ГЕОПОЛИТИЧЕСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• geopolitické
• geopolitická

Примеры использования Геополитические на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Геополитические последствия финансового кризиса.
Geopolitické důsledky finanční krize.

И если, твои проблемы действительно геополитические.
A pokud jsou vaše problémy opravdu geopolitické.

Также существует две основные геополитические неопределенности.
Dále existují dvě významné geopolitické nejistoty.

Наконец, серьезные геополитические риски принимают угрожающие размеры.
Konečně, na obzoru jsou vážná geopolitická rizika.

Геополитические издержки односторонней войны США будут еще выше.
Geopolitické náklady jednostranné americké války budou ještě vyšší.

Они также игнорируют геополитические недостатки Китая в Азии.
Geopolitické nevýhody Číny v Asii přehlížejí jakbysmet.

Геополитические, демографические и экономические факторы непрерывно меняют рынок труда.
Geopolitické, demografické a ekonomické síly vytrvale přetvářejí trhy práce.

НЬЮ-ЙОРК- Экономические, финансовые и геополитические риски в мире меняются.
NEW YORK- Světová ekonomická, finanční a geopolitická rizika se posouvají.

Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки.
Oba nápadníci za to dostali nabídku značných ekonomických a geopolitických ústupků.

Экономический рост внутри страны и геополитические потрясения"" влияют на средневзвешенные индексы.
Domácí hospodářský růst a geopolitické nepokoje, mají vliv na obecný průměr.

Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.
Oba muže motivovaly obecné obavy o lidská práva a demokracii a dále snad geopolitické úvahy.

Сегодня очевидно, что европейские и американские геополитические интересы не подразумевают гармонии по умолчанию.
Dnes je zřejmé, že evropské a americké geopolitické zájmy nejsou automaticky v souladu.

Подобные геополитические возможности случаются редко, и было бы большой трагедией не воспользоваться ею.
Takovéto geopolitické příležitosti jsou zřídkavé a bylo by velkou tragédií se té současné nechopit.

Так совместные трансатлантические геополитические интересы делились между США и одной частью Европы против другой.
Sdílený transatlantický geopolitický zájem tudíž spojoval USA s částí Evropy proti její jiné části.

Такие геополитические риски- если они материализуются- будут иметь системный экономический и финансовый эффект.
Taková geopolitická rizika- pokud by se zhmotnila- by měla systémové ekonomické a finanční důsledky.

Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости.
Možná že doposud nezohledňujeme všechny geopolitické důsledky plynoucí z této nové logiky vzájemné závislosti.

Наконец, геополитические риски на Ближнем Востоке растут в связи с возможностью израильского военного ответа на ядерные амбиции Ирана.
Konečně narůstají geopolitická rizika na Středním východě, vzhledem k možnosti izraelské vojenské reakce na jaderné ambice Íránu.

Так что, кажется, существуют веские причины того, почему до сих пор мировые рынки благосклонно реагировали на сегодняшние геополитические риски.
Zdá se tedy, že existují dobré důvody, které globální trhy prozatím vedou k tlumeným reakcím na dnešní geopolitická rizika.

Однако, если широкие геополитические соображения приведут эти две страны к соглашению, Европа может пострадать.
Pokud však širší geopolitické ohledy dovedou tyto dvě země k dohodě, mohla by tím Evropa utrpět.

Развивая взаимоотношения Германии и Китая, ей придется сбалансировать гео- экономические и геополитические факторы( и интересы, и ценности).
Při prohlubování německých vztahů s Čínou potřebuje najít rovnováhu mezi geoekonomickými a geopolitickými faktory- mezi zájmy a hodnotami.

Новые геополитические реальности требуют новых форм глобального управления, с более сильным представительством развивающихся стран.
Skutečnosti nové geopolitické reality vyžadují nové formy globální správy, v nichž silnější slovo dostanou rozvojové a rozvíjející se země.

Наконец, в противоположность арабским странам, типа Саудовской Аравии, Турцию в целом устраивают геополитические последствия этого соглашения.
A konečně platí, že na rozdíl od arabských států typu Saúdské Arábie je Turecko obecně spokojeno s geopolitickými důsledky zmíněné dohody.

В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы.
Narůstající geopolitická váha Číny současně vede k předvádění svalů a prosazování územních nároků v Asii, které ignorují mezinárodní normy.

Геополитические интересы Европы и Америки стали расходиться, и, скорее всего, эта тенденция будет продолжаться вне зависимости от того, кто будет президентом.
Geopolitické zájmy Evropy a Ameriky se vzdalují a je dost dobře možné, že to tak bude i nadále, ať už je prezidentem kdokoli.

Кроме него( по крайней мере, у США) было желание отомстить за террористические акты в Нью-Йорке и Вашингтоне, а также геополитические интересы.
Svou roli hrála také touha- alespoň ve Spojených státech- pomstít se za teroristické útoky na New York a Washington, jakož i geopolitické zájmy.

Оставляя в стороне потенциальные геополитические сбои, есть некоторые очень сложные задачи, которые в основном вытекают из политической неудовлетворительности и дисфункции.
Necháme-li stranou potenciální geopolitické přeryvy, je třeba překonat několik hrozivých obtíží, které povětšinou pramení z chabé výkonnosti a narušené funkčnosti politiky.

В случае с бывшей Югославией и бывшим Советским Союзом, ЕС и НАТО поглотили некоторые государства- преемники, но не все, тем самым повысив основные геополитические напряженности.
V případě bývalé Jugoslávie a bývalého Sovětského svazu EU a NATO vstřebaly některé nástupnické státy, leč ne všechny, což vyvolává významná geopolitická pnutí.

Однако, в течение нескольких лет, территория энергетики, вероятно, будет неузнаваема, так как драматические технологические, экономические и геополитические изменения перестроят коммерческие отношения во всем мире.
Za několik let však bude energetický terén pravděpodobně k nepoznání, neboť dramatické technologické, hospodářské a geopolitické změny přetvářejí komerční vztahy všude na světě.

Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.
Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce.

Такая ситуация является яркой метафорой сегодняшнего мира: в то время как Всемирный банк погряз в коррупции и противоречиях, Китай умело укрепляет свои геополитические позиции в развивающемся мире.
Je to živoucí obraz dnešního světa: zatímco se Světová banka zmítá v korupci a svárech, Čína dovedně posiluje svůj geopolitický profil v rozvojovém světě.