ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• geopolitische
• geopolitischen

Примеры использования Геополитические на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Геополитические последствия финансового кризиса.
Die geopolitischen Folgen der Finanzkrise.

Также существует две основные геополитические неопределенности.
Zudem gibt es zwei wichtige geopolitische Unsicherheiten.

Геополитические последствия дешевой нефти.
Die geopolitischen Auswirkungen des billigen Öls.

Они также игнорируют геополитические недостатки Китая в Азии.
Sie ignorieren zudem Chinas geopolitische Schwächen innerhalb Asiens.

Геополитические издержки односторонней войны США будут еще выше.
Die geopolitischen Kosten eines US-Alleinganges können noch höher sein.

У них будет время обдумать геополитические разветвления своего грубого отношения ко мне!
Jetzt kennen sie die geopolitischen Auswirkungen… ihrer Gemeinheit!

НЬЮ-ЙОРК- Экономические, финансовые и геополитические риски в мире меняются.
NEW YORK- Gegenwärtig erfolgt eine Verlagerung der weltweiten wirtschaftlichen, finanziellen und geopolitischen Risiken.

Геополитические, демографические и экономические факторы непрерывно меняют рынок труда.
Die Arbeitsmärkte werden unablässig von geopolitischen, demographischen und wirtschaftlichen Kräften neu geprägt.

И если, твои проблемы действительно геополитические… Тогда я не могу помочь тебе.
Und wenn Ihre Probleme wirklich geopolitischer Natur sind, kann ich Ihnen nicht helfen.

Подобные геополитические возможности случаются редко, и было бы большой трагедией не воспользоваться ею.
Derartige geopolitische Gelegenheiten sind selten und es wäre eine große Tragödie, sie nicht zu ergreifen.

Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.
Wie der Konflikt in der Ukraine verdeutlicht, kommen geopolitische Erwägungen erschwerend hinzu.

Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.
Beide Männer waren motiviert von der gleichen Sorge um Menschenrechte und Demokratie sowie vielleicht durch geopolitische Überlegungen.

Такие геополитические риски- если они материализуются- будут иметь системный экономический и финансовый эффект.
Derartige geopolitische Risiken- so sie denn konkrete Formen annehmen- hätten systemrelevante ökonomische und finanzielle Auswirkungen.

Это то, что они будут падать дальше и таким путем могут появится довольно драматичные геополитические последствия для некоторых нефтедобывающих стран.
Fällt er weiter, wonach es derzeit aussieht, könnten die geopolitischen Folgen für einige Erdöl produzierende Länder dramatisch sein.

Однако, если широкие геополитические соображения приведут эти две страны к соглашению, Европа может пострадать.
Wenn diese beiden Länder jedoch aufgrund weiter gefasster geopolitischer Überlegungen zu einem Abkommen gelangen, könnte Europa das Nachsehen haben.

Кроме него( по крайней мере, у США) было желание отомстить за террористические акты в Нью-Йорке и Вашингтоне, а также геополитические интересы.
Zumindest in den USA gab es auch den Wunsch die Terroranschläge in New York und Washington zu rächen und geopolitische Interessen zu verfolgen.

Новые геополитические реальности требуют новых форм глобального управления, с более сильным представительством развивающихся стран.
Neue geopolitische Realitäten erfordern neue Formen weltweiter Verwaltung, innerhalb derer die Entwicklungs- und Schwellenländer mehr Mitspracherecht bekommen.

Наконец, в противоположность арабским странам, типа Саудовской Аравии, Турцию в целом устраивают геополитические последствия этого соглашения.
Schließlich ist die Türkei, anders als arabische Staaten wie Saudi-Arabien, allgemein zufrieden mit den geopolitischen Verzweigungen des Abkommens.

Странам- членам ЕС нужно будет научиться обсуждать большие геополитические проблемы- начиная с собственной безопасности- как европейцы в рамках ЕС.
Die EU-Staaten müssen lernen, die großen geopolitischen Fragen als Europäer innerhalb der EU zu diskutieren- angefangen bei ihrer eigenen Sicherheit.

Наконец, геополитические риски на Ближнем Востоке растут в связи с возможностью израильского военного ответа на ядерные амбиции Ирана.
Viertens schließlich steigen aufgrund der Möglichkeit einer militärischen Antwort Israels auf die iranischen Nuklearambitionen die geopolitischen Risiken im Nahen Osten.

При отсутствующем руководстве внешняя политика США не обладает ответом на возрождающуюся и нео- авторитарную Россию, демонстрирующую свои геополитические мускулы.
Eine ruderlose US-Außenpolitik ist keine Antwort auf ein wieder erstarkendes und neoautoritäres Russland, das seine geopolitischen Muskeln spielen lässt.

В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы.
Unterdessen hat Chinas wachsendes geopolitisches Gewicht zu viel Muskelspiel und Gebietsansprüchen in Asien geführt, bei denen internationale Normen ignoriert werden.

Пока Запад и Россия все еще говорят о безопасности на основе сотрудничества в Европе, снова разгорается геополитические спор за влияние в этих регионах.
Obwohl der Westen und Russland immer noch von kooperativer Sicherheit in Europa sprechen, wurde der geopolitische Wettstreit um Einfluss in diesen Regionen neu aufgelegt.

Цены на нефть, вероятно, будут оставаться повышенными, учитывая геополитические риски на Ближнем Востоке, а импорт энергоносителей в США будет оставаться высоким.
Die Ölpreise werden angesichts der geopolitischen Risiken im Nahen Osten wohl weiter auf hohem Niveau verharren, was die Kosten der US-Energieimporte hoch halten wird.

Развивая взаимоотношения Германии и Китая, ей придется сбалансировать гео- экономические и геополитические факторы и интересы, и ценности.
Sie wird sowohl geoökonomische als auch geopolitische Faktoren- sowohl Interessen als auch Werte- im Gleichgewicht halten müssen, während sie die Beziehungen Deutschlands zu China vertieft.

Третья важная и крайне необходимая реформа касается управления ООН, начиная с Совета безопасности. Его состав больше не отражает глобальные геополитические реалии.
Der dritte wichtige Bereich, in dem es Reformen umzusetzen gilt, betrifft die politische Steuerung und Koordination der UNO, angefangen beim Sicherheitsrat, dessen Zusammensetzung nicht mehr den weltweiten geopolitischen Realitäten entspricht.

На самом деле, 1989 год стал водоразделом, который обозначил наиболее глобальные геополитические изменения в истории, произошедшие в наиболее сжатые сроки.
Tatsächlich markierte das Jahr 1989 einen Wendepunkt und führte innerhalb eines einzigartig komprimierten Zeitraums zu den profundesten geopolitischen Veränderungen der Geschichte.

Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.
Anstatt geopolitische Verschiebungen anzuerkennen und ihre Beziehungen dementsprechend anzupassen, verharren amerikanische und russische Vertreter in einer obsoleten Dynamik aus der Zeit nach dem Kalten Krieg.

Проблемные геополитические гиганты были в прошлом источником нестабильности( наглядным примером может послужить Германия перед первой мировой войной), и есть очевидные причины видеть в них повышенную угрозу в двадцать первом веке.
Problembeladene geopolitische Giganten waren in der Vergangenheit eine Quelle der Instabilität(Deutschland vor dem Ersten Weltkrieg ist ein offensichtliches Beispiel) und es gibt gute Gründe für die Annahme, dass von ihnen auch im 21. Jahrhundert eine zunehmende Gefahr ausgeht.

Трейдеры вдруг вспомнили, что геополитические события могут увеличить поставки нефти, а не просто сократить их- и что дальнейшие повышения в поставке, управляемые геополитикой, будут вероятными в предстоящие годы.
Plötzlich erinnerten sich Händler, dass geopolitische Ereignisse das Erdölangebot nicht nur verringern, sondern auch erhöhen können- und dass es in den kommenden Jahren zu weiteren geopolitisch bedingten Erhöhungen der Fördermenge kommen dürfte.