НАЛОГОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• fiscal
• tributaria
• impositiva
• de impuestos
• de hacienda
• fiscales
• tributario
• tributarios
• impositivo

Примеры использования Налоговом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Налоговом концерте?
¿En el Tax Prom?

Аномалия в налоговом кодексе.
¿Anomalías en el código de impuestos.

Налоговом органе.
La Autoridad Tributaria.

Этот президент забыл, что эта страна была основана на налоговом бунте?
¿Ha olvidado que este país se creó en una revuelta contra los impuestos?

Закон№ 213 о налоговом контроле( в случае уклонения от уплаты налогов);
Ley No. 213 de reglamentación tributaria(en los casos de evasión fiscal).

Личный идентификационный номер вы можете получить также в налоговом бюро.
También puede obtener el número de identificación finlandés en la Agencia Tributaria.

Соответственно было сочтено логичным сделать упор на налоговом положении пенсионеров.
Por consiguiente, se consideró razonable que el cálculo se basara en la situación impositiva de los jubilados.

Подразделения по анализу оборота денежных средств на банковских счетах в Государственном налоговом комитете;
La Oficina de análisis del movimiento de fondos en cuentas bancarias del Comité de Hacienda Pública;

Он дает возможность населению анонимно сообщать о налоговом мошенничестве, контрабандистах и мошенниках.
Permite al público informar anónimamente sobre fraudes fiscales, contrabandistas y delincuentes.

Что я, например, понимаю в крылатых ракетах или соцобеспечении или налоговом кодексе?
¿Qué sé yo de sistemas de misiles del seguro social o del código impositivo?

Старшее должностное лицо в налоговом управлении Зимбабве; начальник отдела аудита и расследований по региону Большого Хараре.
Alto Funcionario de la Oficina Tributaria de Zimbabwe. Director de Auditorías e Investigaciones de la Región del Gran Harare.

Это дело, где я защищал парня, которого ложно обвиняли в налоговом мошенничестве.
Es en el que defendía al tipo que fue falsamente acusado de fraude de impuestos.

Указывать в отчетности в достаточном объеме информацию о своем налоговом статусе и количественно оценивать эффект от освобождения от налогов.
Divulgar suficiente información sobre su situación tributaria y cuantificar los efectos de las exenciones fiscales.

Льготы должны быть предусмотрены в налоговом законодательстве, и их использование должно контролироваться и регулярно проверяться ревизорами.
Los incentivos deberían incluirse en la legislación impositiva y su utilización debería vigilarse y auditarse periódicamente.

Позднее, 22 июня 1989 года, государственный прокурор издал распоряжение о сборе информации в Контрольном налоговом управлении.
Más tarde, el 22 de junio de 1989, el ministerio público ordenó que se pidiera información a la Oficina de Control de Impuestos.

Обмен информацией о национальном налоговом законодательстве и содействие либо согласованию, либо координированию налогового права европейских стран;
Intercambiar información sobre normativa tributaria nacional y contribuir a la armonización y coordinación del derecho tributario en Europa;

Граждане могут, например, обжаловать решения, принятые на основе действующего налогового законодательства, в Налоговом апелляционном совете.
Por ejemplo, un ciudadano puede apelar contra las decisiones adoptadas en virtud de la legislación fiscal vigente ante el Consejo de Apelaciones Fiscales.

Подобные положения можно встретить и в других кодексах- трудовом и налоговом, в законе о гражданстве и в электоральном кодексе.
Pueden observarse otros tipos de discriminación en el Código del Trabajo, el Código de Impuestos y Tributos, la Ley de la nacionalidad y el Código Electoral.

Федеральное правительство установило режим регулирования деятельности благотворительных организаций, зарегистрированных в Налоговом управлении Канады( НУК).
El Gobierno federal ha establecido un régimen de reglamentación de las organizaciones de beneficencia registradas en la Agencia Tributaria del Canadá.

В налоговом отделении вы можете, например, получить налоговую карточку, изменить свою налоговую ставку или задать вопрос, связанный с налогообложением.
Por ejemplo, en la agencia tributaria se recogen las tarjetas fiscales, se cambian los tipos impositivos o se responde a las preguntas relativas a los impuestos.

Европа, в свою очередь, должна думать не только о необходимых реформах пенсионной системы Греции, налоговом режиме и коллективных соглашениях.
Europa, por su parte, debe dejar de pensar exclusivamente en las reformas que necesita hacer Grecia en el sistema de pensiones, el régimen tributario y los convenios colectivos.

Таким образом, значения не определенных в налоговом договоре терминов должны устанавливаться с учетом всей соответствующей информации и всего контекста.
Por consiguiente, el significado de los términos no definidos en los tratados fiscales se debe determinar teniendo en cuenta la totalidad de la información pertinente y el contexto global.

Дискриминационные нормы содержатся также в положениях инструкций 124 и 127 нигерийской полиции, а также в налоговом законодательстве и проводимой в Нигерии политике.
Otras leyes y políticas discriminatorias de Nigeria figuran en las disposiciones 124 y 127 del Reglamento de la Policía y en sus leyes y políticas fiscales.

Если вы не воспользовались Интернет- службой OmaVero, вам необходимо распечатать специальные бланки для корректировки информации на сайте Налогового управления или получить их в налоговом отделении.
Si no realiza las correcciones en el servicio en red OmaVero, solicite formularios de corrección en la web de la Agencia Tributaria o en sus oficinas.

Существует неопределенность в толковании сложных положений о налогах и изменений в налоговом законодательстве, регулирующих удержание налога у источника дохода.
Existe incertidumbre en lo que respecta a la interpretación de reglamentos tributarios complejos y cambios en la legislación tributaria sobre retención de impuestos.

Декретом№ 13- 2013 были внесены поправки в Органический закон о бюджете, Органический закон о Контрольно- счетной палате и Органический закон о Главном налоговом управлении.
El Decreto 13-2013, reformó la Ley Orgánica del Presupuesto; Ley Orgánica de la Contraloría General de Cuentas; y Ley Orgánica de la Superintendencia de Administración Tributaria.

Благодаря энергичной поддержке доноров были проведены серьезные структурные реформы в налоговом и финансовом секторах, что, в частности, позволило улучшить управление государственными финансами.
Con el firme respaldo de los donantes se han emprendido importantes reformas estructurales en los sectores fiscal y financiero, y en particular se ha mejorado la gestión de las finanzas públicas.

В течение отчетного периода банки Бермудских островов были вынуждены ввести новые процедуры с учетом изменений в налоговом законодательстве Соединенных Штатов.
En el período que se examina los bancos de las Bermudas se vieron obligados a instituir nuevos procedimientos para cumplir las disposiciones de un cambio de la ley impositiva de los Estados Unidos.

Один из участников отметил, что при условии наличия достаточной политической воли любые льготы, имеющие последствия для собираемых налогов, должны предусматриваться исключительно в налоговом законодательстве.
Un participante observó que, si había una voluntad política suficiente, la cuestión de los incentivos que tuvieran efectos fiscales debía abordarse solo en la legislación tributaria.

Представитель Международного союза как неправительственной организации( НПО) выступил на заседании группы по вопросу о налоговом стимулировании в целях устойчивого развития.
Intervención del representante de la organización no gubernamental(ONG) International Union for Land Value Taxation and Free Trade en la mesa redonda sobre el tema de los incentivos fiscales para el desarrollo sostenible.