Примеры использования Geopolitische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die geopolitische Botschaft aus Libyen.
Das nächste ist die geopolitische Hürde.
Die geopolitische Welt muss noch viel von der digitalen Welt lernen.
Геополитический мир может многому поучиться у мира цифрового.Zudem gibt es zwei wichtige geopolitische Unsicherheiten.
Das geopolitische Erbe der UdSSR als Großmacht wurde im Verlaufe der„Reformjahre" vertan.
Геополитическое наследие и значительное влияние СССР было растеряно за годы" реформ.Sie ignorieren zudem Chinas geopolitische Schwächen innerhalb Asiens.
Они также игнорируют геополитические недостатки Китая в Азии.Eine solche Entscheidung hätte eine deutlich positive ökonomische und geopolitische Wirkung.
Такое решение оказало бы сильное положительное экономическое и геополитическое воздействие.Meiner Meinung nach stellt jedoch die geopolitische Instabilität das größte Risiko dar.
Я считаю, что самым большим риском является геополитическая нестабильность.Derartige geopolitische Gelegenheiten sind selten und es wäre eine große Tragödie, sie nicht zu ergreifen.
Подобные геополитические возможности случаются редко, и было бы большой трагедией не воспользоваться ею.Er bezeichnet die Auflösung der Sowjetunion als die„größte geopolitische Katastrophe“ des Jahrhunderts.
Позже Лукашенко оценил распад СССР как« величайшую геополитическую катастрофу XX века».Eine geopolitische Teilung in Asien, die sich um politische Werte dreht, hätte natürlich erhebliche Folgen.
Геополитическое разделение Азии, основанное на политических ценностях, конечно же, предполагает значительные последствия.Wie der Konflikt in der Ukraine verdeutlicht, kommen geopolitische Erwägungen erschwerend hinzu.
Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.Derartige geopolitische Risiken- so sie denn konkrete Formen annehmen- hätten systemrelevante ökonomische und finanzielle Auswirkungen.
Такие геополитические риски- если они материализуются- будут иметь системный экономический и финансовый эффект.Der Zusammenbruch der UdSSR, so verkündete Präsident Wladimir Putin, war die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts.
Президент Путин заявил о том, что развал СССР был самой большой геополитической катастрофой двадцатого века.Doch wenn ein Investor sich heute gegen geopolitische Katastrophen absichern wollte, wie würde er oder sie das tun?
Но если бы инвесторы сегодня пожелали застраховаться против геополитической катастрофы, как они могли бы это сделать?Beide Männer waren motiviert von der gleichen Sorge um Menschenrechte und Demokratie sowievielleicht durch geopolitische Überlegungen.
Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также,наверное, геополитические соображения.Davutoglu begann ganz klassisch mit der Erklärung, dass die geopolitische Situation der Türkei immer die Außenpolitik des Landes diktieren würde.
Давутоглу начал обыденно, заявив, что геополитическая ситуация в Турции всегда будет диктовать внешнюю политику страны.Zumindest in den USA gab es auch den Wunsch die Terroranschläge in New York undWashington zu rächen und geopolitische Interessen zu verfolgen.
Кроме него( по крайней мере, у США) было желание отомстить за террористические акты вНью-Йорке и Вашингтоне, а также геополитические интересы.Zudem gibt es im Nahen Osten breiter angelegte geopolitische Spannungen, die nicht abnehmen werden- und die sich verschärfen könnten.
Кроме того, существует более широкая геополитическая напряженность на Ближнем Востоке, которая не ослабнет‑ и которая может усилиться.Neue geopolitische Realitäten erfordern neue Formen weltweiter Verwaltung, innerhalb derer die Entwicklungs- und Schwellenländer mehr Mitspracherecht bekommen.
Новые геополитические реальности требуют новых форм глобального управления, с более сильным представительством развивающихся стран.Putin hat einst gesagt,dass„der Fall der Sowjetunion die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts“ gewesen sei.
Однажды Путин сказал, что« самой большой геополитической катастрофой двадцатого века стал распад Советского Союза».Darüber hinaus hat Chinas geopolitische Bedeutung für die USA seit den Terroranschlägen auf New York und Washington am 11. September 2001 enorm zugenommen.
Более того, геополитическая важность Китая для США значительно выросла со времени террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне 11- го сентября 2001 года.Zwei miteinander verbundene Probleme werden unsere wirtschaftliche und geopolitische Zukunft für Jahrzehnte bestimmen.
Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий.In diesem Fall würde die geopolitische Position Griechenlands geschwächt, seine Wirtschaft würde weiter in die Rezession abrutschen und die sozialen Spannungen würden zunehmen.
В этом случае геополитическое положение Греции будет ослаблено, ее экономика продолжит погружение в рецессию, а социальная напряженность будет расти.Seine geopolitische Architektur wird derzeit gestaltet von den nordafrikanischen Revolutionen, dem türkischen Selbstbewusstsein, der iranischen Unnachgiebigkeit und dem Debakel im Irak.
Его геополитическая архитектура формируется северо- африканскими революциями, турецкой уверенностью в себе, иранской непримиримостью и иракской неудачей.Für eine solche Umverteilung muss eine weitere geopolitische Bedingung erfüllt werden: Der Sueskanal muss weiterhin eine sichere und zuverlässige Schiffsroute bleiben.
Есть и другое, геополитическое условие, которое нужно соблюсти, чтобы достигнуть этого баланса: Суэцкий канал должен продолжать оставаться безопасным и надежным маршрутом доставки.Auch wenn die geopolitische Zukunft der aufstrebenden neuen Mächte- Brasilien, China, und Indien- unsicher bleibt, könnte diese Verschiebung für den Mittelmeerraum eine gute Gelegenheit bieten.
Хотя будущее геополитическое поведение развивающихся держав‑ Бразилии, Китая и Индии‑ остается неясным, тем не менее, этот сдвиг может предоставить возможности для Средиземноморья.Sie wird sowohl geoökonomische als auch geopolitische Faktoren- sowohl Interessen als auch Werte- im Gleichgewicht halten müssen, während sie die Beziehungen Deutschlands zu China vertieft.
Развивая взаимоотношения Германии и Китая, ей придется сбалансировать гео- экономические и геополитические факторы и интересы, и ценности.Anstatt geopolitische Verschiebungen anzuerkennen und ihre Beziehungen dementsprechend anzupassen, verharren amerikanische und russische Vertreter in einer obsoleten Dynamik aus der Zeit nach dem Kalten Krieg.
Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.Drittens steigt die Wahrscheinlichkeit, dass geopolitische und politische Spannungen global ansteckend wirken, wenn ein systemischer Faktor ins Spiel kommt, der für die Weltwirtschaft prägend ist.
В-третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру.
