МОНИТОРИНГА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar las actividades
• de seguimiento de las actividades
• supervisión de las actividades
• vigilancia de las actividades

Примеры использования Мониторинга деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная служба координации и мониторинга деятельности по линии ЕСФ.
Servicio Especial para la Coordinación y Seguimiento de las Acciones del FSE.

Использовать для мониторинга деятельности существующие регламентационные структуры.
Utilizar los mecanismos reguladores existentes para supervisar las actividades.

Укрепляется потенциал в области осуществления и мониторинга деятельности по адаптации.
Habrá aumentado la capacidad de ejecutar y vigilar actividades de adaptación.

В процессе отбора предложений и мониторинга деятельности принимает участие широкий круг партнеров.
Un gran número de asociados participan en la selección de propuestas y la supervisión de actividades.

Была подчеркнута важность обеспечения оценки и мониторинга деятельности ЮНДКП.
Se hizo hincapié en la importancia de garantizar la evaluación y la vigilancia de las actividades del PNUFID.

Местные и международные организации приобретают опыт мониторинга деятельности систем уголовного правосудия в кризисных ситуациях.
Diversos agentes locales e internacionales han obtenido experiencia en el seguimiento de la justicia penal en situaciones de crisis.

В этом качества КЛДЖ и другие международные документы могут применяться для мониторинга деятельности государства.
Desde ese punto de vista, la Convención y otros instrumentos internacionales pueden utilizarse para supervisar las actividades del Estado.

Отсутствие мониторинга деятельности этих предприятий приводит к определенному числу нарушений прав трудящихся.
La falta de supervisión de las actividades de estas empresas ha dado lugar a numerosas violaciones de los derechos de los trabajadores.

Помимо этого в рамках данной программы будет разработана системная методика мониторинга деятельности ЮНИДО.
Además, en el marco de este programa también se comenzará a aplicar un enfoque sistemático de la supervisión de las actividades de la ONUDI.

Эти учреждения выполняют, в частности, функции органов мониторинга деятельности судебных, законодательных и исполнительных органов власти.
Esas instituciones sirven, entre otras cosas, de organismos de supervisión del desempeño judicial, legislativo y ejecutivo de las instituciones.

Как показывают результаты мониторинга деятельности средств массовой информации, поле для свободного выражения мнений заметно расширилось, в особенности за последние три года.
El seguimiento de los medios de comunicación muestra el ejercicio creciente de la libertad de expresión, en particular en los últimos tres años.

В Совместном представлении№ 12 рекомендуется осуществлять политику контроля над оружием и мониторинга деятельности частных охранных компаний.
La JS12 recomendó que se aplicara una política de control del armamento y de seguimiento de las actividades de las empresas de seguridad privadas.

Наибольшего прогресса удалось добиться в области мониторинга деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La mayoría de los progresos realizados se centraron en el ámbito de la supervisión de la labor del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional.

По условиям договора концессии на водо- и электроснабжение в Габоне для сбора данных и мониторинга деятельности требуется использовать внешних подрядчиков.
En un contrato de concesión de agua potable y electricidad en el Gabón se exigía la intervención de agentes externos en la reunión de los datos y el control del desempeño.

Раздел 5 охватывает методику мониторинга деятельности, сбора фоновых данных и смягчения последствий.
La sección 5 se refiere a la metodología para la vigilancia de las actividades, la recopilación de datos de base y la reducción de los efectos perjudiciales.

Ii условия использования инструментов для измерения в ходе мониторинга деятельности по проектам( т. е. вопросы калибровки);
Ii Las condiciones de uso de los instrumentos de medición en la vigilancia de las actividades de proyectos(por ejemplo, las cuestiones de calibración);

Министерство юстиции учредило инспекцию для мониторинга деятельности нескольких из ее департаментов, включая службу пенитенциарных учреждений.
El Ministerio de Justicia ha creado un cuerpo de inspectores que se encarga de supervisar las actividades de varios de sus departamentos, entre ellos, el servicio penitenciario.

Мощным средством, стимулирующим повышение эффективности помощи, служит введение системы мониторинга деятельности в области оказания помощи на уровне страны- получателя помощи.
Un mecanismo poderoso de estímulo de una asistencia más eficaz es establecer una supervisión del rendimiento de la asistencia, que se lleve a cabo en los países receptores.

Разработки политики и процедур в области дистанционного мониторинга деятельности в неблагополучных с точки зрения безопасности районах в целях обеспечения согласованности и достижения конкретных результатов;
Establecer políticas y procedimientos de supervisión a distancia en zonas de gran inseguridad a fin de garantizar la coherencia y la capacidad de mostrar resultados;

Она также рекомендовала правительству Ирака выделить необходимые ресурсы для регулирования и мониторинга деятельности таких компаний с целью обеспечить соблюдение прав человека иракцев.
Además, recomendó que el Gobierno del Iraq destinara los recursos necesarios para reglamentar estas empresas y vigilar sus actividades a fin de garantizar que respetaran los derechos del pueblo iraquí.

В ноябре 2013 года оно учредило собственный механизм мониторинга деятельности в области развития, который обеспечивает доступ к подробной информации в удобном формате о финансируемых Соединенным Королевством проектах.
En noviembre de 2013 el Reino Unido estableció su propio mecanismo de seguimiento del desarrollo, que proporciona información detallada fácil de usar sobre los proyectos que financia.

Кроме того, опробован новый формат ежегодной оценки сотрудников и разработана всесторонняя система мониторинга деятельности Отдела в области технического сотрудничества.
Además, se había probado un nuevo formato de evaluación anual de los funcionarios y se está desarrollando un sistema completo de seguimiento de las actividades de cooperación técnica de la División.

Процесс разработки политики, касающейся планирования, стратегии и мониторинга деятельности в области развития сельских районов, должен осуществляться под надзором Президента.
La elaboración de políticas en materia de planificación, estrategia y seguimiento del desarrollo de las zonas rurales deberá estar sometida a la supervisión del Presidente.

Организация мониторинга деятельности министерств и ведомств, госадминистраций по реализации Национального плана действий по достижению гендерного равенства;
Organización de la vigilancia de la actividad de los ministerios, departamentos y administraciones estatales en lo referente a la ejecución del Plan Nacional de Acción en pro del logro de la igualdad entre los géneros;

Отраженные в исследовании примеры передового опыта могут быть использованы в других странах с целью продолжения укрепления и совершенствования мониторинга деятельности и отчетности о ней.
Las buenas prácticas documentadas en el estudio pueden reproducirse en otros contextos nacionales con el objetivo general de seguir fortaleciendo y mejorando las actividades de supervisión y de presentación de informes.

Организация Объединенных Наций устанавливает совместно с другими международными и региональными организациями четкие стандарты и процедуры для мониторинга деятельности частных военных и охранных компаний, находящихся на службе у этих организаций.
Las Naciones Unidas elaborarán, junto con otras organizaciones internacionales y regionales, normas y procedimientos claros para supervisar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas empleadas por esas organizaciones.

Комитет сделал вывод, что следует предусмотреть создание постоянной и действенной системы мониторинга деятельности региональных и многосторонних финансовых и других институтов, имеющих отношение к проблеме изменения климата.
El Comité llegó a la conclusión de que debería preverse un sistema permanente y viable de seguimiento de las actividades de las instituciones financieras regionales y multilaterales, y de otras instituciones, en relación con el cambio climático.

Департамент полевой поддержки создал систему управления имуществом и внедрил механизм оценки для мониторинга деятельности полевых миссий.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha establecido un marco de administración de bienes e introducido un sistema de medición de la ejecución para hacer un seguimiento de la actividad de las misiones sobre el terreno.

На своей девятой сессии Комитет сделал вывод о том, что" следует предусмотреть создание постоянной и практически осуществимой системы мониторинга деятельности региональных и многосторонних финансовых и других учреждений, имеющей отношение к проблеме изменения климата.
En su noveno período de sesiones el Comité llegó a la conclusión de que" debería preverse un sistema permanente y viable de seguimiento de las actividades de las instituciones financieras regionales y multilaterales y de otras instituciones en relación con el cambio climático.

Предложения Генерального секретаря об оказании поддержки заместителю Генерального секретаря по вопросам общей стратегии для департаментов, инициатив по линии междепартаментского сотрудничества, мониторинга деятельности, проводимой отделами, и оперативных и административных обязанностей Управления;
La propuesta del Secretario General de prestar apoyo al Secretario General Adjunto en lo que respecta a la estrategia general de los departamentos, las iniciativas de cooperación interdepartamental, la supervisión de las actividades de las divisiones, y las funciones operacionales y administrativas de la OSSI;