НАЛОГОВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• tributaria
• fiscal
• de impuestos
• tributario
• fiscales
• tax

Примеры использования Налоговому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоговому консультированию.
Tributaria Consultorà a.

Удар по международному налоговому сотрудничеству.
Una derrota para la cooperación fiscal internacional.

Член Комиссии по налоговому праву в Аргентинском нефтяном институте- 1980- 1984 годы.
Miembro de la Comisión de Derecho Tributario del Instituto Argentino de Petróleo, 1980-1984;

Закон о второй поправке к налоговому законодательству( Закон№ 6/ 2001).
Segunda ley de reforma de la legislación fiscal(Ley No. 6 de 2001).

Диплом специалиста по праву предпринимательской деятельности и налоговому праву,<< Врие университет>gt;, Брюссель.
A 1987: Licenciatura especial en derecho empresarial y derecho fiscal, Universidad Libre de Bruselas.

Является автором книг и статей, посвященных налоговому праву и договорам об избежании двойного налогообложения.
Ha escrito libros y artículos sobre legislación tributaria y tratados de doble imposición.

Поправка к налоговому законодательству упростила возможность регистрации жены в качестве совладельца предприятия.
Gracias a una enmienda a la legislación fiscal, se ha facilitado la inscripción de la esposa como copropietaria de un negocio.

Передача ноу-хау помогла Налоговому управлению Руанды взять систему под свой полный контроль.
La transferencia de conocimientos ha posibilitado la total apropiación del sistema por la Administración Tributaria de Rwanda.

Согласно Налоговому кодексу, матери- одиночки пользуются льготным режимом налогообложения своих доходов.
De conformidad con el Código Tributario de Georgia, las madres solteras podrán acogerse a un régimen especial del impuesto sobre la renta.

В 2009 году принятие поправки к налоговому законодательству позволит ликвидировать несправедливое отношение к женам.
En 2009, una enmienda a la legislación fiscal rectificará el trato injusto a las esposas.

Является автором книг и статей, посвященных международному налогообложению, трансфертному ценообразованию и налоговому кодексу.
Ha publicado libros y artículos sobre tributación internacional, la fijación de precios de transferencia y el código tributario.

Налоговому управлению Косово необходимо продолжать разработку своих систем в целях совершенствования сбора внутренних поступлений.
La Administración Fiscal de Kosovo debe seguir desarrollando sus mecanismos para mejorar la recaudación de ingresos en el territorio.

Одним из ключевых элементов экономической политики территории попрежнему является программа Комиссии экономического развития по налоговому стимулированию.
Uno de los elementos fundamentales de la política económica del Territorio sigue siendo el programa de incentivos fiscales de la Comisión de Desarrollo Económico.

Участники Африканского форума по налоговому администрированию проявили заинтересованность в рассмотрении этого вопроса, однако перед ним стоят многие приоритетные задачи, и он имеет ограниченные ресурсы.
El Foro Africano sobre Administración Tributaria había manifestado interés en proseguir con la cuestión, pero tenía muchas prioridades y sus recursos eran limitados.

Представляемые на ежеквартальной основе балансовые отчеты и ежегодные доклады об использовании организациями активов направляются Налоговому управлению на предмет проверки.
El balance trimestral y el informe anual sobre la gestión de los activos de las organizaciones están abiertos a la investigación de la Autoridad Tributaria.

Являлся также членом и руководителем Комитета по экономическому и налоговому соглашению, членом и руководителем Комитета по вопросам освобождения от налогов и членом Налогового апелляционного комитета.
Asimismo, ha sido miembro y jefe del Comité de acuerdos económicos y tributarios, miembro y jefe del Comité de exención impositiva, miembro del Comité de apelaciones tributarias.

Заместитель Генерального директора, Отдел по планированию, статистике и координации Департамента таможни и специального налогообложения Национального агентства по налоговому администрированию.
Subdirector General, División de Planificación, Estadística y Coordinación, Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, Agencia Estatal de Administración Tributaria(AEAT).

Инспектор по уголовным делам" белых воротничков"; юрист и юрисконсульт по экономическому, уголовному, налоговому и коммерческому праву; обладает знаниями в вопросах борьбы с экономическими преступлениями.
Inspectora de delitos" de cuello blanco"; Abogada y Consultora Jurídica en derecho económico, penal, tributario y mercantil; conocimientos especializados en materia de delitos económicos.

А затем, за год до конференции в Аддис-Абебе, генеральный секретарь ООН одобрил как необходимую идею« межправительственного комитета по налоговому сотрудничеству под эгидой ООН».
Y luego, durante el año que culminó con la conferencia de Addis Abeba, el secretario general de la ONU avaló la necesidad de“una comisión intergubernamental sobre cooperación fiscal, bajo los auspicios de las Naciones Unidas”.

Было рекомендовано развивать сотрудничество с региональными форумами, такими как Африканский форум по налоговому администрированию, Межамериканский центр налоговых администраций и региональные технические центры МВФ.
Se recomendó una mayor cooperación con los foros regionales como la African Tax Administration Forum, el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias y los centros técnicos regionales del FMI.

Африканский форум по налоговому администрированию и Научно-исследовательская группа по вопросам налоговой администрации в азиатских странах принимали участие в некоторых мероприятиях, организованных Управлением по финансированию развития.
El Foro Africano de Administración Tributaria y el Study Group on Asian Tax Administration and Research participaron en actividades organizadas por la Oficina de Financiación para el Desarrollo.

С октября 2003 по июнь 2004 года она являлась также членом и вице-председателем комиссии по отбору университетских профессоров( высшая категория) по административному, конституционному, налоговому и европейскому праву.
De octubre de 2003 a junio de 2004 también fue miembro y vicepresidenta del jurado encargado de la selección de profesores universitarios(grado superior) de derecho administrativo, constitucional, fiscal y europeo.

В соответствии со статьей 50- сэксиес В приложения IV к Общему налоговому кодексу все билеты, распространяемые перед входом в зал представлений, должны быть пронумерованы без каких-либо пробелов и использованы в порядке их нумерации.
Según el artículo 50 sexies B del anexo IV del Código General de Impuestos, todos los boletos entregados antes del ingreso en la sala deben estar numerados en serie ininterrumpida y utilizados en orden numérico.

Согласно налоговому законодательству России для подтверждения льготы в отношении НДС в налоговый орган представляется, в частности, контракт с иностранным лицом на поставку товара за пределы таможенной территории России.
Conforme a la legislación tributaria de la Federación de Rusia, para obtener una exención del IVA, el contrato con una entidad extranjera para el suministro de mercaderías fuera del territorio aduanero de la Federación de Rusia debe presentarse al Servicio Tributario.

В своем решении Верховный суд указал, что согласно Налоговому кодексу Беларуси" товары и средства передвижения, которые пересекают границу Республики Беларусь", должны быть занесены в таможенную декларацию.
En su resolución, el Tribunal Supremo afirmó que, de conformidad con el Código Tributario de Belarús," las mercancías y medios de transporte que cruzan la frontera de la República de Belarús" deben ser objeto de una declaración en aduana.

Бремя соблюдения правил, которое ложится на материнскую корпорацию- нерезидента, по всей видимости не является серьезным препятствием для налогообложения со стороны страны источника, поскольку дочерняя компания должна подчиняться налоговому законодательству страны источника.
La carga del cumplimiento que recae en una sociedad principal no residente no parece ser un impedimento grave para la tributación en el país fuente porque la filial debe cumplir las leyes fiscales del país fuente.

Помимо появления многочисленных региональных учреждений, таких как новый Африканский форум по налоговому администрированию, все больше внимания уделяется активизации регионального диалога и поддержке сотрудничества между региональными органами.
Asimismo, la aparición de numerosas instituciones regionales, como el nuevo African Tax Administration Forum, hace que haya más interés en mejorar el diálogo regional y facilitar la cooperación entre órganos regionales.

Если не существует программы выплаты компенсаций, государства должны рассмотреть вопрос о создании такой программы, которая предусматривала бы выплату компенсации жертвам торговли людьми и использование конфискованных активов и подлежащих налоговому вычету добровольных пожертвований для финансирования этой программы.
Donde no exista un régimen de indemnización, los Estados deberán considerar la posibilidad de establecer uno en cuya virtud se indemnice a las personas víctimas de la trata y de usar los activos confiscados y donaciones voluntarias deducibles de impuestos para financiar dicho régimen.

В состав ФИНАТЕР входят представители шести управлений министерства( Казначейства, по таможенным вопросам и косвенным правам, налогообложению, налоговому законодательству, внешним экономическим связям и правовым вопросам), специализированного подразделения финансовой разведки ТРАКФИН и Комиссии по банковской деятельности.
En esa calidad, FINATER agrupa a seis direcciones del Ministerio(Tesorería, Aduanas y derechos indirectos, Impuestos, Legislación fiscal, Relaciones económicas externas y Asuntos jurídicos), la unidad especializada en información financiera TRACFIN y la Comisión Bancaria.

В апелляционной жалобе истец еще раз сослался на отсутствие исполнительных документов и заявил, что ни личные декларации, представленные налоговому органу в электронной форме, ни выписки со счета налогоплательщика не могут рассматриваться в качестве документов, обладающих исковой силой.
En el recurso de apelación, la demandante insiste en que se declare la excepción de falta de título ejecutivo, porque considera que ni las declaraciones privadas que se envían a la autoridad tributaria por medio electrónico ni los estados de cuenta del contribuyente son documentos que presten mérito ejecutivo.