ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• geopolíticas
• la geopolítica
• geopolíticos
• geopolítico

Примеры использования Геополитические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя система групп отражает геополитические реальности 60- х годов.
El actual sistema de grupos refleja la geopolítica del decenio de 1960.

Чем тяжелее и резче падение, тем больше социальные и геополитические последствия.
Cuanto más dura y abrupta la caída, mayor el impacto social y geopolítico.

Геополитические и геостратегические аспекты, включая размер территории и численность населения;
El contexto geopolítico y geoestratégico, incluyendo el tamaño del territorio y la población;

Он также рекомендовал проводить геополитические обзоры ЭСЦАГ на постоянной основе.
El Presidente recomendó igualmente que se hiciese permanente la práctica del examen geopolítico de la CEEAC.

Ii геополитические и геостратегические условия, включая размер территории государства и численность его населения;
Ii El contexto geopolítico y geoestratégico, incluida la extensión del territorio del Estado y la población;

Блекли создал математическую предикативную модель для нас, модель, озволяющую создавать геополитические изменения.
Blakely diseñó modelos matemáticos predictivos para nosotros. modelos para ayudar a crear un cambio geopolítico.

Так совместные трансатлантические геополитические интересы делились между США и одной частью Европы против другой.
En efecto, el interés geopolítico compartido a uno y otro lado del Atlántico fue entre Estados Unidos y una parte de Europa contra otra.

Теперь, разделив АСЕАН, Китай предоставил Америке намного лучшие геополитические возможности в регионе.
Ahora, al dividir a la ASEAN, China le ha dado a los Estados Unidos la mejor oportunidad geopolítica que haya tenido en la región.

В 2018 году и далее будут сохраняться давние геополитические проблемы, но одновременно будут происходить новые революционные изменения, исходящие из цифрового мира.
En 2018 y los años venideros, habrá retos políticos de larga data junto a disrupciones frescas desde el mundo digital.

Как я уже отмечал, первый элемент состоит в следующем. Если проблемой являются геополитические отношения, то они должны стать частью решения.
El primer elemento, como dije, es que, si la geopolítica es el problema, entonces también debe ser parte de la solución.

Кроме того, по-прежнему наблюдаются геополитические риски, а также опасность дальнейшего снижения темпов роста в некоторых странах с формирующейся рыночной экономикой.
Además, sigue habiendo un riesgo geopolítico, al igual que el riesgo de una nueva desaceleración en algunos países emergentes.

Мы можем вернуться назад к первоначальным принципам и рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом отразить нынешние геополитические реальности в категориях постоянных и непостоянных членов Совета.
Podríamos volver a los principios iniciales y examinar cuál es la mejor manera de reflejar la realidad geopolítica actual con la composición de las categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Вызывает сожаление то обстоятельство, что геополитические реальности не позволяют международному сообществу признать всю серьезность сложившегося положения и принять своевременные меры для предотвращения трагедии.
Es lamentable que la realidad geopolítica haya impedido a la comunidad internacional admitir la gravedad de la situación y actuar con prontitud para prevenir una tragedia.

Что касается вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности, то Малайзия полностью поддерживает его расширение в обеих категориях, основанное на географическом равновесии и отражающее нынешние геополитические реалии.
En cuanto a la ampliación del Consejo de Seguridad, Malasia apoya sin reservas una ampliación en ambas categorías sobre la base del equilibrio geográfico, que refleje la geopolítica actual.

Но“ подъем Китая, к настоящему времени уже породил геополитические, военные, экономические и идеологические проблемы для власти США, союзников США, и международного порядка доминированного США”, отметили Блэквилл и Теллис.
Pero“el ascenso de China ya ha creado desafíos geopolíticos, militares, económicos e ideológicos al poder de Estados Unidos, a sus aliados y al orden internacional dominado por Estados Unidos.

Малайзия поддерживает предложение о расширении членского состава обеих категорий Совета на основе принципа справедливого географического распределения, с тем чтобы сделать его более представительным, отражающим геополитические реальности сегодняшнего дня.
Apoya la ampliación de ambas categorías de miembros, sobre la base de una distribución geográfica equitativa, para que este órgano sea más representativo y refleje la geopolítica de hoy.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что геополитические и другие национальные интересы определенных стран и групп стран не должны маскироваться как забота о правах человека.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que los intereses geopolíticos y otros intereses nacionales de algunos países y grupos de países no deben hacerse pasar por preocupaciones por los derechos humanos.

Действительно, некоторые геополитические группы, выступающие от имени подавляющего большинства стран мира, пока еще неадекватно представлены в Совете Безопасности с учетом роли, которую они играют на международной арене.
En efecto, algunos grupos geopolíticos, que representan a la mayoría abrumadora de los países del mundo, no están todavía representados en el Consejo de Seguridad de una manera que refleje el papel que desempeñan en el escenario internacional.

Глубокие перемены, происходящие в международной политике, которые являются результатом структурных изменений в глобальной экономике и влекут за собой важные геополитические последствия, так или иначе сказываются на положении в Сан-Томе и Принсипи.
Los profundos cambios que tienen lugar en la política internacional, que son el resultado de cambios estructurales en la economía mundial y que tienen importantes consecuencias geopolíticas, han afectado a Santo Tomé y Príncipe de distintas maneras.

Членам Комитета следует отложить в сторону свои геополитические альянсы и дружеские связи и поддержать право народа несамоуправляющихся территорий на выбор своего политического статуса независимо от коллидирующих претензий на суверенитет.
Se espera que los miembros del Comité dejen de lado sus amistades y alianzas geopolíticas y apoyen el derecho de los Territorios No Autónomos a elegir su estatuto político, independientemente de las reivindicaciones de soberanía contrapuestas.

Геополитические условия в Северо-Восточной Азии и за ее пределами и внутреннее развитие событий в КНДР продолжают воздействовать на общую обстановку, в контексте которой следует рассматривать осуществление санкций и работу Группы.
El panorama geopolítico en Asia nororiental y más allá de esa región, y la propia evolución interna de la República Popular Democrática de Corea, siguen afectando el contexto general en el que se enmarca la aplicación de las sanciones y la labor del Panel.

Хотя некоторые критикуют ее как устаревшую и отражающую геополитические реальности прошлого, Израиль по-прежнему убежден в том, что эти правила процедуры соответствуют сложности и деликатности вопросов, стоящих в повестке дня Конференции по разоружению.
Aunque algunos critican a la Conferencia diciendo que es obsoleta y que refleja realidades geopolíticas del pasado, Israel sigue convencido de que el reglamento se adecua a la complejidad y el carácter delicado de las cuestiones incluidas en su agenda.

Чтобы Организация Объединенных Наций оправдала все наши ожидания, то ее организационная структура должна отражать геополитические реальности XXI века. Эффективное реагирование на глобальные вызовы требует реформированной и динамичной Организации Объединенных Наций.
Para que las Naciones Unidas cumplan todas nuestras expectativas, su estructura orgánica debe reflejar las realidades geopolíticas del siglo XXI. La respuesta eficaz a los desafíos mundiales requiere unas Naciones Unidas reformadas y dinámicas.

Военно- стратегические и геополитические факторы: интересы обеспечения безопасности-- двусторонние, региональные, межрегиональные и глобальные-- играют центральную роль при принятии государствами решений о приобретении или разработке ракет.
Factor militar-estratégico y factor geopolítico. Los factores relativos a los problemas de la seguridad-- sean bilaterales, regionales, transregionales o mundiales-- son fundamentales para las decisiones que adopten los Estados a la hora de adquirir o desarrollar misiles.

Факторы неопределенности, связанные с реакцией предложения и влиянием изменения климата, неожиданные геополитические события, меняющаяся политика в странах с формирующимися рынками и спекулятивная деятельность- все это осложняет прогнозирование цен.
Las incertidumbres respecto a la respuesta de la oferta y las repercusiones del cambio climático, los acontecimientos geopolíticos imprevistos, la evolución de las políticas en las economías emergentes y las actividades especulativas se conjugaban para dificultar las predicciones.

Эти мнения эволюционируют со временем, и геополитические изменения 90- х годов позволили достичь политического консенсуса относительно необходимости переговоров по конвенции о так называемом" прекращении производства расщепляющихся материалов".
Estas opiniones han ido evolucionando con el tiempo y los cambios geopolíticos ocurridos durante el decenio de 1990 han permitido alcanzar un consenso político en torno a la necesidad de negociar una convención sobre lo que se califica en este contexto de" cesación de la producción".

Глобальные пандемии могут распространяться быстрее; нехватка безопасной и экологичной энергии может привести нас к всемирной рецессии; изменение климата с далеко идущими последствиями для окружающей среды может иметь серьезные геополитические и социальные последствия.
Las pandemias globales se pueden propagar más rápidamente; una falta de energía segura y sustentable podría llevarnos a una recesión mundial, y el cambio climático, más allá de sus consecuencias ambientales, podría tener repercusiones geopolíticas y sociales graves.

Учитывая это, а также свои уникальные геополитические условия, Монголия будет продолжать усилия по институционализации своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, на международном уровне, действуя в духе рекомендаций, принятых на совещании в Саппоро.
Teniendo esto presente, así como su singular entorno geopolítico, Mongolia proseguirá sus esfuerzos por institucionalizar su condición de Estado libre de armas nucleares en el plano internacional animada por el espíritu de las recomendaciones de la reunión de Sapporo.

В целях его укрепления, с тем чтобы он более успешно решал некоторые из ключевых проблем, стоящих перед государствами-- членами Организации, реформа должна отражать геополитические, экономические и социальные реальности сегодняшнего дня, особенно с учетом различных уровней развития ее членов.
Para fortalecerla a fin de abordar mejor algunos de los retos fundamentales que enfrentan los Miembros, la reforma deberá reflejar las realidades geopolíticas, económicas y sociales actuales, en particular, teniendo en cuenta los distintos niveles de desarrollo de los Miembros.

Теперешний состав Совета Безопасности остается заложником прежних времен и не отражает геополитические реалии двадцать первого столетия. В частности, Совет не обеспечивает адекватного качественного и количественного представительства развивающихся стран в этом ключевом органе Организации Объединенных Наций.
La actual composición del Consejo de Seguridad ha quedado anclada en el pasado y no refleja las realidades geopolíticas del siglo XXI. En particular, no se prevé una representación adecuada, cualitativa y cuantitativa de los países en desarrollo en ese órgano fundamental de las Naciones Unidas.