SUPERVISAR LAS ACTIVIDADES на Русском - Русский перевод

• контролировать деятельность
• контроля за деятельностью
• мониторинга деятельности
• наблюдения за деятельностью
• отслеживать деятельность
• контролирования деятельности
• осуществлять контроль за деятельностью
• руководство деятельностью
• мониторинг деятельности
• контроль за деятельностью
• наблюдение за деятельностью

Примеры использования Supervisar las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Supervisar las actividades de evaluación del PNUD.
Надзор за деятельностью в области оценки ПРООН.

Utilizar los mecanismos reguladores existentes para supervisar las actividades.
Использовать для мониторинга деятельности существующие регламентационные структуры.

Analizar y supervisar las actividades de CTPD y preparar informes sobre la marcha de los trabajos;
Анализ и контроль деятельности в области ТСРС и составление периодических докладов;

Desde ese punto de vista, la Convención y otros instrumentos internacionales pueden utilizarse para supervisar las actividades del Estado.
В этом качества КЛДЖ и другие международные документы могут применяться для мониторинга деятельности государства.

Supervisar las actividades de comercialización, promoción e información relacionadas con el turismo extranjero e interior.
Контроль за деятельностью в области маркетинга, развития и информации, связанной с иностранным и национальным туризмом.

Establecer normas de gestión de proveedores de TIC; examinar y supervisar las actividades de adquisición y renovación de contratos;
Выработка руководящих принципов работы с поставщиками ИКТ; обзор и контроль деятельности в области закупок и возобновления контрактов;

Supervisar las actividades de recaudación de fondos y generación de ingresos y los gastos de la organización de conformidad con las políticas establecidas por la Junta Ejecutiva;
Контролирует мероприятия по сбору средств и получению доходов, а также расходы организации в соответствии с политикой Исполнительного совета;

En varios países afectados, los gobiernos establecieron instituciones especiales para supervisar las actividades de reconstrucción.
В нескольких пострадавших странах правительства создали специальные ведомства для надзора за деятельностью в области восстановления.

La MICIVIH cree que la policía debería supervisar las actividades de esos individuos y grupos para velar por que no actúen al margen de la ley.
МГМГ считает, что полиции следует контролировать деятельность этих лиц и групп в целях обеспечения их действий в рамках закона.

El personal administrativo de la sede de la Oficina no se trasladó sobre el terreno para supervisar las actividades de la Operación en Rwanda.
Административный персонал штаб-квартиры УВКПЧ не выезжал на места для наблюдения за деятельностью в рамках Операции в Руанде.

Las sucursales están a cargo de organizar y supervisar las actividades para la aplicación de las recomendaciones y decisiones formuladas por el Comité Nacional.
Канцелярии отделений отвечают за работу и отслеживание мероприятий, направленных на выполнение рекомендаций и решений, принятых Национальным комитетом.

Italia creó el Observatorio Nacional de la Condición de las Personas con Discapacidad, encargado de ejecutar y supervisar las actividades relacionadas con la Convención;
Италия учредила Национальный наблюдательный комитет по статусу инвалидов, которому поручено осуществление и мониторинг деятельности, связанной с Конвенцией;

Supervisar las actividades de los diversos grupos de trabajo entre las distintas divisiones establecidos bajo la autoridad del Subsecretario General;
Надзор за деятельностью различных рабочих групп в составе представителей нескольких организационных подразделений Управления, создаваемых под руководством помощника Генерального секретаря;

Se estableció la estructura administrativa siguiente para supervisar las actividades de prevención del efecto 2000 en la Organización:.
Была создана следующая управленческая структура для руководства деятельностью Организации по решению проблемы 2000 года:.

Supervisar las actividades de los expertos, emitiendo opiniones sobre el diseño de la construcción o transformación de los establecimientos desde el punto de vista de los requisitos higiénicos y sanitarios;
Руководство деятельностью экспертов, проводящих экспертизу проектов строительства или модернизации предприятий с точки зрения санитарно-гигиенических требований;

La mayor parte de las agencias no están equipadas actualmente para supervisar las actividades, y mucho menos para compartir esa información con el público.
Большинство ведомств в настоящее время не располагают возможностями для наблюдения за их деятельностью, не говоря о доведении такой информации до сведения общественности.

Coordinar y supervisar las actividades y la planificación de las tres secretarías según lo establecido en las decisiones sobre sinergias, incluidas las cuestiones estratégicas a largo plazo;
Осуществлять координацию и надзор за деятельностью и процессом планирования трех секретариатов, как предусмотрено в решениях о синергических связях, включая долгосрочные стратегические вопросы;

En este sentido, hemos decidido asumir una responsabilidad personal y supervisar las actividades de los consejos y los comités nacionales en la lucha contra el SIDA.
В этой связи мы приняли решение взять на себя личную ответственность и осуществлять надзор за деятельностью национальных советов и комитетов по борьбе со СПИДом.

Al respecto, las organizaciones de la sociedad civil revisten una pertinencia directa en lo tocante a preparar, realizar y supervisar las actividades de cooperación técnica de la ONUDI;
В этом отношении ОГО имеют непосредственное отношение к подготовке, испол- нению и контролю за осуществлением мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества;

La NCWC es el mecanismo nacional encargado de coordinar y supervisar las actividades relacionadas con los derechos de la mujer y el niño, e informa a los organismos establecidos en virtud de tratados.
НКЖД является национальным механизмом по координации и мониторингу деятельности в области прав женщин и детей и предоставлению отчетности в органы Конвенции.

El Consejo pide al Director General del OIEA que mantenga a los inspectores del Organismo en la República Popular Democrática de Corea para supervisar las actividades en curso relativas al reactor de 5 megavatios.
Совет просит Генерального директора МАГАТЭ сохранять присутствие инспекторов МАГАТЭ в КНДР для наблюдения за деятельностью на пятимегаваттном реакторе.

Las instituciones del Estado deben supervisar las actividades de la Wilayatul Hisbah y asegurarse de que todas las personas acusadas de infracciones en su esfera de actuación gocen de las salvaguardias jurídicas fundamentales.
Государственным учреждениям следует контролировать деятельность Вилайатул хизбах и обеспечивать, чтобы основные правовые гарантии распространялись на всех лиц, обвиняемых в нарушении положений, находящихся в их ведении.

Según el Código de Salud de Guatemala, el Ministerio de Salud es responsable de evaluar y supervisar las actividades de control de las enfermedades sexualmente transmisibles y el VIH/SIDA.
В соответствии с Кодексом законов о здравоохранении Гватемалы министерство здравоохранения отвечает за оценку и мониторинг деятельности по борьбе с ЗППП и ВИЧ/ СПИДом.

Cada uno de los ministros se encarga de supervisar las actividades de su departamento, poner en práctica la política general del Gobierno y formular los principios por los que ha de regirse su ministerio y velar por su aplicación.
Каждый министр призван контролировать деятельность соответствующего министерства, осуществляя общую политику правительства и разрабатывая политику своего министерства, а также контролируя ее осуществление.

A principios de 1999 estableció secretarías departamentales, como entidades administrativas descentralizadas encargadas de coordinar y supervisar las actividades gubernamentales en todo el país.
В начале 1999 года были созданы секретариаты различных ведомств правительства в качестве административных подразделений с сокращенным объемом функций в целях координации и контроля за осуществлением деятельности правительства на всей территории страны.

Los principales instrumentos con que cuenta el Departamento de Información Pública para supervisar las actividades de los distintos centros de información son el informe mensual sobre las actividades, el informe sinóptico trimestral y varios informes sobre cuestiones concretas.
Главными средствами, используемыми Департаментом общественной информации для контроля за деятельностью отдельных информационных центров, являются ежемесячные отчеты о проделанной работе, ежеквартальные обзорные доклады и различные специальные доклады.

Si bien las entidades del sistema de las Naciones Unidas expresaron su apoyo a esa recomendación, también se señaló que la creación de un comité directivo de alto nivel a cargo de supervisar las actividades del Mecanismo de coordinación regional supondría un nivel burocrático adicional.
Хотя структуры системы Организации Объединенных Наций выразили некоторую поддержку этой рекомендации, было также указано, что учреждение руководящего комитета высокого уровня для контроля за деятельностью РКМ создало бы еще один уровень бюрократии.

El Oficial Jefe dispone de autoridad central y recursos suficientes para supervisar las actividades en materia de TIC en la Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Главный сотрудник по информационным технологиям обладает достаточными централизованными полномочиями и ресурсами для осуществления надзора за деятельностью в области ИКТ в Секретариате Организации Объединенных Наций по всему миру.

Las Naciones Unidas elaborarán, junto con otras organizaciones internacionales y regionales, normas y procedimientos claros para supervisar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas empleadas por esas organizaciones.
Организация Объединенных Наций устанавливает совместно с другими международными и региональными организациями четкие стандарты и процедуры для мониторинга деятельности частных военных и охранных компаний, находящихся на службе у этих организаций.

La transparencia de las medidas de gobierno se incrementará al explotar todas las posibilidades que ofrece la tecnología, que permite supervisar las actividades públicas, reducir la corrupción y reforzar la confianza de los ciudadanos y su capacidad de intervenir;
Необходимо укреплять гласность в работе органов управления, используя для этого все возможности ИКТ, позволяющие контролировать деятельность государственных учреждений, вести борьбу с коррупцией и укреплять доверие граждан и их способность влиять на ход событий.

Как использовать "supervisar las actividades" в предложении

c) El fomentar y supervisar las actividades artsticas,culturales y deportivas.

m) Ejecutar y supervisar las actividades de engarrafado de GLP.

a) Supervisar las actividades de desarrollo de software Responsable del Servicio.

- Supervisar las actividades realizadas por los proveedores de mantenimiento externos.

Supervisar las actividades de seguridad de acuerdo con los planes Correspondientes.

Planificar, coordinar y supervisar las actividades propias del negocio que administra.

Su función sería supervisar las actividades de los Grupos de Trabajo.

Coordinar y supervisar las actividades de los Museos de la Facultad.

Supervisar las actividades académicas-administrativas decentralizadas que son programadas por el idepunp.

Supervisar las actividades que realicen los consejos distritales y municipales electorales.