БЮДЖЕТНОЙ КОНСОЛИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación fiscal

Примеры использования Бюджетной консолидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, мы должны достичь согласия в подходах к бюджетной консолидации Греции.
En primer lugar, debemos coincidir en el modo de encarar la consolidación fiscal.

Необходимо ускорить темп бюджетной консолидации с учетом экономического роста и уровня безработицы.
Se debe fijar el ritmo de la consolidación fiscal sin perder de vista el crecimiento y el empleo.

Поддержание макроэкономической стабильности, осуществление бюджетной консолидации и ускорение экономического роста;
Mantener la estabilidad macroeconómica, continuar la consolidación fiscal y acelerar el crecimiento económico;

Вызывающие доверие планы бюджетной консолидации должны быть направлены на достижение приемлемого уровня государственного долга в среднесрочной перспективе.
Para ser creíbles, los planes de consolidación fiscal habrán de centrarse en la sostenibilidad de la deuda pública a medio plazo.

Лидеры стран, входящих в Группу двадцати, признали эту необходимость и решили рассмотреть вопрос о бюджетной консолидации в рамках своей повестки дня, посвященной вопросам политического сотрудничества.
Los dirigentes del G-20 han reconocido esta necesidad y han convenido en abordar la cuestión de la consolidación fiscal en su agenda de cooperación política.

Одной из проблем является необходимость остановить эрозию относительной мощи Америки, что, в свою очередь, требует всеобъемлющего внутреннего обновления и, в том числе, бюджетной консолидации.
Uno de esos obstáculos es la pérdida de poder relativo de Estados Unidos, proceso cuya detención demanda una amplia renovación interna, con consolidación fiscal incluida.

Учитывая нынешнюю ситуацию экономической неопределенности и необходимость бюджетной консолидации, максимально эффективное использование ресурсов имеет важное значение.
Habida cuenta del actual entorno de incertidumbre económica y de la necesidad de consolidación presupuestaria, es importante utilizar los recursos de manera óptima.

Вместо этого им следует стремиться к принятию скоординированных мер по стимулированию своей экономики, одновременно проводя политику, направленную на обеспечение долгосрочной бюджетной консолидации.
Estos deberían, en cambio, tratar de adoptar medidas coordinadas para estimular sus economías y, al mismo tiempo, aplicar políticas que garanticen la consolidación fiscal a largo plazo.

Немецкая модель по разрешению долгового кризиса и возврату к балансу внутренних или внешних счетов зависит от бюджетной консолидации и структурных реформ в странах с дефицитом.
El modelo alemán para la solución de la crisis de deuda y la recuperación del equilibrio interno y externo depende de la consolidación fiscal y de la implementación de reformas estructurales en los países deficitarios.

Уже несколько лет многие страны проводят политику бюджетной консолидации, чтобы уменьшить бремя растущего государственного долга и освободить место для частной инвестиционной деятельности.
Durante varios años, muchos países han seguido una política de consolidación financiera con miras a reducir la creciente carga de la deuda pública y a proporcionar más espacio para la inversión privada.

Однако,- сказал выступающий,- имеющийся у стран арсенал средств реагирования на кризис быстро иссякает, и чрезвычайно рискованно слепо следовать традиционным рекомендациям бюджетной консолидации.
Dijo que, sin embargo, los países estaban agotando rápidamente los instrumentos para responder a la crisis y era muy arriesgado seguir a tientas y a ciegas las recomendaciones tradicionales en materia de consolidación fiscal.

Ожидается, что замедление роста мировой экономики и принятие более жестких мер в целях бюджетной консолидации во многих странах- донорах скажется на объеме оказываемой континенту официальной помощи в целях развития.
Se prevé que la desaceleración económica mundial y la consolidación presupuestaria más estricta de muchos países donantes afectarán a la asistencia oficial para el desarrollo destinada al continente.

Учитывая необходимость бюджетной консолидации, правительства сосредоточили основное внимание в своей политике на реформе субсидирования продовольствия и энергоносителей.
Dada la necesidad de saneamiento de las finanzas públicas, la reforma de los subsidios para alimentos y energía se ha convertido en el principal objetivo en materia de políticas de los gobiernos.

В отличие от этого в Новой Зеландии экономический рост в 1996 году, вероятно, будет поддерживаться за счет понижения процентных ставок и ставок налогообложения, что стало возможным благодаря проведенной ранее бюджетной консолидации.
En contraste, el crecimiento económico de Nueva Zelandia en 1996 se verá apoyado probablemente por tasas inferiores de interés y reducciones de impuestos, que la consolidación fiscal anterior ha hecho posibles.

Не может небольшой всплеск роста еврозоны, а тем более, относительно быстрое расширение в Испании и Ирландии, иметь отношение к немецкой рецептуре бюджетной консолидации и мер по повышению конкурентоспособности экспорта.
Tampoco se puede atribuir el pequeño aumento del crecimiento de la zona del euro y menos aún la expansión relativamente rápida de España e Irlanda a la receta alemana de consolidación fiscal y medidas encaminadas a aumentar la competitividad de las exportaciones.

Последовательное проведение политики бюджетной консолидации либо в ответ на давление мировых рынков капитала, либо в соответствии с требованиями рамочных соглашений с международными финансовыми учреждениями( МФУ) во многих случаях препятствует принятию мер стимулирования.
El compromiso con la consolidación fiscal, bien en respuesta a las presiones de los mercados mundiales de capitales o a las exigencias de los acuerdos marco sobre políticas concertados con las instituciones financieras internacionales, ha impedido en muchos casos la introducción de medidas incentivadoras.

Усовершенствование инструментов подготовки бюджетов и отчетности в целях облегчения учета поступающей информации, уменьшения количества ошибок и упрощения бюджетной консолидации и представления докладов;
Mejorar los instrumentos de preparación de presupuestos y presentación de informes presupuestarios a fin de facilitar las aportaciones, reducir los errores y simplificar la consolidación de los presupuestos y la presentación de informes presupuestarios;

Это может быть правдой, если страна заявит, что она в основном отказывается от планов бюджетной консолидации и связанной с ней международной поддержки, но это крайне маловероятно в случае, если страна решит продлить срок бюджетной корректировки согласованно с поддерживающими институтами, такими как Международный валютный фонд.
Así sería, si un país declarara que básicamente iba a abandonar los planes de consolidación fiscal y el apoyo internacional correspondiente, pero resulta muy improbable, si un país decide alargar el período de ajuste fiscal en consulta con las instituciones de apoyo, como, por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional.

Президент ЕЦБ Марио Драги заявляет, что“ устойчивое восстановление диктует ожидание”, пока политики в Берлине и Брюсселе цепляются за признаки жизни в Испании и Ирландии, как доказательство того, что их горький рецепт бюджетной консолидации и структурных реформ работал так, как рекламировался.
El Presidente del BCE, Mario Draghi, afirma que“está afianzándose una recuperación sostenida”, mientras que las autoridades de Berlín y Bruselas se aferran a ciertas señales de vida en España e Irlanda como prueba de que su severa prescripción de una consolidación fiscal y reformas estructurales han dado resultado, como se había anunciado.

Необходимость бюджетной консолидации- официально закрепленная в виде целевых показателей в Маастрихтском договоре стран- членов Европейского союза,- рассматривается с учетом более долгосрочных соображений, включая, в частности, способность правительств выполнять обязательства перед быстро стареющим населением.
La atención prestada a la consolidación fiscal, formalizada en los objetivos establecidos por el Tratado de Maastricht para los países miembros de la Unión Europea, se relaciona con preocupaciones a largo plazo, en particular respecto de la capacidad de los gobiernos de cumplir sus compromisos frente a una población que envejece rápidamente.

По данному сценарию темпы роста в 2013 году должны быть менее дифференцированными, включая всплеск по Карибскому бассейну с 1, 1 процента в 2012 году до 2, процента( см. диаграмму XII). Однако страны Карибского бассейна по-прежнему находятся в нестабильных финансовых условиях и нуждаются в финансовой реформе и внешней помощи, чтобы уверенно добиться устойчивой налогово- бюджетной консолидации. Диаграмма XII.
En este escenario habría una menor dispersión de las tasas de crecimiento, incluida cierta aceleración del crecimiento en el Caribe del 1,1% en 2012 al 2,0% en 2013(véase el gráfico XII). Sin embargo, los países del Caribe enfrentarían una continuada fragilidad fiscal que requeriría de reformas fiscales acompañadas de apoyo externo para asegurar trayectorias sostenibles de consolidación fiscal.

У Европы должны быть не только вызывающие доверие планы бюджетной консолидации для восстановления приемлемого уровня задолженности, но и, что очень важно, у нее должна быть стратегия развития, которая будет включать политику, направленную на стимулирование инвестиций, раскрепощение рынков труда и товарных рынков, дерегулирование бизнеса, стимулирование конкуренции и профессионального обучения.
Europa debe tener planes de consolidación fiscal para restablecer la sostenibilidad de la deuda, pero también es esencial que tenga una estrategia del crecimiento, compuesta, entre otras cosas, de políticas encaminadas a impulsar la inversión, liberalizar los mercados productivo y laboral, desreglamentar el comercio, fomentar la competencia y acumular aptitudes.

В частности, власти могли бы учитывать инвестиции в инфраструктуру так же, как компании учитывают свои капитальные расходы- как активы на балансе, амортизируемые в течение всего срока их службы, а не как единовременные расходы. В этом случае подобные инвестиции можно было бы исключить из расчетов бюджетного дефицита в соответствии с европейскими правилами, не открывая, впрочем, при этом двери для безудержных расходов и не отказываясь от требования планов долгосрочной бюджетной консолидации, вызывающих доверие.
Específicamente, si los gobiernos pudieran tratar la inversión en infraestructura como las empresas tratan el gasto de capital-como activos de los balances que se deprecian a lo largo de su ciclo vital y no como gastos excepcionales-, esa inversión entonces podría estar eximida de las reglas de déficit de Europa sin abrir la puerta a un derroche de gasto o aliviando la presión para planes creíbles para una consolidación fiscal a largo plazo.

Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.
La consolidación fiscal y las reformas nacionales son esenciales y deben continuar.

Экстремальный бюджетный дисбаланс может также привести к ловушке роста, в которой бюджетная консолидация имеет такое большое негативное влияние на экономический рост, что она обречена на провал.
Un desequilibrio fiscal extremo también puede conducir a una trampa de crecimiento en la que la consolidación fiscal tiene un efecto negativo tan importante en el crecimiento que resulta contraproducente.

В некоторых странах это предполагает бюджетную консолидацию, с тем чтобы обеспечить производительные инвестиции, соответствующие растущему спросу.
En algunos países esto implica consolidación presupuestaria para dar lugar a las inversiones productivas de conformidad con el aumento de la demanda.

Быстрая бюджетная консолидация в этих странах потребует мер экономии, включая сокращение социальных расходов и отказ от государственных инвестиций.
Para conseguir una rápida consolidación fiscal en esos países habría que tomar medidas de austeridad, en particular reducir el gasto social y renunciar a realizar inversiones públicas.

Более того, МВФ недвусмысленно рекомендует более медленную бюджетную консолидацию для Испании в своем докладе 2012 года о Перспективах развития мировой экономики.
De hecho, el FMI recomendó explícitamente una consolidación fiscal más lenta para España en sus Perspectivas de la economía mundial en 2012.

Я уверен, что в скором времени другим странам придется пройти через значительную бюджетную консолидацию.
Tengo el convencimiento de que otros países necesitarán abocarse pronto a una consolidación presupuestaria considerable.

В интересах международной финансовой стабильности необходимо было бы в основных развитых странах обеспечить среднесрочную и долгосрочную бюджетную консолидацию.
A fin de salvaguardar la estabilidad financiera internacional, las principales economías avanzadas deben llevar a cabo una consolidación fiscal a medio y largo plazo.