Примеры использования Fiscaliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fiscalía de la Federación de Rusia(que fiscaliza el cumplimiento de las leyes);
Benin regula y fiscaliza el uso de las aguas subterráneas, así como de las aguas y los recursos de las cuencas fluviales15.
В Бенине регулируется и контролируется использование подземных вод, а также вод и ресурсов речных бассейнов 15/.El Órgano Plenipotenciario administra, dirige y fiscaliza las actividades de la Oficina.
El Estado no fiscaliza ni reglamenta las prácticas religiosas ni interfiere con las organizaciones religiosas o su fe.
Государство не контролирует и не регулирует религиозные обряды и не вмешивается в дела религиозных организаций и в их религиозные убеждения.Presidenta del Comité para la creación de la Sala de la Familia que fiscaliza lo referente al derecho de la familia.
Председатель Комитета по учреждению семейного отделения для надзора за деятельностью в сфере семейного права.Además, la Asamblea Nacional fiscaliza la labor del Gobierno de conformidad con la Constitución.
Кроме того, в соответствии с Конституцией Национальная ассамблея осуществляет контроль за деятельностью правительства.¿Fiscaliza el Principado de Andorra las transferencias transfronterizas de numerario, instrumentos negociables o piedras y metales preciosos?
Ввело ли Княжество Андорра меры по контролю за трансграничными перемещениями ликвидных активов, оборотных документов, драгоценных камней и металлов?La Administración de Supervisión Financiera fiscaliza la aplicación de la Lista, como se indicó en el apartado 2 supra.
Управление финансового надзора контролирует выполнение положений перечня, о чем более подробно говорится в пункте 2 выше.El FNUAP fiscaliza los gastos de ejecución nacional y rinde cuentas de ellos mediante procedimientos vigentes tanto en la sede como en las oficinas de países.
Контроль за расходами по линии национального исполнения и их учет осуществляются ЮНФПА как на уровне штаб-квартиры, так и на уровне страновых отделений.El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes fiscaliza y aprueba la capacidad de un servicio de llevar a cabo la reorientación.
Способность того или иного учреждения осуществлять переквалификацию проверяется и подтверждается министерством образования, по делам молодежи и спорта.Australia fiscaliza la exportación de tecnologías militares y de determinadas tecnologías de doble uso enumeradas en la Lista de Productos Estratégicos y de Defensa.
Австралия контролирует экспорт военных технологий и конкретных технологий двойного назначения, перечисленных в Списке оборонных и стратегических товаров( СОСТ).La Sección de Derechos de Pensión yServicio al Cliente gestiona y fiscaliza la tramitación de los derechos a percibir las prestaciones de la Caja.
Секция пенсионных прав и обслуживания клиентов обеспечивает и контролирует оформление документации, связанной с пенсионными правами клиентов Фонда.El Jefe de Psiquiatría fiscaliza las normas de la atención psiquiátrica en toda Australia Occidental, recibe las reclamaciones y toma decisiones al respecto.
Главный психиатр контролирует соблюдение стандартов психиатрического лечения на территории Западной Австралии, а также получает жалобы и принимает по ним решения.La Dirección Nacional de Derecho de Autor, como única autoridad competente,brinda autorización a las entidades de gestión colectiva y fiscaliza su actividad gestora.
Национальная комиссия по авторскому праву направах единственного компетентного органа санкционирует и контролирует деятельность организаций коллективного управления авторскими правами.La comisión nacional de derechos humanos fiscaliza la situación en esta esfera y tribunales especiales se encargan de los casos de los menores.
Национальная комиссия по правам человека осуществляет контроль за положением в области прав человека, а дела несовершеннолетних правонарушителей рассматриваются в специальных судах.Fiscaliza las transacciones que podrían contribuir a actividades nucleares que sean estratégicas desde el punto de vista de la proliferación o para el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.
Контролирует операции, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.El Ministerio de Comercio e Industria supervisa y fiscaliza la planificación adecuada y la ejecución oportuna de programas de ordenación de desechos nucleares.
Министерство торговли и промышленности осуществляет надзор и контролирует надлежащим образом планирование и своевременное осуществление программ в обращении с ядерными отходами.Fiscaliza y orienta la aplicación de la ley la Comisión Interinstitucional de Simplificación de Trámites y Servicios en la Administración Pública, que integran los Jefes de las principales instituciones estatales.
Контроль за осуществлением данного закона и руководство этой работой обеспечиваются специальной межведомственной комиссией( CISTRAP), в состав которой входят руководители основных государственных учреждений.La Corporación de Empleo y Capacitación, creada en 1990,tiene a su cargo programas de formación y fiscaliza la calidad de la capacitación impartida por los empleadores en los planes de aprendizaje y formación en el empleo.
Созданная в 1990 годуКТПП организует программы подготовки кадров и следит за качеством подготовки, которую обеспечивают наниматели в рамках планов ученичества и систем обучения для получения работы.El Estado fiscaliza los matrimonios religiosos a fin de garantizar que responden a los requisitos de matrimonio civil y que no se considera que sustituyen a éste.
Религиозные браки проверяются государством с целью обеспечить, чтобы в рамках таких браков были удовлетворены требования, предъявляемые к гражданскому браку, и чтобы такие браки не сказывались на гражданских браках.El Departamento de Supervisión de las Leyes Laborales del Ministerio de Industria,Comercio y Trabajo fiscaliza la aplicación de cierto número de leyes laborales, con inclusión de la Ley sobre el Empleo de las Mujeres.
Департамент по El Parlamento fiscaliza las políticas y actividades del Primer Ministro y su Gobierno; los proyectos de ley pueden originarse en cualquiera de las dos Cámaras y deben ser aprobados en ambas por mayoría.
Парламент контролирует политику и деятельность премьер-министра и его/ ее кабинета, тогда как законопроекты могут исходить от любой из палат и в обеих должны быть приняты большинством голосов.Los titulares de cuentas son responsables de los bienes no fungibles y la Dependencia de Control eInspección de Bienes fiscaliza la exactitud de esos registros y se reúne cada dos semanas con los titulares de cuentas.
Подразделения, на баланс которых зачислено имущество, несут ответственность за имущество длительного пользования и отвечают за его учет,а Группа по контролю и проверке имущества проверяет точность данных составляемой ими отчетности.Además, el Banco Nacional de Ucrania fiscaliza el trámite para abrir y llevar las cuentas bancarias de esas asociaciones y las operaciones financieras con fines benéficos.
Кроме этого, Национальный банк Украины контролирует порядок открытия и ведение банковских счетов этих ассоциаций, осуществления ими финансовых операций в благотворительных целях.A este respecto se informó a la Comisión Consultiva de que el UNFPA fiscaliza permanentemente los ingresos efectivamente percibidos para poder actuar con la debida previsión en la gestión de los riesgos correspondientes.
В связи с этим Консультативный комитет был проинформирован, что ЮНФПА постоянно следит за фактическим поступлением ресурсов, с тем чтобы иметь возможность действовать на опережение при реагировании на сопутствующие риски.El Consejo de Estado fiscaliza la calificación jurídica de los hechos que motivan los decretos de extradición(Consejo de Estado, 24 de junio de 1977, Astudillo Caleja) y verifica que esos decretos sean conformes con las convenciones internacionales.
Государственный совет контролирует юридическую квалификацию деяний, мотивирующих решения о выдаче( Государственный совет, 24 июня 1977 года, дело Астудильо Калеха), и следит за соответствием этих решений международным договорам.Sería interesante saber si el Gobierno fiscaliza la actitud del personal sanitario y si ha formulado una política concreta sobre el acceso de la mujer a los servicios de salud.
Было бы интересно узнать, отслеживает ли правительство поведение медицинских работников и сформулировало ли оно конкретную политику обеспечения доступа женщин к услугам здравоохранения.El ACNUR fiscaliza los anticipos proporcionados a los asociados de ejecución mediante la cuenta de control de gastos de proyectos(X21), que se examina cuando los asociados presentan los informes de fiscalización de los subproyectos.
УВКБ контролирует предоставление авансов партнерам- исполнителям с помощью счета для контроля за расходами по проекту( Х21), с которого соответствующие суммы списываются сразу после представления партнерами- исполнителями доклада о ходе выполнения подпроекта.En virtud de esa ley, el Defensor es plenamente independiente, fiscaliza todo el sistema de quejas y puede investigar cualquier denuncia de que el comportamiento de un policía vulnera las normas del Código de Conducta.
В соответствии с этим законом омбудсмен,деятельность которого строится на совершенно независимой основе, контролирует всю систему разбора жалоб и может расследовать любую жалобу, когда утверждается, что поведение какого-либо полицейского не соответствовало нормам, изложенным в Кодексе поведения.El Programa fiscaliza y analiza los cambios en las modalidades del tráfico de drogas, se mantiene en contacto con expertos de otros organismos policiales y ayuda a los gobiernos a acrecentar su capacidad en materia de control de fronteras y de detección de drogas.
Программа следит за изменением тенденций в наркообороте и анализирует их, поддерживает связь с экспертами по правоохранительным вопросам из других учреждений и помогает правительствам укреплять охрану границ и повышать возможности для обнаружения наркотиков.
