КОНТРОЛИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisar las actividades
• controlar las actividades
• supervisar la labor
• vigilará las actividades
• supervisando las actividades
• vigilar la labor
• seguimiento de las actividades
• supervisar el desempeño

Примеры использования Контролировать деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролировать деятельность Фонда;
Vigilar el desempeño del Fondo;

Агентство продолжает контролировать деятельность Ирана по электрохимическим НИОКР на этой установке.
El Organismo sigue vigilando las actividades electroquímicas de I+D del Irán en esta instalación.

Это позволяет Президенту формулировать политику в области национальной обороны и контролировать деятельность служб безопасности.
Así, el Presidente formula las políticas de defensa nacional y controla la acción del aparato de seguridad.

Это облегчит исследования, поможет нам контролировать деятельность Доминиона, предупредит в случае нападения.
Facilitará la exploración, controlaremos las actividades del Dominio nos avisará en caso de ataque.

Координировать и контролировать деятельность технического секретариата и административного секретариата.
Coordinar y supervisar las actividades de la secretaría técnica y de la secretaría administrativa.

Ее руководящему комитету следует вносить более существенный вклад и контролировать деятельность парламентариев в рамках КБОООН.
Su comité directivo debería mejorar sus aportaciones y vigilar la labor de los parlamentarios en relación con la CLD.

Организация Объединенных Наций должна также контролировать деятельность транснациональных компаний, располагающих столь мощным потенциалом.
Las Naciones Unidas también deberían vigilar las actividades de las empresas transnacionales, que tanto poder tienen.

УНО и соответствующий отдел в штаб-квартире будут и впредь контролировать деятельность этого странового отделения.
La Oficina de Supervisión y Evaluación y la división pertinente de la sede seguirán supervisando la labor de esa oficina.

Управление людских ресурсов будет продолжать контролировать деятельность Трибунала, а также обеспечивать помощь и профессиональную подготовку.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguiría verificando las actividades del Tribunal y brindando asistencia y formación.

Он серьезно обеспокоен отсутствием системы ответственности, с помощью которой можно контролировать деятельность таких специальных органов.
Le preocupa seriamente que no haya una estructura de la responsabilidad que supervise la actuación de dichos equipos de tareas.

Компетентный орган, которому поручено регулировать и контролировать деятельность соответствующих перечисленных выше финансовых учреждений;
La autoridad competente designada para regular y supervisar las operaciones financieras pertinentes señaladas anteriormente;

Чтобы контролировать деятельность правительства в конкретных областях, парламент может создать следственные комиссии( статья 112).
Para fiscalizar la acción gubernamental respecto de temas determinados, el Parlamento puede crear comisiones parlamentarias de investigación(art. 112).

Комиссия рекомендует также ЦМТ контролировать деятельность в области внутренней ревизии в соответствии с согласованным планом работы.
La Junta recomienda asimismo que el CCI supervise las actividades de auditoría interna en relación con el plan de trabajo convenido.

Цель виз для артисток, которые будут отменены и заменены единой визой, состоит в том, чтобы контролировать деятельность в одном из уязвимых секторов.
La finalidad del visado para artistas, que se abolirá y será sustituido por una visa unificada, es controlar la actividad en un sector vulnerable.

МГМГ считает, что полиции следует контролировать деятельность этих лиц и групп в целях обеспечения их действий в рамках закона.
La MICIVIH cree que la policía debería supervisar las actividades de esos individuos y grupos para velar por que no actúen al margen de la ley.

Часть доходов от сборов поступает местным органам управления, с тем чтобы помочь им контролировать деятельность в их областях.
Parte de los ingresos procedentes de los derechos recaudados se distribuyen a las juntas administrativas locales para ayudarles a controlar las actividades en sus zonas.

Таким образом она/ он сможет контролировать деятельность Центра и, возможно, удерживать его сотрудников от неподобающих действий.
De ese modo podría supervisar el funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo y, posiblemente, evitar actos incorrectos del personal de la Tienda.

II. сохранять многообразие и целостность генетического достояния Бразилии и контролировать деятельность организаций, проводящих исследования и эксперименты в области генетики;
II. Preservar la diversidad y la integridad del patrimonio genético de la nación y fiscalizar las entidades dedicadas a investigación y manipulación de material genético.

Члены таких комитетов должны избираться прямым голосованием и должны располагать полномочиями разрабатывать, планировать и контролировать деятельность такого комитета.
Los miembros de dichos comités deberían ser elegidos de forma directa y tener autoridad para elaborar, planificar y supervisar las actividades de los comités.

Такая единая унифицированная система позволит лучше контролировать деятельность по профессиональной подготовке и ее влияние на работу подразделения.
Esta herramienta única permitirá hacer un mejor seguimiento de las actividades de aprendizaje y su efecto en el desempeño de las dependencias.

СПС будут и далее контролировать деятельность полиции специального назначения Республики Сербской до тех пор, пока она не будет признана соответствующей требованиям Приложения 11 к Мирному соглашению.
La Fuerza de Estabilización seguirá fiscalizando a la Policía Especial de la República Srpska hasta que sea posible certificar que está comprendida en el anexo 11 del Acuerdo de Paz.

Таким образом, члены ассоциации будут уполномочены направлять и контролировать деятельность этой группы, ответственной за решение задач развития.
Los miembros de la asociación dispondrán de esta forma de un poder de orientación y de control sobre la actividad del equipo encargado del desarrollo.

Министерство труда продолжает контролировать деятельность организаций частного сектора и проводить инспекции для контроля за степенью соблюдения работодателями положений Закона и соответствующих министерских решений.
El Ministerio de Trabajo sigue supervisando las actividades de las instituciones del sector privado a fin de comprobar en qué medida respetan los empleadores la legislación y las decisiones ministeriales pertinentes.

Если механизм подотчетности будет основан на обеспечении прав человека, граждане смогут контролировать деятельность своего правительства и призывать его к ответственности.
Un mecanismo de rendición de cuentas basado en los derechos humanos permite a los ciudadanos supervisar la labor de sus gobiernos y hacer que respondan de sus actos.

Определение подобного давления включало попытки контролировать деятельность другой стороны, навязать свою волю или попытки очернительства и клеветы.
La definición de dicha presión comprendía los siguientes actos: intentos de controlar las actividades de la otra persona, imposición de autoridad o actitudes de denigración o desprecio.

Каждый министр призван контролировать деятельность соответствующего министерства, осуществляя общую политику правительства и разрабатывая политику своего министерства, а также контролируя ее осуществление.
Cada uno de los ministros se encarga de supervisar las actividades de su departamento, poner en práctica la política general del Gobierno y formular los principios por los que ha de regirse su ministerio y velar por su aplicación.

Наблюдательные механизмы, учрежденные в соответствии с этими договорами, не уполномочены контролировать деятельность вооруженных групп или принимать меры в связи с сообщениями об их деятельности..
Los mecanismos de supervisión establecidos por estos tratados no están facultados para vigilar las actividades de los grupos armados o para adoptar medidas a este respecto.

В соответствии с Законом о компаниях годовое общее собрание акционеров должно контролировать деятельность аудиторов и назначать нового аудитора или продлевать назначение действующего аудитора.
De conformidad con la Ley de sociedades, la junta general anual de accionistas tiene el cometido de supervisar la labor de auditoría y designar a un auditor o renovar el nombramiento del auditor en funciones.

Следует подчеркнуть, что в соответствии с правовым режимом, установленным этими нормами, КОБАК поручается контролировать деятельность таких кредитных учреждений и в случае несоблюдения ими действующего порядка вводить в их отношении санкции.
Importa subrayar que el régimen jurídico que estos textos establecen confiere a la COBAC la prerrogativa de controlar las actividades de estas instituciones de crédito e imponerles sanciones en caso de incumplimiento de la reglamentación en vigor.

Необходимо укреплять гласность в работе органов управления, используя для этого все возможности ИКТ, позволяющие контролировать деятельность государственных учреждений, вести борьбу с коррупцией и укреплять доверие граждан и их способность влиять на ход событий.
La transparencia de las medidas de gobierno se incrementará al explotar todas las posibilidades que ofrece la tecnología, que permite supervisar las actividades públicas, reducir la corrupción y reforzar la confianza de los ciudadanos y su capacidad de intervenir;