КАЗНАЧЕЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de tesorería
• del tesoro
• de hacienda

Примеры использования Казначейской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление казначейской деятельностью и денежной наличностью.
Tesorería y administración del efectivo.

Полномочия на осуществление казначейских операций были предоставлены только Казначейской секции штаб-квартиры.
Únicamente la Tesorería de la sede estaba autorizada para realizar operaciones de tesorería.

Управление казначейской деятельностью и рисками-- инвестиции.
Tesorería y gestión de los riesgos- inversiones.

В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации- 3, 76%.
En estos momentos, el rendimiento al vencimiento del bono del Tesoro de EE.UU. a diez años es de 3,76%.

Судья Блэкберн в казначейской палате заявил следующее:.
El Magistrado Blackburn, del Tribunal de Hacienda, señaló lo siguiente:.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить должное разделение связанных с банковскими счетами обязанностей между Финансовой и Казначейской секциями.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que implantara una adecuada separación de las funciones relacionadas con las cuentas bancarias entre las Secciones de Finanzas y Tesorería.

Руководство по принципам и процедурам казначейской деятельности будет обновлено к концу первого квартала 2005 года.
Para finales del primer trimestre de 2005 se habrá actualizado el Manual de política y procedimientos de tesorería.

Необходимо принять срочные меры по обеспечению наивысшей доходности инвестиций и денежных ресурсов, включая качественное укрепление Казначейской секции( пункт 9k).
Deben adoptarse medidas con rapidez y eficacia para garantizar el mayor rendimiento posible de las inversiones y los recursos en efectivo, entre ellas, las encaminadas a fortalecer cualitativamente la Sección de Tesorería(párr. 9 k).

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило об инвестиционных расходах на цели создания Единой казначейской системы, которые в отчетном году составили 52 000 долл. США.
Los costos de inversión comunicados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para el sistema consolidado de tesorería, por un total de 52.000 dólares en el año sobre el que se informa, se basaban en los cálculos siguientes:.

Что касается управления казначейской деятельностью, то Комиссия отметила имеющиеся в ряде фондов и программ проблемы с ведением финансовой отчетности, в том числе с выверкой банковских ведомостей.
En lo que respecta a la gestión de la tesorería, la Junta observó que varios fondos y programas experimentaron problemas con sus registros financieros, incluidas las conciliaciones bancarias.

Расписки в получении наличных средств, регистрируемые системой обработки казначейской информации, приходилось вновь регистрировать и обрабатывать в системе общих счетов.
Los comprobantes de recibo de efectivo asentados en el sistema de procesamiento de información de la Tesorería se debían asentar y conciliar por segunda vez en el sistema general de contabilidad.

Меры по созданию системы казначейской информации будут направлены на обеспечение автоматизации процесса выверки банковских счетов, составление прогнозов движения денежной наличности, проведение валютной переоценки и ведение учета наличности и инвестиций.
Los sistemas informáticos de tesorería permitirían la automatización de los procesos de conciliación bancaria, previsión de efectivo, reevaluación de divisas y contabilidad del efectivo y las inversiones.

Эти задачи координируются с руководством Отдела по химическим веществам ЮНЕП и казначейской секцией Бюджетно- финансовой службы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Estas tareas se coordinan con la administración de la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA y con la Sección de Tesorería del Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

УВКБ необходимо незамедлительно исправить сложившееся положение, в том числе путем разделения связанных с банковскими счетами обязанностей между Финансовой и Казначейской секциями, как это рекомендовано в пунктах 90 и 91 доклада.
El ACNUR debe corregir esa situación inmediatamente, en particular mediante la separación de las funciones relacionadas con las cuentas bancarias entre las Secciones de Finanzas y Tesorería, como se recomienda en los párrafos 90 y 91 del informe.

Начиная с октября 2008 года имели место серьезные проблемы, связанные с использованием объединенной казначейской системы для выверки банковских счетов, в результате чего в конце 2008 года общий показатель составил 83 процента.
A partir de octubre de 2008, se empezaron a experimentar graves problemas con el sistema de tesorería unificado utilizado para la conciliación bancaria, por lo que el porcentaje global era del 83% a finales de 2008.

В качестве систем казначейской информации использовались Проект обновления управленческих систем( ПОУС), представляющий собой систему планирования ресурсов организации, и база данных Access.
Como sistemas informáticos de tesorería se han utilizado el proyecto de renovación de los sistemas de gestión(MSRP), que es un sistema de planificación de los recursos institucionales, y una base de datos de Access.

Эти выводы говорят о необходимости более тесного сотрудничества между Финансовой и Казначейской секциями для обеспечения эффективного внутреннего контроля за операциями с банковскими счетами.
Estas constataciones ponen de relieve la necesidad de que la Sección de Finanzas y la Sección de Tesorería colaboren más estrechamente entre sí para asegurar un control interno más eficaz de las operaciones de las cuentas bancarias.

Отмечен также значительный прогресс в деле создания ключевых государственных структур и органов, хотя функции, связанные с расчетами по заработной плате, закупочной деятельностью и работой казначейской системы, осуществляются еще не в полном объеме.
También se han realizado progresos notables en lo que respecta al establecimiento de funciones y órganos clave de la administración pública, aunque las funciones relativas a los sistemas de nóminas, adquisiciones y tesorería todavía no se han activado totalmente.

Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить строгое соблюдение действующих правил, а также постоянное наличие в Казначейской группе как минимум одного сотрудника категории специалистов, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендаций.
La Junta recomendó que el UNICEF velara por el estricto cumplimiento de las normas y por la presencia diaria de un funcionario del cuadro orgánico en la Dependencia de Tesorería. El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación.

Эти результаты были достигнуты на фоне отсутствия потерь наличности, выполнения требований всех клиентов в отношении ликвидности, превышения рыночных показателей и соблюдения казначейской политики Организации Объединенных Наций.
El rendimiento se alcanzó sin pérdidas de efectivo y atendiendo a las necesidades de liquidez de todos los clientes, con lo que se superaron los resultados del mercado al tiempo que se respetaban las políticas de tesorería de las Naciones Unidas.

Рекомендация все еще находится в процессе выполнения, поскольку консалтинговая компания, нанятая для проведения обзора казначейской системы Секретариата Организации Объединенных Наций, подготовила свой окончательный доклад только в конце апреля 2006 года.
Esta recomendación todavía está en vías de aplicación, ya que la empresa consultora que se contrató para examinar el sistema de tesorería de la Secretaría de las Naciones Unidas recién concluyó su informe a fines de abril de 2006.

Однако Комитет по-прежнему не исключает возможности конфликта интересов, потому что ПРООН выполняет часть административных функций Структуры<< ООН- женщины>gt; по другим соглашениям, например руководит работой ее казначейской службы.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando la posibilidad de que surjan conflictos de intereses por el hecho de que el PNUD lleve a cabo algunas de las funciones administrativas de ONU-Mujeres mediante otros acuerdos de prestación de servicios, por ejemplo, administrando sus servicios de tesorería.

Таможенное управление регулярно направляет в центральный орган( Департамент казначейской проверки министерства финансов) любую информацию, которая может указывать на деятельность, связанную с отмыванием денег работниками торговли.
Periódicamente, el servicio de aduanas envía al órgano central(es decir, el Departamento de Inspección del Tesoro del Ministerio de Finanzas) las informaciones que pudieren indicar la existencia de actividades relacionadas con el blanqueo de dinero por operadores comerciales.

В пункте 152 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить строгое соблюдение действующих правил, а также постоянное наличие в Казначейской группе как минимум одного сотрудника категории специалистов, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.
En el párrafo 152, la Junta recomendó que el UNICEF velara por el estricto cumplimiento de las normas vigentes y se asegurara de la presencia diaria de un funcionario del cuadro orgánico en la Dependencia de Tesorería. El UNICEF estuvo de acuerdo con esta recomendación.

Руководство указало, что перевод на централизованную основу позволит Казначейской секции штаб-квартиры осуществлять прямую проводку платежных поручений периферийных отделений через ПОУС для целей окончательных расчетов.
La administración indicó que la centralización haría posible el envío directo de los comprobantes de pago de las oficinas exteriores a la Tesorería de la sede a través del MSRP para el desembolso definitivo de los fondos.

Норма прибыли была обеспечена Казначейством при отсутствии потерь наличности, при выполнении требований всех клиентов в отношении ликвидности и с превышением рыночных показателей при одновременном соблюдении требований казначейской политики Организации Объединенных Наций.
La Tesorería alcanzó el tipo de interés sin pérdidas de efectivo atendiendo todas las necesidades de liquidez de todos los clientes con un rendimiento superior al del mercado, al tiempo que se respetaban las políticas de la Tesorería de las Naciones Unidas.

Разработкой программного обеспечения для канцелярии заместителя министра- казначея, в том числе систем управления казначейской деятельностью, систем анализа государственного долга, финансового контроля и контроля за деятельностью инвестиционных компаний.
Desarrollo de programas informáticos para la Subsecretaría de Hacienda y Crédito Público, incluidos programas de gestión de hacienda, análisis de deuda pública, control de franquicias y gestión de sociedades de inversión.

В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией ПРООН в целях повышения прозрачности операций по инвестированию средств для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.
La UNOPS está trabajando con la Sección de Tesorería del PNUD a fin de aumentar la visibilidad de los fondos aportados para financiar las obligaciones por terminación del servicio, reservando estos fondos exclusivamente para sufragar las obligaciones por terminación del servicio de la UNOPS. Departamento responsable:.

Например, комплексная система кадров и заработной платы, общая система бухгалтерского учета и система обработки казначейской информации должны будут продолжать функционирование для удовлетворения определенных информационных потребностей Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, el sistema integrado de personal y nómina de sueldos, el sistema de contaduría general y el sistema de procesamiento de datos de tesorería deberán seguir satisfaciendo algunas de las necesidades de las Naciones Unidas en materia de información.

УВКБ согласно с этой рекомендацией и подтверждает, что будущая система казначейской информации( СКИ), предусматривающая строгий порядок утверждения и сопряжение учетных функций с ПОУС, должна обеспечить полную и точную регистрацию операций в соответствии с принципом разграничения обязанностей.
El ACNUR está de acuerdo con la recomendación y ha confirmado que el futuro sistema informático de tesorería, gracias a una estricta jerarquía de autorizaciones y a las interfaces de contabilidad con el MSRP, debería asegurar el registro completo y exacto de las transacciones de acuerdo con el principio de separación de funciones.