БЮДЖЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestaria
• fiscal
• presupuesto
• presupuestal
• presupuestación
• presupuestario
• presupuestarias
• presupuestarios
• fiscales
• presupuestos

Примеры использования Бюджетной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные отклонения в бюджетной политике.
Las desviaciones nacionales de política presupuestal.

Разбивка пересмотренной бюджетной сметы управления по обслуживанию.
DESGLOSE DE LAS ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS REVISADAS.

Фактические расходы, рассчитанные на бюджетной основе.
Gastos efectivos basados en el presupuesto Diferenciab.

Сопряжение с системой бюджетной информации.
Interfaz del Sistema de Información sobre Presupuestos.

Общая сумма расходов за 2013/ 14 год, рассчитанная на бюджетной основе.
Total de gastos efectivos basados en el presupuesto en 2013/14.

Первичная структура бюджетной информации.
Estructura básica de la información sobre el presupuesto.

Территориальные образования, обладающие административной и бюджетной автономией.
Son entidades territoriales con autonomía administrativa y presupuestal.

В бюджетной таблице эти данные будут выглядеть следующим образом:.
En el presupuesto, los cuadros se presentarán de la siguiente forma:.

Необходимо отличать общесекторальные подходы от прямой бюджетной поддержки.
Es importante distinguir los enfoques sectoriales de apoyo al presupuestario directo.

Правление поддержало предложения бюджетной рабочей группы.
El Comité Mixto manifestó su apoyo a la propuesta del grupo de trabajo sobre el presupuesto.

Комитет создан в 1991 году и является бюджетной организацией, финансируемой за счет государственных средств.
El Comité se creó en 1991 como organización presupuestada, es decir, financiada con los recursos del Estado.

Подразделения администра- тивной и бюджетной поддержки Секретариата.
Dependencias de apoyo especializadas en cuestiones adminis-trativas y presu-puestarias de la Secretaría.

Договор также не предусматривает достаточных мер для улучшения координации экономической и бюджетной политики Европы.
El Tratado tampoco hace lo suficiente para fortalecer la coordinación de las políticas económica y presupuestal de Europa.

Информация о последствиях такого решения для бюджетной программы содержится в дополнении 1 к докладу Комитета.
Las consecuencias de dicha decisión para el presupuesto por programas figuran en la adición 1 al informe del Comité.

В контексте двухгодичной бюджетной отчетности, а также по проектам по их завершении будут подго- товлены резюме.
Se prepararán resúmenes para la presentación del informe sobre el presupuesto bienal y para los archivos de proyectos al concluir éstos.

Что касается выделения ресурсов, Нигерия приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на упорядочение планирования и бюджетной системы.
Con respecto a la asignación de recursos, Nigeria acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General dirigidos a racionalizar el sistema de planificación y presupuestación.

В июне 2005 года на бюджетной сессии парламента Главный министр заявил, что экономика Гибралтара находится в хорошем состоянии.
En junio de 2005, el Ministro Principal declaró, en la sesión del Parlamento sobre el presupuesto, que la economía de Gibraltar gozaba de excelente salud.

Кроме того, в конце каждого раздела о региональных стратегических целях представлены дополнительные данные о тенденциях расходов и бюджетной и кадровой динамике.
Además, al final de cada sección sobre los objetivos estratégicos regionales se presentan datos adicionales en relación con las tendencias en los gastos y presupuestos y en la dotación del personal.

Выплаты работникам: при ведении учета на бюджетной основе расходы на выплаты работникам принимаются к учету на момент осуществления выплаты.
Prestaciones a los empleados: los gastos en prestaciones a los empleados se asientan en el presupuesto cuando se paga la prestación.

Хотя считается, что в бюджетной области были предприняты важные усилия, давшие конкретные результаты, здесь необходимо продолжить продвижение вперед постепенным, неуклонным и действенным образом.
Si bien considera que en materia presupuestal se han hecho esfuerzos importantes con resultados concretos, se debe continuar avanzando de manera gradual, progresiva y eficiente.

На сессии обсуждались вопросы разработки практических методов представительного управления в рамках политики в области развития, предоставления услуг и бюджетной и государственной отчетности.
Las deliberaciones incluyeron las prácticas de gobernanza participativa en la elaboración de políticas, la prestación de servicios y la presupuestación y rendición pública de cuentas.

МСУГС 24( Представление бюджетной информации в финансовых ведомостях) предписывает обязательное представление сумм бюджетов в увязке с учетными данными.
La norma 24 de las IPSAS(Presentación de información del presupuesto en los estados financieros) dispone la presentación obligatoria de las sumas del presupuesto, que han de cotejarse con los datos contables.

Сохраняющаяся экономическая неопределенность и кризис задолженности в еврозоне вынудили многие правительства осуществить жесткие меры экономии и сократить размеры оказываемой ими бюджетной помощи.
La continua incertidumbre económica y la crisis de la deuda en la zona del euro llevaron a muchos gobiernos a aplicar medidas de austeridad y a reducir sus presupuestos de asistencia.

Уже несколько лет многие страны проводят политику бюджетной консолидации, чтобы уменьшить бремя растущего государственного долга и освободить место для частной инвестиционной деятельности.
Durante varios años, muchos países han seguido una política de consolidación financiera con miras a reducir la creciente carga de la deuda pública y a proporcionar más espacio para la inversión privada.

Канцелярия Народного защитника является составной частью Национальной прокуратуры, функционирует под руководством Генерального прокурора Республики и обладает административной и бюджетной автономией.
La Defensoría forma parte del Ministerio Público y ejerce sus funciones bajo la dirección del Procurador General de la Nación. Este organismo tiene autonomía administrativa y presupuestal.

Новая Система бюджетной информации* позволила размещать бюджетные инструкции, а также рекомендации относительно подготовки и представления бюджетных предложений непосредственно в Интернете.
En el nuevo sistema de información presupuestaria* se prevé que las instrucciones presupuestarias se publiquen directamente en Intranet, junto con los medios para la preparación y presentación de propuestas presupuestarias.

По мнению Консультативного комитета, функции этих подразделений Секретариата и миссий на местах должны конкретно включать обеспечение бюджетной дисциплины и совершенствование координации.
En opinión de la Comisión Consultiva, entre las funciones de esas dependencias de la Secretaría y misiones sobre el terreno deberían figurar expresamente la garantía de la disciplina presupuestaria y la mejora de la coordinación.

Нынешний подход бюджетной поддержки, который дает правительству Буркина-Фасо возможность осуществлять стратегии, разработанные нами совместно с нашими техническими и финансовыми партнерами, можно считать успешным.
El enfoque actual de apoyo al presupuesto, que permite al Gobierno de Burkina Faso aplicar sus propias políticas, elaboradas con sus asociados técnicos y financieros, se considera acertado.

С удовлетворением отмечает улучшение деятельности Секретариата по соблюдению определенных резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся формы бюджетной документации операций по поддержанию мира;
Observa con satisfacción que la Secretaría ha acatado en mayor medida ciertas resoluciones de la Asamblea General sobre la forma de los documentos presupuestarios que se refieren a las operaciones de mantenimiento de la paz;

Учитывая необходимость бюджетной консолидации, правительства сосредоточили основное внимание в своей политике на реформе субсидирования продовольствия и энергоносителей.
Dada la necesidad de saneamiento de las finanzas públicas, la reforma de los subsidios para alimentos y energía se ha convertido en el principal objetivo en materia de políticas de los gobiernos.