Примеры использования Impositivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicio Impositivo de Sudáfrica(Dirección de Aduanas).
Oficial administrativo/Tercer Secretario/Inspector impositivo.
Los sistemas impositivo y de ingresos tienen un papel en la política comercial.
Налоговая система и система обеспечения поступлений играют свою роль в торговой политике.¿Qué sé yo de sistemas de misiles del seguro social o del código impositivo?
Muchos países tenían un sistema impositivo regresivo basado en la desigualdad desde el comienzo.
Al principio ella trabajaba en otra jurisdicción sobre este tema de fraude impositivo.
El servicio impositivo interno dispone de amplias posibilidades de supervisión así como de la facultad de imponer sanciones.
Внутренняя налоговая служба имеет широкие возможности в области мониторинга и способна применять санкции.Era necesario armonizar las medidas tributarias contradictorias y simplificar el sistema impositivo.
Más prometedor es el recorte impositivo de 150.000 millones de dólares que decretó recientemente el Congreso norteamericano.
Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США.Sin embargo, llamativamente, Bush pidió y obtuvo un recorte impositivo impulsivo para los ricos.
Однако, несмотря на это, Буш попросил( и добился) безрассудного урезания налогов для богатых.El régimen impositivo del Territorio se ha convertido en motivo de preocupación en el contexto de la legislación de la Unión Europea.
Налоговый режим территории стал причиной обеспокоенности с точки зрения законодательства Европейского союза.En el transcurso del período han proseguido las mejoras del nuevo sistema impositivo computarizado.
Усовершенствования вносились в новую компьютеризированную налоговую систему на протяжении всего периода.Presentan el recorte impositivo que llevó a cabo Ronald Reagan en 1981 como la prueba principal en favor de su argumento.
В качестве первостепенного образца, поддерживающего их предположение,они приводят сокращение налога 1981 года, осуществленное Рональдом Рейганом( Ronald Reagan).Aplicación de medidas encaminadas a la unificación de los regímenes monetario, crediticio, impositivo y presupuestario;
Осуществление мероприятий, направленных на унификацию денежно-кредитных, налоговых и бюджетных систем;Un crédito impositivo temporario para las compras de viviendas aceleraría la construcción, con un mayor impulso en el corto plazo y menos en el futuro.
Временный налоговый кредит для покупок жилья ускорит строительство домов, поощряя больше в ближайшем будущем и меньше в далеком будущем.Un acuerdo entre la Unión Europea yEstados Unidos podría abrir el camino para un régimen impositivo internacional más amplio.
Соглашение между Европейским союзом иСША могло бы открыть путь для более широкого международного налогового режима.El sistema impositivo de Grecia necesita una remodelación, y hay que independizar a las autoridades fiscales de influencias políticas y corporativas.
Греческая налоговая система нуждается в обновлении, а органы по сбору доходов должны быть освобождены от политического и корпоративного давления.A pesar de la decepción de Addis Abeba, el reclamo de una reforma del sistema impositivo internacional difícilmente será acallado.
Несмотря на разочарование в Аддис-Абебе, призыв к реформе международной налоговой системы вряд ли удастся заглушить.Digamos que Ud. es abogado, y llega, enviado por el gobierno,y trata de evaluar si estas cosas violan o no el código impositivo.
Предположим, Вы юрист и Вы пришли туда, Вы из аппаратаправительства и пытаетесь оценить, нарушают ли эти вещи налоговый кодекс или нет.Marco para la introducción de un sistema impositivo ambiental para todas las partes del Anexo I. Este marco podría incluir las siguientes medidas:.
Создание условий для введения в действие соответствующей схемы экологических налогов для всех Сторон, включенных в приложение I. Это может включать:.Una característica de la ley suiza es que hace una distinción entre la evasión impositiva y el fraude impositivo.
Одна из особенностей швейцарского законодательства заключается в том,что оно делает различие между уклонением от уплаты налогов и налоговым мошенничеством.En muchos casos ello ha significado la introducción de un nuevo código impositivo destinado a aumentar el porcentaje de ingresos en relación con el PIB.
Во многих случаях это было связано с принятием новых налоговых кодексов, призванных увеличить относительный объем бюджетных поступлений, выражаемый в процентах от ВВП.El nuevo Gobierno está tomando medidas urgentes para encarar esa situación, entre otras cosas,implantando un régimen impositivo favorable.
Новое правительство принимает неотложные меры, с тем чтобы изменить к лучшему сложившуюся ситуацию,в том числе установить благоприятный налоговый режим.Como consecuencia de los cambios en el sistema impositivo, se prevé que el poder adquisitivo de los funcionarios de la administración pública francesa disminuirá en aproximadamente el 1,2%.
Ожидалось, что в результате изменений в налоговой системе покупательная способность французских гражданских служащих сократится примерно на 1, 2 процента.Los gremios están protegidos por la Ley de Gremios de 1949,gozan de los derechos de una empresa y se les aplica un régimen impositivo especial.
Деятельность профсоюзов охраняется законом о профсоюзах 1949 года,они имеют права корпорации и на них распространяется специальная налоговая система.En otras palabras, con o sin hijos, el pago impositivo anual del ciudadano francés sería menor que el del contribuyente italiano sin ninguna riqueza adicional.
Другими словами, с детьми или без них, годовые налоговые платежи французского гражданина будут меньше налоговых платежей итальянского налогоплательщика, не имеющего дополнительного богатства.El sistema impositivo francés no es adecuado para los mercados modernos y sofoca a las empresas locales, algo que se refleja en el preocupante aumento de las quiebras de pequeñas y medianas empresas.
Непригодная для современных рынков, налоговая система Франции фактически душит бизнес в стране, что отражается в тревожном росте банкротств малых и средних компаний.La evaluación externa de los envíos será fundamental para todo régimen impositivo que las autoridades de Liberia decidan imponer a la exportación de diamantes en bruto.
Внешняя оценка партий алмазов будет иметь центральное значение для целей любого налогового режима, который либерийские власти решат ввести в отношении экспорта необработанных алмазов.Trato impositivo diferenciado, exigencia de emplear a cierto número de nacionales o de impartirles capacitación, disponibilidad de permiso de trabajo o residencia anterior.
Дифференцированные налоги, требование в отношении найма определенного числа граждан данной страны или организации профессиональной подготовки для них, наличие разрешения на работу или требование в отношении предыдущего местожительства.El subsidio existente para los trabajadores jóvenes, que funciona como un incentivo impositivo temporario para los empleadores, debería extenderse a todos los empleados de bajos salarios en situación de empleo registrado.
Существующие субсидии молодым работникам в форме временных налоговых стимулов для работодателей следует расширить на всех работников с низкими зарплатами в секторе зарегистрированной занятости.
