УЛУЧШИТЬ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la gestión
• mejorar la gobernanza
• gestionar mejor
• mejorar la administración
• una mejor gestión
• mejore la gestión
• mejorara la gestión
• mejorará la gestión

Примеры использования Улучшить управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры того, как можно улучшить управление.
Ejemplos de la forma de mejorar la gestión.

Улучшить управление границами и контроль за ними;
Mejorar la administración y el control de las fronteras;

Втретьих, мы должны постараться улучшить управление людскими ресурсами.
En tercer lugar, debemos tratar de mejorar la gestión de recursos humanos.

Улучшить управление людскими ресурсами государственного сектора.
Mejorar la gestión de los recursos humanos del sector público.

Секретариату следует улучшить управление ресурсами денежной наличности.
La Secretaría debe mejorar la gestión de los recursos en efectivo.

Мы должны не только восстановить правительство, мы должны улучшить управление.
No sólo necesitamos restablecer el Gobierno, sino que debemos mejorar la gobernanza.

Как мы можем улучшить управление и финансирование населенных пунктов?
¿Cómo podemos mejorar la administración y las finanzas de los asentamientos humanos?

Цель должна состоять не только в том, чтобы обеспечить ресурсы, но и в том, чтобы улучшить управление.
No sólo se debe apuntar a obtener recursos, sino también a mejorar la gobernanza.

Цель Организации: улучшить управление ресурсами Организации.
Objetivo de la Organización: mejorar la gestión de los recursos de la Organización.

Такой подход позволит более эффективно применять соответствующие нормы оценки результатов работы и улучшить управление людскими ресурсами.
El sistema permitiría aplicar más eficazmente las normas relativas a la actuación profesional y gestionar mejor los recursos humanos.

Эти меры призваны улучшить управление товарно-материальными запасами и прогнозирование.
Se espera que estas medidas mejoren la administración de las existencias y los pronósticos.

Новая система ПОР позволит ЮНИДО улучшить управление и отчетность о результатах.
El nuevo sistema de PRI permitirá a la ONUDI gestionar mejor los resultados e informar con más exactitud sobre ellos.

В то же время необходимо улучшить управление ситуациями возможного перемещения населения, чтобы снизить незапланированный миграционный приток в города.
Al mismo tiempo, a fin de reducir los flujos migratorios no previstos en las zonas urbanas, se deben gestionar mejor las posibles situaciones de desplazamiento.

Фонд разрабатывает новую базу данных, с тем чтобы улучшить управление процессом ревизии применительно к ревизионной проверке за 2009 год.
El Fondo está preparando una nueva base de datos para gestionar mejor el proceso de auditoría de 2009.

Важно улучшить управление бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы гарантировать более широкое и эффективное участие развивающихся стран.
Es fundamental mejorar la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods para asegurar una mayor y más eficaz participación de los países en desarrollo.

Комиссия рекомендовала улучшить управление проектом и укрепить процедуры контроля.
La Junta recomendó fortalecer la gestión de la operación y los procedimientos de supervisión.

Следует осознать, что экономический рост сам по себе помогает улучшить управление благодаря наличию большего объема ресурсов.
Debe entenderse que, en sí mismo, el crecimiento económico contribuye a mejorar la gobernanza pues aumenta la disponibilidad de recursos.

Основная цель курса состоит в том, чтобы разъяснить, в чем состоит инспекционная функция и как она помогает улучшить управление операциями УВКБ.
El curso tiene por objetivo principal explicar la función de inspección y cómo contribuye a mejorar la gestión de las operaciones del ACNUR.

Этот проект призван помочь странам- участницам улучшить управление своими общими живыми морскими ресурсами с помощью подхода, основанного на экосистемах.
Este proyecto pretende ayudar a los países participantes a mejorar la gestión de sus recursos marinos vivos compartidos mediante un enfoque de manejo basado en el ecosistema.

Для того чтобы улучшить управление процессом глобализации, необходима более инициативная аналитическая работа, имеющая целью предотвращение потенциальных будущих кризисов и более качественное реагирование на них.
A fin de mejorar la gestión de la globalización, se requiere un análisis más dinámico para evitar, y abordar mejor, posibles crisis en el futuro.

Растущие объемы поступлений от нефти также дают возможность улучшить управление финансовыми ресурсами страны и повысить ответственность за них.
Además, el mayor nivel de ingresos procedentes del petróleo ofrece una oportunidad de mejorar la gestión y la responsabilidad sobre los recursos financieros del país.

В целом, ПРООН будет стремится улучшить управление основными объектами государственной инфраструктуры и службами, которые воздействуют на процесс экономического развития.
En general, el PNUD tratará de mejorar la administración de la infraestructura pública y los servicios claves que tienen repercusiones sobre el desarrollo económico.

В наше время, когда многие развитые страны имеют дефицит бюджета, облигации, привязанные к ВВП, помогли бы улучшить управление риском и снизить издержки финансирования.
En una época en que muchos países avanzados tienen déficit estatales, los bonos vinculados con el PIB mejorarían la gestión de riesgos y reducirían los costos financieros.

Она подкреплена обязательством улучшить управление, создать миротворческий потенциал и надлежащие условия для инвестиций.
Está respaldada por el compromiso de mejorar la gestión pública, aumentar la capacidad en lo que atañe al mantenimiento de la paz y crear el entorno propicio para la inversión.

Это позволит улучшить управление и контроль в области всех видов расходования средств и обеспечить достоверность отчетности за тот финансовый период, в котором проводилось конкретное мероприятие.
De esta manera mejorará la gestión y el control de todos los gastos y se presentará información exacta en el ejercicio financiero cuando ello ocurra.

Они должны осуществлять реформы, которые будут поощрять рост, и им нужно, наконец, улучшить управление на основе создания институтов, которые подотчетны и функционируют с полной транспарентностью.
Deben emprender reformas que fomenten el crecimiento y finalmente deben mejorar la gobernanza mediante la creación de instituciones que rindan cuentas y operen con total transparencia.

Она посоветовала Агентству улучшить управление специальными проектами, включая подготовку предложений, составление бюджетной сметы и оценку осуществимости.
Aconsejó al Organismo que mejorara la gestión de los proyectos especiales, inclusive la preparación de proyectos, el cálculo de los presupuestos y la evaluación de la viabilidad.

Консультативный комитет убежден в том, что учреждение дополнительной должности сотрудника по эксплуатации помещений позволит улучшить управление имуществом и материально-техническими запасами Миссии.
La Comisión Consultiva confía en que la incorporación de un puesto de Oficial de Administración de las Instalaciones mejorará la gestión de los bienes y el inventario en la Misión.

Чтобы улучшить управление поставками топлива, Силы предлагают также перевести одну должность автомеханика из Транспортной секции в Секцию снабжения.
A fin de mejorar la gestión del abastecimiento de combustible, la Fuerza también propone reasignar un puesto de Técnico de Vehículos de la Sección de Transportes a la Sección de Suministros.

Рекомендации 6 и 7 позволят улучшить управление посредством повышения степени корпоративной ответственности, повышения эффективности СЭК и усиления роли ЦСНПЭ в процессе НКЭ.
Las recomendaciones 6 y 7 contribuirán a mejorar la gestión reforzando la responsabilidad institucional y aumentando la eficacia de las SBE y el papel desempeñado por la CREB en el proceso del CNC.