ГЕОПОЛИТИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación geopolítica
• posición geopolítica

Примеры использования Геополитическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii геополитическое положение;
Ii Situación geopolítica;

Каждое государство может и должно критически и творчески взглянуть на свое геополитическое положение.
Todo Estado puede y debe tener un criterio crítico y creativo de su situación geopolítica.

Геополитическое положение Танзании.
Posición geopolítica de Tanzanía.

Для рассмотрения пятнадцатого доклада в исторической перспективе необходимо осознать геополитическое положение Сирии и его эволюцию с течением времени.
Para situar en perspectiva el 15º informe, es necesario entender la situación geopolítica de Siria y su evolución a lo largo de los años.

Геополитическое положение Балкан всегда имело исключительно важное стратегическое значение для небалканских государств.
La posición geopolítica de los Balcanes siempre ha sido extremadamente importante desde el punto de vista estratégico para las Potencias no balcánicas.

Особенность нашего региона, его геополитическое положение таковы, что он при негативном развитии событий может стать одним из крупных детонаторов нестабильности во всем мире.
Las características específicas de nuestra región y su situación geopolítica son tales que acontecimientos negativos podrían acarrear la inestabilidad mundial.

Геополитическое положение на границе западных и восточных народов и культур существенно отразилось на истории и современном развитии государства.
Su situación geopolítica, limítrofe con naciones y culturas tanto occidentales como orientales, ha influido considerablemente en la historia y la evolución contemporánea del país.

На протяжении XX столетия Соединенные Штаты Америки использовали геополитическое положение Пуэрто- Рико как опору своей политики в Южном полушарии.
A lo largo del siglo XX, los Estados Unidos de América se han servido de la situación geopolítica de Puerto Rico como piedra angular de sus políticas relativa al hemisferio sur.

Учитывая геополитическое положение Литвы и наши экономические возможности, мы можем и готовы стать мостом между Востоком и Западом.
En virtud de la situación geopolítica de Lituania y de nuestras oportunidades económicas podemos y estamos preparados para constituirnos en un puente entre el Este y el Oeste.

Он выразил надежду на то, что стратегически важное геополитическое положение, высокий уровень промышленного развития и наличие квалифицированной рабочей силы будут способствовать решению этих задач.
Expresó su esperanza de que la situación geopolítica estratégica, el alto nivel de desarrollo industrial y la disponibilidad de mano de obra especializada harían posible alcanzar esos objetivos.

Наше геополитическое положение после Второй мировой войны-- на стыке двух различных политических и экономических систем-- фактически стало препятствием на пути торговли и экономической интеграции.
Nuestra situación geopolítica después de la segunda guerra mundial-- en la frontera entre dos sistemas políticos y económicos diferentes-- fue un obstáculo para la integración comercial y económica.

Израильтяне нехотя признают, что страна и ее геополитическое положение относительно стабильно, особенно по сравнению с непосредственными соседями- пылающей Сирией, тлеющим Египтом и неустойчивым Ливаном.
Los israelíes aceptan a regañadientes que el país y su situación geopolítica se encuentran relativamente estables, especialmente en comparación con sus vecinos más cercanos(Siria ardiendo en llamas, Egipto al rojo vivo y el volátil Líbano).

Геополитическое положение Украины и имеющийся научно-технический потенциал создают предпосылки для ее активного участия в формировании единого глобального информационного пространства.
La posición geopolítica de Ucrania y sus posibilidades científicas y tecnológicas hacen que sea particularmente idónea para participar activamente en el establecimiento de la Infraestructura Mundial de Información.

После напоминания о трех основных фазах применения Конвенции он просит уяснить, что выполнение этого инструмента является длительным процессом и что геополитическое положение Сирийской Арабской Республики в этом отношении является особенным.
Tras recordar las tres etapas principales de la aplicación de la Convención, dice que comprende perfectamente que esa aplicación es un proceso largo y que la situación geopolítica de la República Árabe Siria es particular a ese respecto.

Геополитическое положение Казахстана между Европой и Азией дает ему возможность согласовывать европейские и азиатские подходы к международной торговле, энергетике, транспорту, защите окружающей среды и т. д.
La ubicación geopolítica de Kazajstán, entre Europa y Asia, posibilita que armonice los enfoques europeos y asiáticos respecto del intercambio comercial internacional, la energía, los transportes, la protección del medio ambiente y otros temas.

В этой связи Боливия играет ведущую роль в рамках процессов латиноамериканской интеграции и единства, учитывая ее привилегированное геополитическое положение, ее природные стратегические богатства и международную руководящую роль, которую играет президент страны.
En este contexto, Bolivia tiene un rol protagónico en los procesos de integración y unidad latinoamericana, debido a su privilegiada condición geopolítica, su riqueza en recursos estratégicos y el liderazgo internacional en la figura del Presidente.

Наше геополитическое положение в Арктике и сам факт, что на протяжении тысячи с лишним лет мы делим с ней ее проблемы и наслаждаемся ее красотами, могли бы способствовать обретению столь необходимого равновесия между ее хрупкой экосистемой и использованием ее ресурсов.
Nuestra posición geopolítica en el Ártico y nuestra proximidad a sus peligros y su belleza durante más de 1.000 años pueden ser muy valiosas para encontrar el equilibrio justo entre un ecosistema frágil en el Ártico y el aprovechamiento de sus recursos.

В то же время такое положение скажется и на экономике соседних стран, а, по сути, на экономике всего балканского региона, если учесть геополитическое положение и экономическую значимость Союзной Республики Югославии в этой части мира.
A su vez, esa situación se verá reflejada en las economías vecinas y, por cierto, en toda la región de los Balcanes, habida cuenta de la posición geopolítica e importancia económica de la República Federativa de Yugoslavia en esta parte del mundo.

Гн кариявасам говорит, что Комитет признает особое геополитическое положение Сирийской Арабской Республики, которая одновременно является страной происхождения и страной прибытия, но это не должно препятствовать государству- участнику в выполнении своих обязательств по Конвенции.
El Sr. KARIYAWASAM dice que el Comité reconoce que la situación geopolítica de la República Árabe Siria, a la vez país de origen y país de acogida, es particular, pero que esa situación no es un impedimento para que el Estado parte cumpla las obligaciones que tiene en virtud de la Convención.

Монголия и те, кто ее поддерживает, рассматривают принятие закона о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, как шаг, который в конечном итоге должен привести к институционализации на международном уровне ее статуса, отражающего ее уникальное геополитическое положение.
Mongolia y los países que la apoyan consideran la promulgación de legislación sobre su condición de Estado libre de armas nucleares como un paso que deberá conducir en última instancia a la institucionalización de esa condición en el plano internacional, a fin de reflejar su singular situación geopolítica.

Геополитическое положение Украины превращает ее усилия по построению экономически жизнеспособного государства в важный фактор, содействующий достижению гарантированного мира, стабильности и безопасности- в том числе в экологической области- на европейском континенте.
La situación geopolítica de Ucrania transforma nuestros esfuerzos por lograr un Estado económicamente viable en un factor importante para promover la garantía de la paz, la estabilidad y la seguridad- incluso en la esfera de la ecología- en el continente europeo.

Полупостоянное членство в Совете могло бы подвергаться ротации среди конкретного числа государств, назначенных в соответствии с объективными критериями, такими, как: численность населения, авторитет государства, геополитическое положение, экономический потенциал, вклад в поддержание международного мира и безопасности и географическое распределение.
Los puestos semipermanentes del Consejo podrían rotar entre un número específico de Estados que cumplieran unos criterios objetivos, como su población, peso representativo, posición geopolítica, potencial económico, historial de contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y distribución geográfica.

В действительности, геополитическое положение Америки значительно отличается от положения Британии: в то время как Британия столкнулась с растущей мощью ее соседей, Германии и России, Америка получает выгоду от того, что от других могущественных стран ее отделяют два океана и она окружена более слабыми соседями.
De hecho, la posición geopolítica de los Estados Unidos difiere profundamente de la de la Gran Bretaña imperial: mientras que esta última había de afrontar a unos vecinos en ascenso en Alemania y en Rusia, los Estados Unidos se benefician de los dos océanos y de unos vecinos más débiles.

Древняя культура и цивилизация, преемственность в государстве на протяжении длительного времени, геополитическое положение, социальная стабильность в атмосфере происходящих вокруг региональных волнений и высокообразованная молодежь дают право Ирану с уверенностью смотреть в будущее и стремиться взять на себя глобальную роль, которую заслуживает наш народ- роль, которую никто не может игнорировать.
La cultura y las civilizaciones antiguas, la prolongada continuidad del estado, la posición geopolítica, la estabilidad social en medio de la agitación regional, y una juventud bien educada nos permiten mirar al futuro con confianza, y aspirar a asumir el papel global relevante que nuestro pueblo merece-un papel que ningún actor en la política global puede ignorar.

Геополитическое положение Туркменистана, являющегося участником СБСЕ и одновременно связанного глубочайшими историческими и культурными корнями с регионом Ближнего и Среднего Востока, позволяет нам, с учетом существующей в стране стабильности, играть конструктивную роль на стыке двух крупных мировых регионов.
La situación geopolítica de Turkmenistán- nuestro país es miembro de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), y está vinculado por profundas raíces históricas y culturales con el Oriente Medio y Lejano- nos permite, en vista de la estabilidad de nuestro país, desempeñar un papel constructivo al llenar la brecha entre dos regiones importantes del mundo.

Помимо совещаний на уровне министров, на которых государства- члены имели возможность рассмотреть геополитическое положение субрегиона и его положение в плане безопасности и сформулировать рекомендации относительно предупреждения возникновения и возобновления конфликтов, Комитет организовал семинары и конференции, на которых состоялся обмен опытом в контексте осуществления рекомендаций и принятых решений.
Además de las reuniones ministeriales, que daban a los Estados Miembros la oportunidad de examinar la situación geopolítica y de seguridad en la subregión y formular recomendaciones para prevenir la aparición y reaparición de conflictos, el Comité organizaba seminarios y conferencias en los que se intercambiaban experiencias en el contexto de la aplicación de las recomendaciones y las decisiones adoptadas.

В Украине в силу ее геополитического положения наблюдается высокий уровень миграции.
Habida cuenta de su situación geopolítica, Ucrania tiene un alto nivel de migración.

На четырнадцатом и пятнадцатом совещаниях на уровне министров Комитет провел обзор геополитического положения и положения в области безопасности в отдельных государствах-- членах Комитета.
En las reuniones ministeriales 14ª y 15ª, el Comité estudió la situación geopolítica y de seguridad en cada uno de los Estados miembros del Comité.

Еще одна проблема связана с геополитическим положением Узбекистана в Центральной Азии- регионе, сталкивающемся с многочисленными трудностями в плане обеспечения мира и безопасности.
Otro problema era la situación geopolítica de Uzbekistán en Asia central, región que afrontaba muchas dificultades para proteger la paz y la seguridad.

Турки, по их мнению, фаталистически стерпят любое оскорбление. Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.
Los turcos, piensan, aceptarán con ánimo fatalista cualquier desaire, pero esta cómoda suposición pasa por alto un cambio tectónico en la posición geopolítica de Turquía.