ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• geopolítico
• geopolíticos

Примеры использования Геополитический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем есть геополитический барьер.
La siguiente es la barrera geopolítica.

Есть и геополитический аспект этой проблемы.
There is a geopolitical aspect to this issue.

Закавказье-- это самостоятельный геополитический регион.
El Cáucaso constituye una región geopolítica separada.

Геополитический сложный характер крупной морской экосистемы Карибского моря.
Complejidad geopolítica del gran ecosistema marino del Mar Caribe.

На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.
En este momento sólo podemos elucubrar sobre los efectos geopolíticos.

Спровоцировав военную конфронтацию с этой страной, он вызовет стагфляционный геополитический шок, отчасти напоминающий ситуацию после резкого подъема цен на нефть в 1973, 1979 и 1990 годах.
Un enfrentamiento militar con ese país puede generar una perturbación geopolítica estanflacionaria similar a las crisis del petróleo de 1973, 1979 y 1990.

Не упомянули мы и про геополитический риск в Азии, возникающий из-за территориальных споров между Китаем и многими его соседями, в том числе Японией, Филиппинами, Южной Кореей и Вьетнамом.
Tampoco incluye los riesgos políticos de Asia originados por las disputas territoriales entre China y muchos de sus vecinos, incluidos el Japón, las Filipinas, Corea del Sur y Vietnam.

Этот комитет состоит из пяти членов, каждый из которых представляет крупный геополитический регион, и проводит четыре однонедельных сессии в год.
Ese Comité está integrado por cinco miembros que representan a las cinco grandes regiones geopolíticas, y celebra cuatro períodos de sesiones anuales de una semana de duración.

Мнение подавляющего большинства здесь, в этом зале, и за его пределами, в научных и политических кругах состоит в том, что Совет Безопасности более не отражает новый геополитический порядок в мире. Ему не достает легитимности.
Tanto dentro como fuera de este Salón, en el mundo político y académico, existe la opinión abrumadora de que este Consejo ya no refleja el nuevo orden geopolítico del mundo y que carece de legitimidad.

Австралия тесно сотрудничает с делегациями, представляющими широкий геополитический спектр на переговорах, которые ведутся в рамках Специальной группы в Женеве, и мы с удовлетворением отмечаем уже достигнутый прогресс.
Australia ha trabajado estrechamente con delegaciones de todo el espectro geopolítico en las negociaciones que está celebrando el Grupo ad hoc en Ginebra, y tomamos nota con satisfacción de los progresos logrados hasta la fecha.

Поэтому наш план- приложение- приманка для климатической стратегии, ведь он даст нам возможность преодолеть каждый из упомянутых барьеров: психологический, партийный, и, как мы только что видели, геополитический барьер.
Por ello, esta es la aplicación ganadora de la política climática porque nos permitirá superar todas las barreras que discutimos antes: la barrera psicológica, la barrera partidista, y como acabamos de ver, la barrera geopolítica.

Были также годы культурных обменов“ Россия в Китае” и“ Китай в России”, целью которых было подчеркнуть, что эти две страны объединяет не только геополитический прагматизм, но и подлинные культурные/ исторические связи.
Hubo también años en que se realizaron intercambios culturales de“Rusia en China” y“China en Rusia”, con la intención de subrayar que los unían no sólo el pragmatismo geopolítico, sino también genuinos lazos culturales e históricos.

Но его умное использование жесткой силы для достижения конкретных и достижимых целей в Сирии поставили Россию в центр внимания важнейших игроков на Ближнем Востоке, что бросает серьезный геополитический вызов США.
Pero el inteligente uso de su poder militar para lograr objetivos específicos y alcanzables en Siria ha convertido a Rusia en un punto de referencia para los principales actores de la región y creado un serio reto geopolítico para Estados Unidos.

А потрясения на Ближнем Востоке вызывают серьезные экономические риски‑ в этом регионе и в других местах- так как геополитический риск остается высоким, и, следовательно, высокие цен на нефть будут сдерживать рост мировой экономики.
Y las turbulencias en el Medio Oriente están causando graves riesgos económicos-tanto allí como en otras partes- a medida que sigue alto el riesgo geopolítico y, por tanto, los precios del petróleo limiten el crecimiento global.

Интересы Аргентины к этим островам связаны с сохранением своей территории и защитой связанных с этим прав, в то время как интересы Великобритании к этим островам, о чем свидетельствуют многие документы, носят стратегический и геополитический характер.
Los intereses de la Argentina en las Islas se basan en preservar su territorio y proteger sus derechos conexos, mientras que los intereses del Reino Unido en las Islas, ampliamente documentados, son estratégicos y geopolíticos.

Нам придется временно убрать из повестки дня возможной реформы те аспекты, по которым, как выяснилось, в данный геополитический момент мы не можем<< навести мосты>gt; с участием всего членского состава.
Lo que tendremos que hacer será dejar temporalmente al margen de nuestras posibles reformas los aspectos sobre los cuales se ha comprobado que, en esta encrucijada geopolítica concreta, no podemos tener éxito a la hora de tender puentes entre los Miembros.

Грандиозные события, происходящие на Ближнем Востоке, преобразуют геополитический ландшафт и выдвигают на передний план общие устремления всех народов к свободе, справедливости, демократии и соблюдению прав человека.
Los dramáticos acontecimientos que están ocurriendo en el Oriente Medio están alterando el panorama geopolítico de la región y dan mayor importancia a las aspiraciones universales de todos los pueblos de libertad, justicia, democracia y respeto de los derechos humanos.

Несмотря на серьезные проблемы, с которыми пришлось столкнуться нашей стране, мы не можем не коснуться положения дел в мире, в котором геополитический центр тяжести продолжает смещаться от израильско- палестинского конфликта в сторону Ирака и Афганистана.
Pese a los alarmantes problemas que enfrenta mi país, no podemos dejar de mencionar la situación mundial, en que el centro geopolítico de gravedad sigue oscilando entre la lucha israelo-palestina y el Iraq y el Afganistán.

В то время как по мнению рынков, сегодняшний мир- особенно доллар и привязанные к нему ценные бумаги- отличается низким уровнем риска, если судить в исторической перспективе, в действительности геополитический риск представляется очень серьезным.
Mientras que los mercados juzgaron que el mundo de hoy-especialmente el dólar y los títulos asociados a esta moneda- tiene un nivel de riesgo bajo si se lo analiza desde una perspectiva histórica, los riesgos geopolíticos, en realidad, parecen ser grandes.

Но они и очень явно носят геополитический характер, и тут приходится считаться с тем, как мир устраивает свои дела, какую уверенность имеют страны в стабильности у себя по соседству и какую уверенность они имеют в общей стратегической обстановке и в своем месте в ней.
Evidentemente, hay otras de carácter geopolítico, y tienen que ver con la forma en que el mundo organiza sus asuntos, con la confianza de los países en la estabilidad de sus respectivas regiones y en el entorno estratégico mundial y con el lugar de cada país en ese entorno.

Большинство турков не хотят видеть свою страну, изолированной от Запада, но если ЕС отвергнет их, одновременно ускорив процесс вступления для более слабых кандидатов, чувство собственной силы и озлобленности может заставить Турцию выбрать новый геополитический курс.
La mayoría de los turcos no quiere que su país quede excluido de Occidente, pero si la UE los desdeña mientras acelera el ingreso de candidatos más débiles, Turquía puede llegar a sentirse lo suficientemente fuerte y resentida como para emprender un nuevo rumbo geopolítico.

Он подчеркнул, что недавние события на Ближнем Востоке и в Северной Африке представляют собой решающий геополитический момент, момент пробуждения, когда мусульмане по всему миру выступают единым фронтом, чтобы добиться равенства, соблюдения прав человека, демократии и верховенства закона.
Destacó que los recientes acontecimientos en África Septentrional y el Oriente Medio representaban un momento geopolítico decisivo, un despertar en el que musulmanes de todo el mundo se habían unido para exigir la igualdad, los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.

В то же время, однако, исключительно двусторонние переговоры между отдельными членами ЕС и странами- производителями нефти и газа ослабляют позицию государств- членов во время переговоров, а также подрывают геополитический вес Европы в мировых делах.
Al mismo tiempo, sin embargo, las negociaciones puramente bilaterales entre los miembros individuales de la UE y los países productores de gas y petróleo debilitan el poder de negociación de los estados miembro, al mismo tiempo que socava el peso geopolítico de Europa en los asuntos mundiales.

Уже стало своего рода аксиомой- и, вне сомнения, это справедливо- то, что геополитический мир претерпел глубокие изменения, особенно в последние годы, и что Совету Безопасности соответственно предоставлены возможности действовать именно так, как это предусматривалось первоначально авторами Устава.
Ya se ha convertido en cliché, y por supuesto es consiguientemente cierto, que el mundo geopolítico ha cambiado radicalmente, sobre todo en los últimos años, y que el Consejo de Seguridad está por lo tanto habilitado a cumplir con las obligaciones en que pensaron originalmente quienes redactaron la Carta.

Несмотря на внутреннюю разнородность стран, входящих в этот" пояс неопределенности", они представляют собой довольно цельную группу с точки зрения потенциальных ресурсов влияния не только на баланс сил в Азии или Евразии, но и на мировой геополитический баланс.
Pese a su diversidad interna, los países integrantes de este" cinturón de indeterminación" constituyen un grupo bastante homogéneo desde el punto de vista de sus posibles medios de influencia no sólo en el equilibrio de fuerzas en Asia o Eurasia, sino también en el equilibrio geopolítico mundial.

Балтийские государства, Беларусь и Украина образуют геополитический пояс между Юго-Западной Азией и Российской Федерацией, с одной стороны, и Польшей, являющейся главным каналом незаконных поставок наркотиков в Германию, а также в Бельгию, Люксембург, Нидерланды и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Los Estados Bálticos, Belarús y Ucrania forman un cinturón geopolítico entre Asia sudoriental y la Federación de Rusia, por una parte, así como con respecto a Polonia, que es la principal vía de entrada del narcotráfico en Alemania, Bélgica, Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Главным элементом этой реформы попрежнему является необходимость сделать Совет Безопасности более демократичным посредством расширения его членского состава, который будет представительным и справедливым образом отражать новый геополитический ландшафт и учитывать социально- культурный аспект.
El elemento esencial de esa reforma sigue siendo la corrección de déficit democrático en el Consejo de Seguridad mediante una ampliación del número de miembros que refleje, de manera representativa y paritaria las nuevas circunstancias geopolíticas y que tenga en cuenta la dimensión sociocultural.

Кроме того, мы должны будем добиться прогресса в обсуждении вопроса о путях перестройки Совета Безопасности, с тем чтобы его состав адекватно отражал новый международный геополитический порядок, чтобы его действия были абсолютно беспристрастными и носили эффективный характер, а сам он был представительным и легитимным органом, решения которого не будут вызывать никаких сомнений.
Asimismo, tendremos que avanzar en los debates sobre la manera de reestructurar el Consejo de Seguridad, de manera que ese órgano refleje adecuadamente el nuevo orden geopolítico mundial en las mejoras condiciones de imparcialidad, eficacia, representatividad y legitimidad, cualidades que han de ser incontestables.

Равно как и дипломатический или военный конфликт между США и Ираном, который вызовет шок на рынке предложения нефти. Или же это может быть торговая война между США и Китаем, которая по мере эскалации способна перерасти в более крупный геополитический конфликт.
Una confrontación militar entre Estados Unidos y Corea del Norte ahora parece factible, al igual que un conflicto diplomático o militar entre Estados Unidos e Irán que resulte en una sacudida de la oferta de petróleo, o una guerra comercial entre Estados Unidos y China que termine convirtiéndose en un conflicto geopolítico mayor.

Однако, хотя последствия неповиновения российского президента Владимира Путина международному праву и общественному мнению будут сильно отличаться от длительной кампании Советского Союза, направленной на победу над капитализмом, геополитический волновой эффект наверняка будет настолько же далеко идущим.
Sin embargo, si bien las consecuencias del desafío de Vladimir Putin a las leyes y la opinión pública internacionales serán muy distintas de la larga campaña de la Unión Soviética por derrotar al capitalismo, no hay lugar a dudas de que los efectos colaterales geopolíticos tendrán un alcance similar o mayor.