporáneas.

Его членский состав и организационная структура отражают устаревшие геополитические реалии и политическое мышление, которое сформировалось в условиях 1945 года.
Su composición y su estructura institucionales reflejan unas realidades geopolíticas anticuadas y un pensamiento político que se fraguó en el mundo de 1945.

В отношении Совета Безопасности сложился консенсус относительно того, что его состав уже недостаточно отражает современные геополитические реалии.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, existe consenso sobre el hecho de que su composición ya no refleja suficientemente las realidades geopolíticas contemporáneas.

Реформированный Совет Безопасности должен отражать геополитические реалии XXI века, а не мира после Второй Мировой войны.
El Consejo de Seguridad debe ser reformado para que refleje las actuales realidades geopolíticas del siglo XXI y no las del mundo tal como era después de la segunda guerra mundial.

Мы полагаем, что увеличение общего числа членов Совета необходимо, а увеличение числа постоянных членов должно отражать современные геополитические реалии.
Consideramos que es necesario aumentar el número total de miembros del Consejo y que un aumento en el número de miembros permanentes debería reflejar las realidades geopolíticas actuales.

Только расширение обеих категорий членов позволит обеспечить необходимые структурные перемены в Совете Безопасности, с тем чтобы он отражал сегодняшние геополитические реалии, и позволит повысить легитимность и эффективность Совета.
Sólo si se amplían ambas categorías se producirá el cambio estructural del Consejo de Seguridad necesario para que ese órgano refleje las realidades geopolíticas de hoy y para que se afiance su legitimidad y eficacia.

Во-первых, я настоятельно призываю государства- члены обеспечить, чтобы он шире представлял международное сообщество в целом, а также сегодняшние геополитические реалии.
En primer lugar, insto a los Estados Miembros a convertir el Consejo de Seguridad en un órgano más ampliamente representativo de toda la comunidad internacional, así como de las realidades geopolíticas de hoy.

Для того чтобы Совет в полной мере выполнял свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности, он должен отражать геополитические реалии нашего мира в своем составе, а также в modus operandi.
Para que el Consejo cumpla plenamente su responsabilidad por la paz y la seguridad internacionales, debe reflejar las realidades geopolíticas de nuestro mundo en su composición, así como en su modus operandi.

Следует отметить, что сегодняшний членский состав Совета Безопасности нельзя считать сбалансированным с региональной точки зрения или отражающим геополитические реалии современности.
Cabe destacar que la composición actual del Consejo de Seguridad no está equilibrada desde el punto de vista regional ni es un reflejo fiel de las realidades geopolíticas de hoy.

Такой реформированный Совет будет лучше отражать геополитические реалии современного мира и исправит историческую несправедливость в отношении Африки-- единственном континенте, не имеющем постоянного места в Совете Безопасности.
Un Consejo reformado de esa manera podría reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales y reparar la injusticia histórica que se ha hecho a África, la única región que no tiene un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.

Все мы согласны с тем, что Совет Безопасности должен лучше представлять международное сообщество в целом и отражать геополитические реалии современного мира.
Todos estamos de acuerdo en que requerimos un Consejo de Seguridad más representativo de la comunidad internacional en su conjunto y de las realidades geopolíticas del mundo contemporáneo.

Я поддерживаю мнение Генерального секретаря о том, что Совет должен в самое ближайшее время стать органом, гораздо лучше представляющим международное сообщество в целом, а также лучше отражающим сегодняшние геополитические реалии.
Coincido con el Secretario General en que es urgente que el Consejo sea más representativo del conjunto de la comunidad internacional, así como de las realidades geopolíticas de nuestros días.

Учреждения постоянно претерпевают изменения; они строятся и перестраиваются в соответствии со стратегиями адаптации, отражающими меняющиеся условия, геополитические реалии и изменения в мировоззрениях, господствующих в мире.
Las instituciones cambian en forma constante; son construidas y reconstruidas, con estrategias de adaptación elaboradas en función de los tiempos cambiantes, las realidades geopolíticas y las modificaciones de las ideas de quienes gobiernan el mundo.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций продолжала добиваться прогресса в целях повышения эффективности своей работы, необходимо расширить и обновить Совет Безопасности, с тем чтобы он мог отражать геополитические реалии сегодняшнего дня.
Para que las Naciones Unidas continúen por su camino de progreso hasta convertirse en una institución más eficaz, el Consejo de Seguridad debe ampliarse y reestructurarse a fin de reflejar las realidades geopolíticas de hoy en día.

Реформировать Совет Безопасности, с тем чтобы он шире представлял международное сообщество в целом и сегодняшние геополитические реалии, и увеличить для достижения этих целей его членский состав путем:.
Reformen el Consejo de Seguridad para que sea más representativo de la comunidad internacional en su conjunto, así como de las realidades geopolíticas de nuestros días, y aumenten su número de miembros para conseguir estos objetivos:.

В своем докладе о работе Организации( A/ 61/ 1) Генеральный секретарь отмечает, что ни одна реформа Организации Объединенных Наций не будет полной без реформы Совета Безопасности, который должен лучше отражать нынешние геополитические реалии.
En su memoria sobre la labor de la Organización(A/61/1), el Secretario General afirma que ninguna reforma de las Naciones Unidas puede estar completa sin la reforma del Consejo de Seguridad, que debería representar mejor las realidades geopolíticas actuales.

Это позволит занять мирным трудом миллионы афганцев, сформировать новые, более короткие коммуникации и торговые, экономические связи, изменить в принципе геополитические реалии в этом особенно напряженном регионе мира.
Estos proyectos ayudarán a que millones de afganos participen en actividades pacíficas para crear comunicaciones nuevas y más cortas, así como vínculos comerciales y económicos y para cambiar las realidades geopolíticas en esta región del mundo especialmente tensa.

Современные геополитические реалии требуют не только сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, но и с Европейским союзом, НАТО, Советом Европы, Содружеством Независимых Государств и соответствующими международными учреждениями.
Las realidades geopolíticas contemporáneas exigen no sólo la cooperación entre las Naciones Unidas y la OSCE, sino también la cooperación con la Unión Europea, la OTAN, el Consejo de Europa, la Comunidad de Estados Independientes y otros organismos internacionales.

И следовательно для того, чтобы Совет Безопасности пользовался самой широкой поддержкой в отношении своих решений и максимально эффективно выполнял свои обязательства, он должен быть более представительным и отражать геополитические реалии современного мира.
Consecuentemente, para que el Consejo de Seguridad obtenga el apoyo más amplio posible para sus decisiones y pueda cumplir mejor sus responsabilidades debe ser más representativo y reflejar la realidad geopolítica del mundo de hoy.

Мальта по-прежнему убеждена, что Организация Объединенных Наций и ее Совет Безопасности должны стать органами, более справедливо представляющими сегодняшние геополитические реалии, и что они должны отражать общие мнения и позиции Генеральной Ассамблеи.
Malta sigue considerando que las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben hacerse más representativos de las realidades geopolíticas de hoy y reflejar los criterios y las opiniones globales de la Asamblea General.

Что касается вопроса о расширении Совета Безопасности, то Малайзия полностью поддерживает расширение обеих категорий членского состава на основе нынешнего географического распределения, чтобы сделать его более представительным и отразить нынешние геополитические реалии.
En lo que respecta a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, Malasia apoya plenamente el aumento del número de miembros en ambas categorías, sobre la base de la distribución geográfica, para que el Consejo sea más representativo y refleje las realidades geopolíticas actuales.

Теперешний состав Совета Безопасности остается заложником прежних времен и не отражает геополитические реалии двадцать первого столетия. В частности, Совет не обеспечивает адекватного качественного и количественного представительства развивающихся стран в этом ключевом органе Организации Объединенных Наций.
La actual composición del Consejo de Seguridad ha quedado anclada en el pasado y no refleja las realidades geopolíticas del siglo XXI. En particular, no se prevé una representación adecuada, cualitativa y cuantitativa de los países en desarrollo en ese órgano fundamental de las Naciones Unidas.

В нынешней ситуации, когда мир сотрясают войны и гражданские конфликты, возникает необходимость в более крепком и эффективном Совете Безопасности, который отражал бы также современные геополитические реалии и учитывал интересы каждого государства- члена.
El escenario actual de un mundo dividido por la guerra y la confrontación exige un Consejo de Seguridad fuerte y eficaz, un Consejo de Seguridad que, además, sea representativo de las realidades geopolíticas actuales y tome en cuenta los intereses de cada uno de los Estados Miembros.

Таким образом, при любом варианте реформы Совета Безопасности должно произойти изменение его членского состава, причем не только для того, чтобы адекватнее отразить нынешние геополитические реалии на глобальном уровне, но и чтобы Совет полнее представлял подавляющее большинство государств- членов Организации Объединенных Наций.
Toda reforma del Consejo de Seguridad debe, por lo tanto, llevar a un cambio en su composición, no sólo para reflejar de manera más adecuada las realidades geopolíticas actuales en el ámbito mundial, sino también para ser más representativo de la vasta mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Геополитические реалии Мальты заставляют ее с обеспокоенностью относиться к тому обстоятельству, что в районе Средиземноморья есть еще страны, не присоединившиеся к ряду международно-правовых документов о разоружении, включая Договор о нераспространении и Конвенцию о химическом оружии.
La realidad geopolítica de Malta la hace sensible al hecho de que sigue habiendo países en la región del Mediterráneo que aún no se han adherido a una serie de regímenes de desarme, incluidos el Tratado de no proliferación de las armas nucleares y la Convención sobre las armas químicas.

Что касается реформы Совета Безопасности, то наша делегация по-прежнему считает, что в равной степени важны обе ее части: во-первых, адекватные изменения в составе Совета для того, чтобы он лучше отражал геополитические реалии современного мира и, во-вторых, реальная реформа методов работы Совета.
Con relación a la reforma del Consejo de Seguridad, mi delegación continúa creyendo que sus dos partes son igualmente importantes, a saber, en primer lugar, el cambio adecuado de la composición del Consejo para reflejar mejor las realidades geopolíticas del mundo de hoy y, en segundo lugar, una reforma significativa de los métodos de trabajo del Consejo.