УЛУЧШИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la situación
• mejorar las condiciones
• mejoras
• mejorar la posición
• mejorarse la situación
• mejore la situación
• mejorar la condición
• mejorara la situación
• mejora
• mejoraran la situación

Примеры использования Улучшить положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить положение жертв насилия;
Mejorar la situación de las víctimas de la violencia;

Уровень 2: улучшить положение на практике.
Segundo nivel. La mejora de la situación en la práctica.

Швеция настоятельно призвала Бангладеш улучшить положение женщин и девочек.
Suecia instó a Bangladesh a mejorar la situación de las mujeres y las niñas.

Они стремятся улучшить положение этих меньшинств в обществе.
Trabajan por la mejora de la situación de sus minorías en la sociedad.

Укрепление таких связей может лишь улучшить положение палестинских беженцев.
Tales medidas sin duda contribuirán a mejorar la situación de los refugiados palestinos.

В докладе были также отмечены извлеченные уроки и области, в которых необходимо улучшить положение.
También se indicaban las enseñanzas extraídas y las esferas que requieren mejora.

Эта имплементационная стратегия позволила несколько улучшить положение в области водоснабжения.
Esta estrategia de aplicación ha producido modestas mejoras en el suministro de agua.

Улучшить положение женщин в период вооруженных конфликтов можно и нужно.
La mejora de la situación de las mujeres en los conflictos armados se puede y se debe lograr.

Правительство начало осуществление ряда программ с целью улучшить положение в этой области.
El Gobierno ha puesto en marcha una serie de programas para corregir la situación.

Улучшить положение женщин и способствовать их участию в процессе национального развития;
Mejorar la condición de la mujer y fomentar su participación en actividades de desarrollo nacional;

Это свидетельствует о стремлении Судана улучшить положение в области прав человека.
Ese proceder atestiguaba la voluntad del Sudán de mejorar su historial de derechos humanos.

Была принята инициатива, направленная на выполнение правил, призванных улучшить положение заключенных.
Se aprobó una iniciativa provincial encaminada a aplicar reglamentaciones para mejorar las condiciones de los detenidos.

Необходимо также улучшить положение в плане ведения базы данных о накопленном опыте для руководства и персонала миссий.
También se necesitan mejoras en lo que respecta al mantenimiento de la base de datos de experiencia adquirida para la dirección y el personal de las misiones.

В 1997 году возобновившийся экономический рост позволил постепенно улучшить положение в области занятости.
El repunte del crecimiento registrado en 1997 permitió un mejoramiento progresivo del empleo.

Для того, чтобы улучшить положение женщин и положение в стране в целом, необходимо добиться широкого участия женщин на всех уровнях.
Para que mejore la situación de las mujeres y la del país en general, es preciso que las mujeres participen a todos los niveles.

Она поинтересовалась, каким образом Катар планирует улучшить положение иностранных трудящихся.
Deseaba saber cómo se proponía el país mejorar la situación de los trabajadores extranjeros.

Поэтому следует улучшить положение женщин, добиваться лучшего распределения богатств, создавать рабочие места и повышать уровень образования.
Es pues conveniente mejorar la condición de la mujer, velar por una mejor repartición de las riquezas, crear empleos y levantar la calidad de la educación.

Надеемся, что реализация этой Декларации поможет улучшить положение коренных народов.
Esperamos que la aplicación de la Declaración mejore la situación de los pueblos indígenas.

Улучшить положение неграждан, не имеющих законных видов на жительство, путем, помимо прочего, упрощения и ускорения процедур подачи и рассмотрения заявлений о выдаче вида на жительство;
Mejore la situación de los no ciudadanos que carecen de permiso de residencia simplificando y abreviando los procedimientos de solicitud, entre otras cosas;

Необходимо также достичь консенсуса, который позволил бы улучшить положение наименее развитых стран.
También era necesario establecer un consenso que mejorara la situación de los países menos adelantados.

Попытки улучшить положение женщин на руководящих должностях вызывают целый ряд вопросов, которые иногда выходят за рамки учреждений.
Los intentos de mejorar la posición de la mujer en las categorías directivas plantea una amplia gama de problemas, que a veces están fuera de lo que una empresa u organización puede hacer.

Она призвала Сан-Томе и Принсипи повысить жизненный уровень и улучшить положение своих граждан в жилищной сфере.
Angola alentó a Santo Tomé y Príncipe a mejorar las condiciones de vida y de vivienda de sus ciudadanos.

В предстоящие месяцы администрация проведет оценку функционирования новой системы данных и определит области, в которых можно улучшить положение на основе рассмотренных дел.
En los meses venideros, la Administración evaluará el rendimiento de la nueva base de datos y, sobre la base de los casos atendidos, determinará las esferas en las que deban hacerse mejoras.

Для обеспечения эффективного сотрудничества с его правительством необходимо улучшить положение, в первую очередь политическое положение в стране.
Para que su Gobierno pudiera cooperar de manera realmente útil era imprescindible que mejorara la situación en general para empezar la situación política.

Португалия принимает эту рекомендацию, призванную улучшить положение дел в тюрьмах и обеспечить подготовку по правам человека для персонала пенитенциарных учреждений, что уже фактически делается.
Portugal acepta la recomendación de que se mejore la situación en las cárceles y de que se imparta formación sobre derechos humanos al personal de prisiones, y ya está aplicándola.

Следует надеяться, что последние препятствия будут устранены и это позволит затем улучшить положение с внутренними ресурсами.
Se espera que se superen los últimos obstáculos y que, a continuación, pueda mejorarse la situación de los recursos internos.

Сотрудники Организации Объединенных Наций находилась в Ираке для того, чтобы улучшить положение иракского народа и помочь восстановлению суверенитета Ирака.
Las Naciones Unidas se encontraban en el Iraq para mejorar las condiciones del pueblo iraquí y para contribuir a la restauración de su soberanía.

Однако необходимо еще улучшить положение в области внедрения методов обеспечения безопасности полетов и в таких конкретных областях закупочной деятельности, как предварительная квалификационная оценка поставщиков.
Sin embargo, todavía hay que introducir mejoras en el establecimiento de políticas de seguridad aérea y en aspectos concretos de las adquisiciones, como la precalificación de los prestatarios de los servicios.

Что касается проблемы мин, отличных от противопехотных, то тут надо улучшить положение гражданского населения и гуманитарных саперов.
En relación con la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal, debe mejorarse la situación de la población civil y de los desminadores humanitarios.

В последние годы проводится беспрецедентное число новых мероприятий, направленных на то, чтобы вывести африканское развитие на скоростную трассу и улучшить положение Африки в международном сообществе.
En los últimos años se ha venido realizando un sinnúmero de actividades sin precedentes destinadas a acelerar el desarrollo africano y mejorar la posición de África en la comunidad internacional.