Примеры использования Fiscalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No responsabilizarse fiscalmente.
Против финансовой ответственности.Fiscalmente irresponsable" es todo lo que dijo.
Sólo estoy siendo fiscalmente responsable.
Cuando un gobierno fiscalmente responsable inicia una guerra, normalmente recorta otros gastos internos y aumenta los impuestos.
Когда финансово ответственное правительство начинает войну, обычно оно урезает прочие внутренние расходы и повышает налоги.Limpiando las calles y fiscalmente responsable.
Castigarían a gobiernos fiscalmente prudentes, pues los tipos de interés aumentarían inevitablemente en países como los Países Bajos o Alemania.
Они могут наказать финансово благоразумные правительства, так как процентные ставки могут повыситься в таких странах, как Нидерланды или Германия.Y he encarrilado a la ciudad fiscalmente.
Я вернул город Debería mantenerse la tendencia hacia la elaboración de presupuestos fiscalmente responsables y realista, y seguirse buscando medios de aumentar la eficiencia de las operaciones en curso.
Следует сохранить тенденцию составления реалистичных и ответственных с финансовой точки зрения бюджетов и наметить пути дальнейшего повышения эффективности текущих операций.Alemania, en particular, siente que no tiene motivos paracompartir su representación en el FMI con otros miembros de la eurozona fiscalmente más débiles.
Германия, в частности, чувствует, что у нее нет причинделить свое представительство в МВФ с другими, более слабыми в финансовом отношении членами еврозоны.¿Nada de malicia contra su alcohólico, y fiscalmente irresponsable esposo y amante?
Никакой злобы к ее пьющему и безответственному с финансовой точки зрения мужу и его любовнице?Las iniciativas para activar el sector financiero yproductivo facilitando la disponibilidad de créditos resultaron fiscalmente insostenibles.
Усилия по спасению Tokelau desearía ser legislativa, administrativa y fiscalmente independiente con sujeción únicamente a las disposiciones que fuesen necesarias para respetar los acuerdos en la esfera internacional conexa.
Токелау хотело бы получить законодательную, административную и бюджетную самостоятельность, оговариваемую лишь теми условиями, которые необходимы для соблюдения обязательств, взятых на международной арене.Es fundamental ofrecer sueldos dignos que permitan atraer y retener en la función pública a personal calificado,manteniendo al mismo tiempo los costos salariales a un nivel fiscalmente sostenible.
Для привлечения и закрепления квалифицированных кадров на государственной службе необходимо устанавливать им надлежащую заработную плату ив то же время удерживать фонд заработной платы на финансово устойчивом уровне.En este escenario, la integración podría, como mucho, tomar la forma de“colonización”, bajo esta forma, los bancos de los países fiscalmente fuertes utilizan el hecho de que pueden obtener capital a un menor costo para comprar bancos en países que son fiscalmente débiles.
В данном сценарии интеграция может принять форму« колонизации», в которой банки финансово сильных стран будут использовать низкую стоимость капитала, чтобы скупать банки в финансово слабых странах.De modo, que, como una vez más los alemanes ven a su“Canciller de Hierro” obtener resultados inconsistentes, es cada vez más probable que confíen en quienes avisan de que el Gobierno se está dejando engañar con una“unión de transferencias” que utilice el dineroalemán para financiar lo donativos a los miembros de la UE fiscalmente poco rigurosos.
Таким образом, поскольку немцы снова видят, как их« железный канцлер» добивается неубедительных результатов, они становятся все более склонными доверять тем, кто предупреждает, что правительство обманным путем подталкивают к« трансфертному союзу», Dejando de lado el hecho de quelos pagos de transferencias ya son fiscalmente insostenibles en la mayoría de los países(porque fueron adoptados y ampliados en mejores condiciones económicas y demográficas),¿podrían hacer crecer la economía?
Оставим в стороне тот факт, что размеры социальных выплат в большинствестран уже сейчас слишком высоки для бюджета, так как они одобрялись и повышались в период, когда экономическая и демографическая ситуация была лучше. Сможет ли эта мера поднять экономику?Después de todo, debido a que la mayoría de los 17 estados miembros deben afrontar pesados servicios por sus deudas,todos están ansiosos por encontrar formas fiscalmente responsables para promover el crecimiento.
В конце концов, поскольку большинство из 17 государств- членов еврозоны страдает от тяжелого долгового бремени,все они стремятся найти финансово ответственные способы стимулирования экономического роста.En cuarto lugar, muchos países en desarrollo con ingresos escasos temen que, una vez creadas,las redes de seguridad social lleguen a ser fiscalmente insostenibles por culpa de una pérdida repentina de ingresos por exportación, malas cosechas o pronunciados aumentos de los precios de los alimentos importados.
В-четвертых, многие безденежные развивающиеся страны опасаются, что системы социальной защиты, после их ввода в действие,могут стать финансово неустойчивыми, вследствие внезапной потери доходов от экспорта, плохого урожая или резкого роста цен на импорт продовольствия.La zona del euro, que ahora está lidiando con el desequilibrio fiscal y el riesgo en materia de deuda soberana, tiene un banco central fuerte y autónomo,pero está fiscalmente fragmentada y sólo en parte unificada políticamente.
Еврозона, сражающаяся в настоящее время с финансовым дисбалансом и риском суверенного долга, имеет сильный и автономный центральный банк, но финансово разделена и только частично объединена политически.Para finales de 2010, el sistema administrativo(incluido el número de ministerios)estará reestructurado y racionalizado para lograr una administración pública fiscalmente sostenible; la administración pública será reforzada; y sus funciones se reformarán para tener en cuenta los cometidos y responsabilidades fundamentales.
До конца 2010 года планируется провести реорганизацию и рационализацию государственного аппарата(включая число министерств) в целях обеспечения финансовой устойчивости системы государственного управления; будут приняты меры по укреплению государственной службы и реформированию ее функций с учетом основных функций и обязанностей государственных служащих.Por ello es importante que los programas de apoyo al desarrollo de las PYME estén bien elaborados y contribuyan al desarrollo de actividades productivas,de manera que sean fiscalmente neutrales y no menoscaben la estabilidad macroeconómica.
Важно, чтобы программы поддержки развития МСП должным образом разрабатывались и способствовали производственной деятельности,чтобы они были нейтральными с налоговой точки зрения и не подрывали макроэкономическую стабильность.Sin embargo, las políticas macroeconómicas son, en primera instancia, responsabilidad de los gobiernos,y todos los gobiernos deben aplicar políticas estables, fiscalmente prudentes y socialmente justas en la esfera monetaria y económica, para promover el pleno empleo, facilitar el comercio y garantizar un ambiente propicio para el sector privado.
Однако макроэкономическая политика является, прежде всего, ответственностью правительств, и все правительствадолжны проводить стабильную, взвешенную в финансовом и социальном плане справедливую валютную и экономическую политику для того, чтобы содействовать достижению полной занятости, облегчению торговли и созданию благоприятной среды для частного сектора.Para Francia en su totalidad, el costo a largo plazo de no aplicar medicina fuerte terminará siendo mucho más alto que el dolor acorto plazo de reformar el estado benefactor fiscalmente insostenible y espiritualmente empobrecedor del país.
Для Франции в целом долгосрочная стоимость воздержания от приема сильнодействующего лекарства будет гораздо выше,чем краткосрочная болезненность реформирования финансово неустойчивого и духовно истощающегося государства всеобщего благосостояния.Considerando que desde 1831 el Territorio se ha gobernado a sí mismo de manera satisfactoria, con escasa asistencia del Reino Unido, y que ha logrado por su propioesfuerzo un enorme progreso socioeconómico sin depender fiscalmente del Reino Unido, si bien estiman que aún no ha llegado el momento de su independencia, las Islas Caimán tienen el derecho de solicitar y de que se les otorgue una constitución que responda a la voluntad de su pueblo, posiblemente una constitución semejante a la de las Bermudas.
С учетом того, что данная территория с 1831 года успешно осуществляет самоуправление, причем почти без помощи со стороны Соединенного Королевства,собственными силами добилась колоссального социально-экономического прогресса и в финансовом отношении не зависит от Соединенного Королевства, хотя и считает, что постановка вопроса о независимости была бы преждевременной, она имеет право просить и получить конституцию, соответствующую пожеланиям народа Каймановых островов, возможно разработанную по образцу Конституции Бермудских островов.Por otra parte, los programas de apoyo al desarrollo de las PYMES tienen que diseñarse adecuadamente y contribuir a las actividades productivas,a fin de que sean fiscalmente neutrales y no socaven la estabilidad macroeconómica.
Se ha proporcionado asistencia técnica y asesoramiento normativo en relación con los programas de ajuste apoyados por el Fondo Monetario Internacional(FMI)con el fin de integrar redes de seguridad social fiscalmente sostenibles en esos programas y contrarrestar, de esta forma los efectos adversos a corto plazo que tienen ciertas medidas de ajuste sobre diversos grupos, incluidas las mujeres y los niños.
В связи с осуществляемыми при поддержке МВФ программами в области структурной перестройки были оказаны техническая помощь иконсультативные услуги по вопросам политики в целях включения оправданных с точки зрения бюджетного обеспечения систем социальной защиты в эти программы для нейтрализации отрицательных краткосрочных последствий некоторых мер в области структурной перестройки для различных групп населения, включая женщин и детей.Estas pérdidas fiscales son de por sí sustanciales, pero la incertidumbre en torno a la disponibilidad de recursos públicos hace que a los encargados de formular laspolíticas les resulte sumamente difícil administrar fiscalmente cualquier economía, y más aún la economía palestina destruida por la guerra.
Хотя эти финансовые потери имеют значительные масштабы уже сами по себе, непредсказуемое состояние государственных ресурсов крайне затрудняет финансовое управление любой экономикой, не говоря уже об истерзанной войной палестинской экономике.Era necesario enfocar el crecimiento económico desde el punto de vista de una política a largo plazo e incorporar el desarrollo social comoparte de un proceso fiscalmente sostenible, con un alto grado de integridad, transparencia y previsibilidad en el funcionamiento de las instituciones públicas.
Существовала необходимость долгосрочной политической перспективы для экономического роста,а также социального развития в рамках устойчивого с финансовой точки зрения процесса при высокой четкости, транспарентности и предсказуемости функционирования государственных учреждений.El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que la Comisión está abordando la difícil tarea de determinar la cuantía adecuada de los recursos necesarios para que los programas de las Naciones Unidas beneficien a todo el mundo,al mismo tiempo que garantizan una adopción de decisiones fiscalmente responsable y una utilización efectiva y eficiente de los recursos proporcionados por los Estados Miembros.
Гн Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что перед Комитетом стоит трудная задача определить, какой объем ресурсов необходим для осуществления программ Организации Объединенных Наций на благо людей во всех странах мира,одновременно обеспечив ответственное с бюджетной точки зрения принятие решений, а также результативное и эффективное использование предоставляемых государствами- членами ресурсов.El Sr. Wolfensohn definió tres esferas fundamentales de las que debe ocuparse la Autoridad Palestina con apoyo internacional: la crisis fiscal de la Autoridad Palestina y la elaboración de un plan de estabilización fiscal que ha de incorporarse en el presupuesto de 2006; la creación de un plan dedesarrollo general vinculado a un plan financiero fiscalmente sólido para el período 2006-2008; y la concepción de un programa económico de repercusión inmediata que respondería a las presiones a favor de que se generen empleos a corto plazo.
Гн Вулфенсон выделил три ключевые области, которыми Палестинская администрация должна заняться, опираясь на международную поддержку: 
