ЛУЧШЕ УПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gestionar mejor
• administrar mejor
• una mejor gestión
• controlar mejor
• manejar mejor

Примеры использования Лучше управлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сумеешь окружать силовым полем объекты, даже людей, если сможешь лучше управлять своими эмоциями.
Deberías poder desviar la luz que rodea a los objetos, tal vez personas… si pudieras controlar bien tus emociones.

Благодаря новым цифровым технологиям, фермеры могут лучше управлять своей землей, водой и энергоресурсами, а также готовиться к наступлению плохой погоды.
Con las nuevas tecnologías digitales, los agricultores pueden manejar mejor el uso de sus tierras, su energía y su agua, y prepararse para el mal clima.

В основном им необходимо достаточное пространство для политического маневра, для того чтобы лучше управлять своей интеграцией.
Básicamente esos países necesitan suficiente espacio normativo para gestionar mejor su integración.

В последнее время Отдел добился определенных подвижек в расширении баз данных для того, чтобы лучше управлять своей работой, однако он мог бы сделать еще больше в этом отношении.
Recientemente la División ha avanzado mucho en la ampliación de las bases de datos para gestionar mejor su labor, pero podría hacerse más al respecto.

Мы должны учитывать и защищать интересы народов, за которых мы отвечаем, для того, чтобы дать им возможность лучше управлять своими делами.
Tenemos que considerar y proteger los intereses de los pueblos ante los que somos responsables, a fin de que puedan manejar mejor sus asuntos.

Новые процедуры представляют собой существенное улучшение и позволят лучше управлять вспомогательным счетом в будущем.
Los nuevos procedimientos representan una mejora sustantiva y permitirán una mejor gestión de la cuenta de apoyo en el futuro.

В развивающихся странах улучшение водоснабжения и транспортной системы в сельской местности может помочь женщинам лучше управлять своим временем.
En los países en desarrollo, el acceso al agua y a mejores sistemas de transporte en las zonas rurales puede ayudar a las mujeres a manejar mejor su tiempo.

Такое сотрудничество позволяет лучше управлять имеющимися ресурсами, которые выделяются на осуществление КБО, за счет обеспечения их рационального и оптимального доведения до адресатов.
Esa colaboración permite administrar mejor los recursos disponibles para la aplicación de la Convención y encauzarlos de manera racional y óptima.

Новые подключения будут создавать стоимость для предпринимателей, общества и экономики, позволяя людям лучше управлять своими активами и принимать более информированные решения.
Las nuevas conexiones darán valor a empresarios, sociedades y economías, permitiendo a la gente administrar mejor sus recursos y tomar decisiones más informadas.

Крупные международные банки и ипотечные заимодатели пришли на рынки по всей Латинской Америке, предлагая финансовые услуги, которые позволяют кредиторам лучше управлять рисками.
Los grandes bancos e instituciones hipotecarias multinacionales han llegado a los mercados de América Latina y ofrecen servicios financieros que permiten a los prestamistas manejar mejor el riesgo.

Совершенствование их деятельности помогло им не только быстрее расти, но и лучше управлять циклическим характером работы автомобилестроительной отрасли и не так болезненно переживать спады.
El mejoramiento de sus actividades ha ayudado a esas empresas no sólo a crecer más rápidamente sino también a gestionar mejor el carácter cíclico de la industria automovilística y sobrevivir a las recesiones.

Исходя из этих мероприятий, организация вновь заявляет о своей позиции, которая состоит в том, что необходимо ускорять экономическую конвергенцию, с тем чтобы лучше управлять миграционными потоками.
Tomando pie en estas actividades, la organización reitera su posición de que es necesario acelerar la convergencia económica a fin de gestionar mejor las corrientes migratorias.

Грамотные в финансовом отношении клиенты способны лучше управлять рисками и использовать финансовые услуги, тем самым повышая вклад финансовой системы в дело борьбы за искоренение нищеты.
La enseñanza de los aspectos básicos de la financiación ayuda a los clientes a gestionar mejor los riesgos y aprovechar los servicios financieros, ampliando así la contribución de la financiación a la erradicación de la pobreza.

Стратегии в области охраны окружающей среды и управления спросом рассматриваются в качестве одного из важных инструментов, позволяющих местным органам власти лучше управлять инфраструктурой и службами.
Se considera que las estrategias de conservación y gestión de la demanda constituyen un importante instrumento para que las autoridades locales puedan administrar mejor la infraestructura y los servicios.

Представляется особенно важным обеспечить руководителям возможность контроля за вводимыми ресурсами, для того чтобы они могли как можно лучше управлять мероприятиями, осуществление которых необходимо для достижения желаемых результатов.
Se trata básicamente de otorgar a los directores control sobre los insumos para que puedan administrar mejor la obtención de los productos necesarios para respaldar los resultados deseados.

Эта передача ответственности, наряду с централизованной директивной деятельностью и регулярным отслеживанием результатов, позволяет лучше управлять оперативными рисками БАПОР.
Esa atribución de responsabilidad, junto con una formulación de la política centralizada y una supervisión periódica de los resultados, permite mejorar la gestión de los riesgos operacionales del Organismo.

Создание механизма координации между Советом по правам человека и Департаментом позволит Департаменту лучше управлять процессом представления документов и выделять ресурсы, необходимые для их перевода на все официальные языки.
La creación de un mecanismo de coordinación entre el Consejo de Derechos Humanos y el Departamento permitirá a este último gestionar mejor el proceso de presentación de documentos y asignar los recursos necesarios para su traducción.

Необходимо определить миграционную политику, чтобы не только лучше управлять нелегальными потоками мигрантов, но и как можно оптимальнее использовать выгоды, которые международная миграция может принести процессу развития страны.
Es necesario formular una política migratoria, no sólo para poder gestionar mejor las corrientes de migrantes en situación irregular, sino también para optimizar los beneficios que la migración internacional puede aportar al desarrollo del país.

Кроме того, этим учреждениям следует расширить применение финансовых инструментов, разработанных в частном секторе, с тем чтобы лучше управлять коммерческими и финансовыми рисками, связанными с инвестированием в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Además, esas instituciones debían hacer mayor uso de los instrumentos financieros producidos en el sector privado para gestionar mejor los riesgos comerciales y financieros asociados a la inversión en los países en desarrollo y en transición.

Создать механизмы контроля, позволяющие руководителям проектов лучше управлять имуществом, купленным на средства, выделенные на осуществление проектов; и расследовать обстоятельства, связанные с использованием проектных средств для закупки осветительных приборов.
Poner en práctica medidas para permitir que los directores de proyectos controlen mejor los activos adquiridos con fondos de proyectos; e investigar las circunstancias en torno al uso de fondos de los proyectos para adquirir los accesorios.

Короче говоря, Генеральный секретарь дал нам полезное описание деятельности Организации и задач, стоящих перед ней, в частности необходимости адаптации наших подходов к развитию таким образом, чтобы лучше управлять ситуацией, в которой мы сейчас находимся.
En resumen, el Secretario General nos ha dado una útil descripción de las actividades de la Organización y los desafíos que enfrenta, en particular, la necesidad de adaptar nuestros enfoques al desarrollo para gestionar mejor la situación que se nos presenta.

Секретариат Тихоокеанского сообщества оказывает помощь островным тихоокеанским государствам в создании потенциала, с тем чтобы они могли лучше управлять своими лесными и древесными ресурсами, а также эффективно участвовать в региональных и международных форумах.
La secretaría de la Comunidad del Pacífico contribuye al fomento de la capacidad de las naciones insulares del Pacífico para que puedan gestionar mejor sus bosques y recursos forestales y participar de forma efectiva en los foros regionales e internacionales.

Принципы мобильности и развития карьеры, которые в настоящее время рассматриваются государствами- членами, направлены на развитие навыков и потенциала наших сотрудников и помогают Организации лучше управлять нашими глобальными людскими ресурсами.
El marco de movilidad y de desarrollo de las perspectivas de carrera que se está sometiendo al examen de los Estados Miembros tiene por objeto fomentar las aptitudes y la capacidad de nuestro personal y ayudar a la Organización a administrar mejor a nuestro personal en el nivel mundial.

Не только предприятия смогут лучше управлять своими кадровыми ресурсами и сократить накладные расходы, например на аренду помещений и транспорт, но и работники получат возможность для более эффективного совмещения трудовой деятельности и семейной жизни.
De este modo las empresas no solo pueden administrar mejor sus recursos humanos y reducir los gastos generales, como los de alquiler de oficinas y transporte, sino que también los trabajadores están en condiciones de disfrutar de una mayor armonía entre el trabajo y la vida privada.

Вместе с тем реалии свидетельствуют о необходимости повышения мобильности, для чего требуется унификация законодательства и регулирующих положений по вопросам мобильности рабочей силы, с тем чтобы лучше управлять процессами миграции и обеспечить их максимальный вклад в процесс.
Sin embargo, la realidad es que se necesita mayor movilidad y por lo tanto una armonización de las leyes y los reglamentos sobre la circulación de los trabajadores, para gestionar mejor la migración y aumentar al máximo sus efectos positivos en el desarrollo.

Как кредиторам, так и должникам надо лучше управлять потоками капитала, а международное сотрудничество способно помочь развивающимся странам наметить те меры либерализации и стратегии развития, которые лучше всего учитывают их национальную специфику.
Tanto los acreedores como los deudores deberían gestionar mejor las corrientes de capital, y la cooperación internacional podía ayudar a los países en desarrollo a reconocer las medidas de liberalización y estrategias de desarrollo mejor adaptadas a sus circunstancias nacionales.

Наша делегация приветствовала бы рассмотрение комплексного подхода к оценкам, принятие которого позволило бы лучше информировать научные круги и лучше управлять последствиями человеческой деятельности, в том числе общими ее последствиям для Мирового океана.
Mi delegación vería con agrado que se considerara la posibilidad de aplicar un enfoque integrado a las evaluaciones a fin de informar mejor a la comunidad científica y gestionar mejor los efectos que tiene la actividad humana en los océanos, incluidos los efectos acumulativos.

Национальные энергетические компании должны стать более гибкими и быть готовыми работать с независимыми и индивидуальными производителями электроэнергии- и работать с интеллектуальными сетями электропередачи, которые могут лучше управлять спросом и предложением.
Las compañías eléctricas nacionales deben mostrarse más ágiles, dispuestas a trabajar con productores de energía independientes e individuales, e impulsar el establecimiento de redes inteligentes que permitan mejorar la gestión de la oferta y la demanda.

Г-н ДЖАЯНАМА( Таиланд) приветствует принятие ЮНСИТРАЛ Типового закона о трансграничной несостоятельности, который позволит уточнить юридические рамки торговых обменов и инвестиций, лучше управлять вопросами транснациональной несостоятельности и защищать кредиторов.
El Sr. JAYANAMA(Thailandia) acoge favorablemente la aprobación por la CNUDMI de la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronteriza, que permitirá establecer con precisión el marco jurídico aplicable a los intercambios comerciales y a las inversiones, administrar mejor las cuestiones relativas a la insolvencia transfronteriza y proteger a los acreedores.

Правительства должны оказать помощь мелким фермерам, с тем чтобы они могли лучше управлять многообразными рисками, с которыми они сталкиваются, включая цены, погодные условия, риски, связанные с изменением климата и стихийными бедствиями, путем смягчения последствий таких рисков, взятия на себя доли таких рисков и поощрения развития рынков сельскохозяйственного страхования;
Los gobiernos deberían ayudar a los pequeños agricultores a gestionar mejor los diversos riesgos que afrontan, como los relacionados con el precio, la meteorología, el clima y los desastres naturales, mitigando el riesgo, asumiendo una parte de éste y promoviendo el desarrollo de mercados de seguro agrícola;