ЛУЧШЕ КОНТРОЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• controlar mejor
• un mejor control
• vigilar mejor
• mejorar el control
• un mejor seguimiento
• supervisar mejor

Примеры использования Лучше контролировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что бы ты сделал, если бы смог лучше контролировать свой тик?
¿Qué harías si pudieras controlar mejor tus tics?

За 25 очков, вам лучше контролировать. Надо было бы положить кусочек свинца в жопу и принять все'.
Por 25.000 más te vale controlarlos o te llenaré el culo de plomo y me haré con tu.

Они позволяют органам по озону лучше контролировать импорт и потребление ОРВ.
Permiten a los Oficiales del Ozono mejorar el control de la importación y el consumo de SAO.

Смешанные перевозки упрощают международную торговлю и позволяют лучше контролировать транспортную цель.
El transporte multimodal facilita el comercio internacional y permite un mejor control sobre la cadena de transporte.

Такая схема позволит также государствам- членам ЮНКТАД лучше контролировать эффективное функционирование этих органов.
Esta disposición también permitiría que los Estados miembros de la UNCTAD controlasen mejor el funcionamiento efectivo de esos órganos.

Оценка работы сотрудников проводится через компьютерную сеть, что позволяет ЮНОПС лучше контролировать выполнение.
La actividad de evaluación se lleva a cabo en línea, lo que permite a la Oficina supervisar mejor el cumplimiento.

Такая единая унифицированная система позволит лучше контролировать деятельность по профессиональной подготовке и ее влияние на работу подразделения.
Esta herramienta única permitirá hacer un mejor seguimiento de las actividades de aprendizaje y su efecto en el desempeño de las dependencias.

Создавая нашу экономику на основе частных и местных инициатив, мы сможем лучше контролировать наше будущее развитие.
Con el fortalecimiento de nuestra economía mediante esfuerzos privados y locales, podemos controlar mejor nuestro desarrollo futuro.

Кроме того, внедрены некоторые новые процессы, позволяющие лучше контролировать средства, авансированные партнерами- исполнителями.
Además, se han puesto en práctica diversos procedimientos nuevos que facilitan un mejor seguimiento de los fondos anticipados a los colaboradores en la ejecución.

Созданный в этой связи постоянный механизм консультаций и сотрудничества позволил лучше контролировать ситуацию в этой стране.
El mecanismo permanente de consultas y cooperación establecido en este sentido ha permitido un mejor control de la situación en el país.

Поэтому на Мальте были приняты законы, позволяющие ей лучше контролировать деятельность офшорных банков, находящихся на ее территории, и обеспечивать применение существующих положений по вопросу об отмывании денег.
En consecuencia, Malta ha sancionado leyes que le permiten fiscalizar mejor las actividades de los bancos externos situados en su territorio y hacer aplicar la reglamentación existente en materia de blanqueo de dinero.

Но это не значит, что ты должен игнорировать свою другую половину. Не нужно стыдиться этой стороны, просто нужно это лучше контролировать, как ты делал раньше.
No te avergüences de esa parte de ti, es solo algo que debes controlar mejor, eso es todo, como ha estado últimamente.

Директор заявил, что новая система управления программами( СУП) после ее внедрения позволит секретариату лучше контролировать распределение ресурсов по целям и конкретным показателям программ.
El Director respondió que, cuando se aplicara el nuevo sistema de gestión de programas, la secretaría podría vigilar mejor la asignación de recursos por objetivos y cada uno de los indicadores de los programas.

При этом мы узнаем, как они реагируют на наши действия и наше поведение, на окружающую их среду- это поможет нам лучше контролировать наши океаны.
Al hacerlo, podemos aprender cómo responden a nuestras acciones y comportamientos y el entorno que las rodea de maneras que nos ayudarán a gestionar mejor nuestros océanos.

Кроме того, ЮНОПС следует рассмотреть возможность использования фиксированной маржи, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, следя при этом, чтобы она оставалась экономически эффективной.
Además, la UNOPS debe considerar la viabilidad de utilizar un margen fijo para poder controlar mejor las fluctuaciones de las tasas de recuperación de gastos, asegurando al mismo tiempo que siga siendo económico.

Сюда относится использование электронных бирок и правил комендантского часа, что позволит лучше контролировать и организовывать жизнь нарушителей.
Entre estas figuran el uso de sistemas de identificación y de toques de queda, que permitirán una mejor vigilancia y estructura de vida de las delincuentes.

Ливийским властям рекомендуется использовать существующие международные инструменты и инструменты Организации Объединенных Наций для определения местонахождения, контроля и регистрации оружия и боеприпасов, дабы лучше контролировать их запасы.
Se alienta a las autoridades libias a que utilicen los instrumentos internacionales y de las Naciones Unidas existentes para localizar, vigilar y registrar armas y municiones a fin de controlar mejor los arsenales.

В рекомендации четко указано, что Конвенция применима к любым конфликтным и постконфликтным ситуациям и позволяет лучше контролировать соблюдение прав человека женщин в таких ситуациях.
Se deja en claro que la Convención se aplica en todas las situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos y permite vigilar mejor que se respeten los derechos humanos de la mujer en esos contextos.

Первое, как я уже показывал на видео, это наша возможность намного лучше контролировать траекторию движения парусной лодки, никогда не попадать в мертвый штиль, никогда не попадать в шторм, всегда ловить попутный ветер по обоим бортам судна.
Lo primero que les muestro en el video es que podemos controlar mejor la trayectoria de un barco de vela o que no nos vamos a dejar arrastrar por el viento, nunca contra el viento, siempre podemos captar el viento por ambos lados.

Программа обучения и обеспечения грамотности среди взрослого населения позволила многим жителям сельских общин вновь обрести уверенность и способность лучше контролировать свою жизнь и свои заработки.
El programa de Educación y Alfabetización de Adultos ha dado a muchas personas de las comunidades rurales una nueva confianza y la capacidad de controlar mejor sus vidas y sus medios de sustento.

Приобретая нефтеперерабатывающие и сбытовые предприятия за рубежом, российские компании могут лучше контролировать зарубежный спрос, перерабатывать нефть на своих собственных предприятиях и продавать продукцию через свои заправочные станции.
Adquiriendo refinerías y locales de venta en el extranjero, las empresas rusas han logrado un mejor control sobre la demanda extranjera, procesando el petróleo en sus propias refinerías y vendiendo los productos por intermedio de sus propias estaciones de servicio.

Многие высказались в том плане, что в связи с этим можно было бы оказать дальнейшую поддержку КБОООН посредством учреждения межправительственной группы экспертов по проблемам земель и почв, с тем чтобы лучше контролировать осуществление КБОООН.
Muchos señalaron que, por este motivo, la CLD debería recibir más apoyo mediante el establecimiento de un grupo intergubernamental de expertos sobre las tierras y el suelo, con el fin de vigilar mejor la aplicación de la Convención.

Чтобы лишить мятежников их опоры, лучше контролировать население и повысить эффективность военных операций, правительство решило ускорить и довести до конца мероприятия по сосредоточению населения провинции Бужумбура( сельский район) в сборных лагерях.
Con el objeto de privar a los rebeldes de su base, controlar mejor a la población y llevar a cabo las operaciones militares con más eficacia, el Gobierno decidió acelerar y completar el reagrupamiento de la población de la provincia de Bujumbura Rural en campamentos.

Что касается сложившейся практики в области распределения продовольственной помощи, Специальный докладчик считает, что требование о проживании в течение шести месяцев позволяет иракскому правительству лучше контролировать население и его передвижение.
En lo referente a las prácticas establecidas en materia de distribución de la ayuda alimentaria, el orador considera que los seis meses de residencia que se exigen permiten al Gobierno del Iraq controlar mejor a la población y vigilar el desplazamiento de sus habitantes.

Ожидается, что предпринимаемые Управлением оценки совместно со страновыми отделениями усилия в области подготовки кадров и обучения помогут руководителям программ лучше контролировать проведение оценки и приведут к дальнейшему повышению качества докладов.
Se espera que las acciones de capacitación y aprendizaje iniciadas por la Oficina de Evaluación en cooperación con las oficinas en los países ayuden a los administradores de programas a vigilar mejor la evaluación y conduzcan a una continua mejora en la calidad de los informes.

Однако в отсутствие глобальных финансовых механизмов, позволяющих лучше контролировать этот рост, увеличение частных потоков сопровождалось ростом неустойчивости и стало одной из основных причин распространения вируса экономических потрясений в развивающемся мире.
Sin embargo, a falta de acuerdos financieros mundiales para administrar mejor ese crecimiento, el aumento de las corrientes privadas ha ido acompañado de una mayor inestabilidad que las ha convertido en una importante fuente de contagio de las crisis económicas en todo el mundo en desarrollo.

Комитет подтвердил важность тесного сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами ребенка, с тем чтобы лучше контролировать положение детей в соответствии с рекомендацией Всемирной конференции по правам человека.
El Comité reafirmó la importancia de mantener una estrecha cooperación con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos del niño, con el fin de comprobar mejor la situación de los niños, según recomendó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Исходя из утвержденной экологической политики Организации Объединенных Наций, полевые миссии уже разработали или разрабатывают конкретные правила и процедуры охраны окружающей среды и удаления отходов, чтобы лучше контролировать этот аспект деятельности по поддержке миссий.
Sobre la base de la política ambiental de las Naciones Unidas aprobada, las misiones sobre el terreno ya han establecido o están estableciendo procedimientos y políticas ambientales y de gestión de desechos específicos para sus propias circunstancias a fin de controlar mejor ese aspecto de las operaciones de apoyo de las misiones.

Кроме того Национальная комиссия по народонаселению и планированию размеров семьи требует от своих сотрудников извлекать уроки из имевших место событий, лучше контролировать свою деятельность и лучше и эффективней вести работу в области соблюдения законности и предоставления высококачественных услуг.
Por otra parte, la Comisión Nacional de Población y Planificación de la Familia ha exigido a sus funcionarios que aprendan de estos sucesos, controlen mejor sus actividades e impartan cursos de capacitación más eficaces en materia de respeto de la legalidad y calidad de los servicios prestados.

Оно позволит Ливану лучше контролировать свои международные границы и предотвращать незаконную передачу оружия в обоих направлениях. Эта задача стала еще более неотложной в свете событий в соседней Сирийской Арабской Республике, и ее решение помогло бы пресечь потенциальные негативные последствия.
Esto permitiría controlar mejor las fronteras internacionales del Líbano e impediría las transferencias ilegales de armas en ambas direcciones, lo que es especialmente acuciante en el contexto de los acontecimientos que están teniendo lugar en la vecina República Árabe Siria, y ayudaría a contener las posibles repercusiones negativas.