Примеры использования Fiscalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uniformes para fiscalizar el comercio internacional.
Durante los últimos años hemos aprobado una serie de leyes para fiscalizar los estupefacientes.
В последние несколько лет мы приняли ряд законов по контролю над наркотическими средствами.Fiscalizar y reglamentar a las instituciones financieras;
Ucrania había adoptado medidas para fiscalizar el permanganato potásico y el anhídrido acético.
На Украине приняты меры по контролю перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты.Fiscalizar y reglamentar las actividades de los agentes de cambios, incluidos los bancos;
Asignará especial importancia al desarrollo de instrumentos idóneos para fiscalizar y evaluar las políticas.
Ii coordinar y fiscalizar los progresos realizados en el proceso de cambio general; y.
Ii координация и контроль за ходом работы через призму общего процесса преобразований; и.Al mismo tiempo, debemos fortalecer nuestra capacidad para fiscalizar la calidad de nuestra gestión.
В то же время нам необходимо укрепить наш потенциал по контролю за качеством нашей управленческой деятельности.Fiscalizar los avances de la labor en marcha de retirada de todo el uranio enriquecido irradiado del Iraq.
Наблюдение за ходом выполнения задачи по вывозу всего облученного обогащенного урана из Ирака.Tomar decisiones respecto de las asignaciones del Fondo Multilateral Único y fiscalizar su ejecución;
Принятие решений относительно распределения средств Единого многостороннего фонда( ЕМФ) и контроль за их исполнением;Fiscalizar el cumplimiento de las disposiciones sobre higiene laboral en esas obras de construcción.
Надзор за соблюдением требований по обеспечению здоровых условий труда при производстве таких строительных работ.Haciendo hincapié en la necesidad de medidas nacionales para fiscalizar eficazmente la transferencia de armas convencionales.
Revisar y fiscalizar periódicamente la calidad, eficiencia, eficacia y oportunidad de la prestación de servicios por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi;
Обзор и мониторинг на регулярной основе качества, действенности, эффективности и своевременности предоставления услуг Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби;La Secretaría de Estado de Trabajo capacitó a 222 inspectores para fiscalizar el cumplimiento del Código Laboral a nivel nacional.
Министерство труда подготовило 222 инспектора для проверки соблюдения Трудового кодекса на национальном уровне.El Reino Unido tiene autoridad para fiscalizar el transbordo de productos controlados y, en lo que respecta a las armas de destrucción en masa, no controlados en el Reino Unido.
Соединенное Королевство располагает полномочиями по контролю за трансграничным перемещением контролируемых грузов и в отношении ОМУ неконтролируемых товаров по территории Соединенного Королевства.Estas dos dependenciaseran los órganos de supervisión principales encargados de fiscalizar las transacciones realizadas por las instituciones financieras.
Эти два ключевых надзорных ведомства отвечают за мониторинг операций, осуществляемых финансовыми учреждениями.La Dirección del trabajo se encuentra encargada de fiscalizar el cumplimiento de la legislación laboral, teniendo entre sus atribuciones materias relacionadas con la prevención de riesgos.
Надзор за выполнением трудового законодательства поручен Управлению труда, которому вверены функции, связанные с профилактикой рисков.Con ese criterio, el Gobierno de Francia acaba de establecer un mecanismo nuevo,encargado de fiscalizar la paridad entre hombres y mujeres.
В этой связи правительство Франции недавно создало новый механизм-Центр по надзору за равенством между мужчинами и женщинами.La creación de un centro de coordinación para fiscalizar la aplicación de las recomendaciones de auditoría constituye una idea interesante.
Назначение координатора для надзора за осуществлением рекомендаций, вынесенных в результате ревизий, представляется интересной идеей.A este respecto, se necesita una convención regional para prohibir laimportación en los países insulares de desechos peligrosos y fiscalizar sus movimientos transfronterizos.
В этом контексте совершенно необходима региональная конвенция о запрещенииввоза вредных отходов в островные страны и о контроле за их трансграничным перемещением.En marzo de 2013 la India publicó un nuevo reglamento para fiscalizar un número elevado de precursores químicos, incluidas la efedrina y la seudoefedrina.
В марте 2013 года в Индии было издано новое распоряжение о контроле над большим количеством химических веществ- прекурсоров, включая эфедрин и псевдоэфедрин.La Junta recomienda que el OOPS aplique instrumentos racionalizados desupervisión de los proyectos para que los directores de proyectos puedan fiscalizar su ejecución en la sede y sobre el terreno.
Комиссия рекомендует БАПОР внедрить отлаженные инструменты контроля Este decreto tiene como objeto regular y fiscalizar el empleo de esos materiales conforme a su función, así como evitar su uso indebido.
Этот приказ принят в целях осуществления контроля и слежения за использованием этих материалов Aplicar instrumentos racionalizados desupervisión de los proyectos para que los directores de proyectos puedan fiscalizar su ejecución en la sede y sobre el terreno.
Внедрить отлаженные инструменты контроляSin embargo esta norma no establece la entidad que le corresponde fiscalizar el cumplimiento de esta disposición, en razón de lo cual esta institución estudia la posibilidad de modificar la.
Однако в статье не указан орган, который должен следить за выполнением ее положений, в силу чего указанный орган изучает возможность внесения изменений в упомянутую статью.El Comité toma nota con preocupación de la falta de un mecanismo eficaz para facilitar la coordinación yaplicación sistemática de la Convención y fiscalizar los progresos realizados a este respecto.
Комитет с обеспокоенностью констатирует отсутствие действенного механизма по облегчению координации и систематического осуществления Конвенции,а также по контролю за прогрессом, достигнутом в этом отношении.De esta forma se transfirió al ámbito internacional el poder de fiscalizar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados bajo estados de excepción que los órganos internos no suelen supervisar.
Это давало возможность на международном уровне проверять выполнение государствами обязательств в условиях чрезвычайных положений, которые могли на обычной основе не контролироваться внутренними органами.La comunidad internacional debe ocuparse de ese problema, adoptando medidas, por ejemplo, para fiscalizar las transferencias de armas y enjuiciar a los responsables.
Международное сообщество должно решать эту проблему, например, путем контроля над поставками оружия и выявления и привлечения к ответственности виновных.La Asamblea Nacional puede a su vez usar diversos medios para fiscalizar la acción gubernamental, aunque sin censurar al Gobierno.
Национальное собрание может, со своей стороны, воспользоваться различными средствами для осуществления контроля за деятельностью правительства, не выражая, однако, ему недоверия.Se han aprobado otras leyes para evitar quearmas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas y para fiscalizar las contribuciones extranjeras que reciben las organizaciones no gubernamentales.
Были также приняты законы, нацеленные на предотвращение попаданияоружия массового уничтожения в руки террористов и мониторинг иностранных вкладов, получаемых неправительственными организациями.
