ПРОЦЕСС КОНСОЛИДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de consolidación
• el proceso de integración

Примеры использования Процесс консолидации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ начало процесс консолидации и укрепления существующего экспертного потенциала и его развития в дополнительных областях.
La Oficina ha emprendido un proceso de consolidación y afianzamiento de sus especialidades y de fomento de la capacidad en otras áreas.

Почти через три года после подписания Мирного соглашения процесс консолидации мира и восстановления Боснии и Герцеговины вступает в новую стадию.
Casi tres años después de la firma del Acuerdo de Paz, el proceso de consolidación de la paz y reconstrucción en Bosnia y Herzegovina está iniciando una nueva etapa.

Процесс консолидации демократии в Центральной Америке активизировал отношения сотрудничества в этом регионе.
El proceso de consolidación de la democracia en los países de Centroamérica ha fortalecido los esfuerzos de cooperación en la región.

Решение, принятое в декабре прошлого года, было признаком уверенности международного сообщества в том, что процесс консолидации демократии в Гаити является необратимым.
La decisión adoptada en diciembre último constituyó una señal de la confianza de la comunidad internacional en que el proceso de consolidación de la democracia en Haití es irreversible.

Описанный выше процесс консолидации, включающий усилия по повышению взаимодополняемости размещаемых в Вене программ, в 1994 году продолжится.
El proceso de integración descrito, incluidas las actividades encaminadas a fortalecer la interacción entre los programas ubicados en Viena, continuará a lo largo de 1994.

Проект" Содействие равноправию между мужчинами и женщинами. Подготовительный период" имеет целью более полное вовлечение женщин в процесс консолидации мира и развития( PRC/ 98/ 008).
El proyecto de" Fomento de la equidad entre mujeres y hombres, Asistencia Preparatoria", procura incrementar la participación de la mujer en el proceso de consolidación de la paz y del desarrollo(PRC/98/008).

Процесс консолидации и адаптации опыта в области контроля, накопленного в результате различных субрегиональных и региональных соглашений, несомненно, будет продолжаться и в будущем.
No cabe duda de que el proceso de consolidación y adaptación de la experiencia ganada en materia de verificación como resultado de diversos sucesos subregionales y regionales proseguirá en el futuro.

В соответствии с решением 27/ 2 Совета управляющих ожидается, что процесс консолидации функций штаб-квартиры и укрепления регионального присутствия ЮНЕП будет завершен к концу двухгодичного периода 2016- 2017 годов.
De conformidad con la decisión 27/2 del Consejo de Administración, se prevé que el proceso de consolidación de las funciones de la sede y de fortalecimiento de la presencia regional del PNUMA habrá de concluir hacia finales del bienio 20162017.

Процесс консолидации и диверсификации Федеральной ипотечной компании( ФИК) позволил создать ряд новых продуктов, которые все более точно увязываются с характеристиками клиентов и их платежеспособностью.
El proceso de consolidación y diversificación de la Sociedad Hipotecaria Federal(SHF) ofrece en la actualidad una serie de nuevos productos que se ajustan, cada vez con más precisión, a las características de los demandantes y a su capacidad de compra.

Кроме того, проведение в апреле нынешнего года первых многорасовых и демократических выборов, на которых был избран президент Нельсон Мандела, позволяет начать процесс консолидации демократии и полного уважения прав человека в Южной Африке.
Además, la realización en abril de este año de las primeras elecciones multirraciales y democráticas, donde fue elegido Presidente Nelson Mandela, permite augurar el inicio de un proceso que consolide la democracia y el pleno respeto a los derechos humanos en Sudáfrica.

Кроме того, оно позволит облегчить процесс консолидации и интегрировать функции Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в реальном масштабе времени, причем в последнем случае возможна значительная экономия расходов.
Además, permitirá facilitar el proceso de consolidación de las operaciones del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), así como el de su integración en tiempo real, que podría dar lugar a importantes economías de costos.

Я также приветствую присутствующего здесь заместителя премьер-министра Тимора- Лешти Его Превосходительство гна Жозе Луиша Гутерриша, и, разумеется, благодарю его за выступление, которое подтвердило, как если бы это было необходимо, что процесс консолидации осуществляется успешно.
Me complace que se encuentre entre nosotros el Excmo. Sr. José Luis Guterres, Viceprimer Ministro de Timor-Leste a quien agradezco su declaración, que confirma, por si fuera necesario, que el proceso de consolidación prosigue satisfactoriamente.

Процесс консолидации будет продолжаться в тесных консультациях с государствами- членами и в рамках секретариата с учетом пожеланий каждого донора в отношении распределения и использования их добровольных взносов.
El proceso de integración continuará mediante estrechas consultas con los Estados miembros y también en el interior de la secretaría, según las instrucciones que imparta cada donante acerca de la asignación y utilización de sus contribuciones voluntarias.

Кроме того, оратор призывает Организацию Объединенных Наций и Генерального секретаря не допустить вмешательства каких бы то ни было внешних сил в процесс консолидации государства, который должен проходить в соответствии с планами основателей новой страны.
Asimismo hace un llamamiento a las Naciones Unidas y al Secretario General para que no permitan que ninguna fuerza extranjera intervenga en el proceso de consolidación del Estado que debe desarrollarse de acuerdo con el proyecto de los fundadores de la nueva nación.

Я приветствую сотрудничество правительства Сьерра-Леоне и международных партнеров в деле борьбы с угрозой ввоза незаконных наркотиков и с организованной преступностью, которые могут подорвать процесс консолидации мира в Сьерра-Леоне.
Acojo con beneplácito la colaboración entre el Gobierno de Sierra Leona y los asociados internacionales en la lucha contra la amenaza que suponen los estupefacientes ilícitos y la delincuencia organizada, que si no se controlan, podrían socavar el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций начали процесс консолидации своих операций в южных районах и перевели свои центры управления из Румбека в Джубу, поскольку в этом городе теперь находится правительство южного Судана.
Los organismos de las Naciones Unidas han avanzado en el proceso de consolidación de sus operaciones en la región meridional y trasladarán las funciones directivas de Rumbek a Juba a medida que el Gobierno del Sudán meridional se instale en esa ciudad.

Этот процесс консолидации должен обеспечить демократии такую стабильность, а также такую глубокую ее институционализацию и легитимность, которые обеспечили бы безоговорочное признание всеми главными политическими силами- как правительством, так и оппозицией- необходимости перехода к демократическим методам правления.
Este proceso de consolidación debe hacer que la democracia sea tan estable, esté tan profundamente institucionalizada y sea tan legítima, que todos los protagonistas políticos importantes, tanto en el poder como en la oposición, asuman plenamente los procedimientos democráticos de gestión pública.

В латиноамериканском и карибском регионе ратификация Бразилией, Аргентиной и Чили Договора Тлателолко и сделанное Кубой объявление о том, что она подпишет этот Договор в ближайшем будущем, наряду с подписанием 4 марта 1994 года четырехстороннего соглашения о гарантиях, еще более укрепили процесс консолидации создаваемого Договором режима.
En la región de América Latina y el Caribe, la ratificación del Tratado de Tlatelolco por el Brasil, la Argentina y Chile, y el anuncio efectuado por Cuba de que firmará el Tratado en el futuro próximo, junto con la firma del acuerdo cuatripartito de salvaguardias de 4 de marzo de 1994, han fortalecido todavía más el proceso de consolidación del régimen establecido por el Tratado.

Процесс консолидации и стабилизации организационной структуры продолжался, а цели и стратегии коммерческой деятельности были подвергнуты дальнейшей доработке, с тем чтобы они были в большей степени сориентированы на обеспечение более тесного сотрудничества с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ и другими партнерами.
El proceso de consolidación y estabilización de la estructura de la organización continuó, al tiempo que se definieron con mayor precisión los objetivos y las estrategias de las actividades, en estrecha colaboración con los comités nacionales pro UNICEF y otros asociados.

Правительство далее заявило, что, поскольку в ноябре 1996 года предстоял визит членов Группы действий на уровне министров стран Содружества, проводились выборы в местные органы власти и продолжался процесс консолидации недавно образованных штатов, оно с сожалением вынуждено информировать, что 25 ноября 1996 года- первая дата, запрошенная докладчиками,- является неудобной для Нигерии датой.
El Gobierno señaló además que, habida cuenta de la visita inminente del Grupo Ministerial de los países del Commonwealth, la celebración de las elecciones locales y el proceso de consolidación de los Estados de reciente creación, todo ello programado para el mes de noviembre de 1996, lamentaba que la primera fecha preferida expresamente por los Relatores no fuera conveniente para Nigeria.

Российская Федерация поддерживает процесс консолидации сети информационных центров Организации Объединенных Наций вокруг региональных центров и считает, что высвободившиеся в результате этого средства должны быть направлены в другие важные сферы деятельности, носящие приоритетный характер для Департамента общественной информации.
La Federación de Rusia apoya el proceso de consolidación de la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales y considera que los recursos liberados por este proceso deberían redistribuirse a otras importantes actividades prioritarias del Departamento de Información Pública.

Приветствует формирование 17 тематических блоков, включая существующие и предлагаемые рассчитанные на несколько лет целевые фонды с участием многих доноров, и предлагает секретариату по согласованию с государствами- членами продолжить процесс консолидации с точки зрения числа блоков, а также при необходимости в рамках каждого блока без ущерба для сферы охвата, содержания и способа оказания услуг;
Celebra el establecimiento de los 17 grupos temáticos, incluidos los fondos fiduciarios multianuales y de múltiples donantes, tanto existentes como propuestos, e invita a la secretaría a que, en consulta con los Estados miembros, prosiga el proceso de consolidación en lo que se refiere al número de grupos, y también dentro de cada grupo, cuando proceda, sin menoscabar el alcance, el contenido y las modalidades de ejecución;

По состоянию на июль 2014 года рекомендованный пакет механизмов внутреннего контроля так и не был разработан, а процесс консолидации отчетности не завершен, поэтому Комиссия не смогла проверить работу механизмов контроля для уменьшения рисков, связанных с многочисленными операциями по обмену данными между системами, внесением данных в ручном режиме, корректировками и консолидацией отчетности в ИМИС в формате МСУГС.
A julio de 2014, debido a que el conjunto de controles internos recomendados no se había puesto en práctica y el proceso de consolidación no se había completado, la Junta no pudo poner a prueba los controles para mitigar los riesgos que creaban las múltiples transferencias de datos entre los sistemas, el ingreso manual de los datos, y el ajuste y la consolidación de los datos en el libro mayor IPSAS IMIS.

Администрация признает, что, в частности, для составления финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций в период до полного внедрения<< Умоджи>gt; неизбежно придется расширять нынешний процесс консолидации для учета требований МСУГС применительно к данным вне ИМИС, и вследствие ужесточения требований в рамках МСУГС задачи по консолидации неизбежно окажутся более сложными.
La Administración reconoce que, especialmente para los estados financieros de las Naciones Unidas, hasta tanto el sistema Umoja esté totalmente implantado, es inevitable que el proceso de consolidación en curso tenga que ampliarse para ajustarse a los requisitos de las IPSAS respecto de los datos ajenos a IMIS y que, debido a los mayores requisitos de las IPSAS, es inevitable que las tareas de consolidación sean más complicadas.

В этом смысле в национальном плане развития экономический рост рассматривается как процесс консолидации, укрепления и взаимопроникновения идентичностей; как совокупность сетей межкультурного обмена и взаимодействия; как стимул для развития форм общественной жизни и сосуществования индивидов; а также как создание механизмов и институциональной базы для защиты, уважения и поощрения многообразия и прав в процессе общественного воспроизводства.
En ese sentido, el plan nacional de desarrollo concibe el crecimiento económico como el proceso de consolidación, fortalecimiento e interacción entre identidades; como la articulación de redes de intercambio e interculturalidad; como la estimulación de formas de comunidad y de convivencia y como la constitución de mecanismos y andamiajes institucionales para la protección, el respeto y la promoción de la diversidad y de los derechos en el proceso productivo.

Комиссия также рекомендует Администрации в рамках доработки нового плана перехода уточнить следующие вопросы: а когда и как будет подтверждено, что ИМИС способна обрабатывать данные, полученные методом начисления, и любые расходы на модернизацию; и b процесс консолидации для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, для тома I и тома II финансовых отчетов и проверенных финансовых ведомостей.
La Junta también recomienda que la Administración, al ultimar el nuevo plan de aplicación, aclare: a cuándo y cómo se confirmará si IMIS tiene las funciones necesarias para manejar datos en valores devengados y los costos que supondrá cualquier actualización; y b el proceso de consolidación encaminado a generar estados financieros con arreglo a las IPSAS para los volúmenes I y II de los informes financieros y los estados financieros comprobados.

Сосредоточив свои усилия на Никарагуа, мы добьемся двойного позитивного эффекта: с одной стороны, появится возможность проведения оперативной деятельности в рамках стратегии устойчивого развития, которая распространяется на все области, в которых Организация Объединенных Наций обладает сравнительными преимуществами; а с другой стороны, международное экономическое сотрудничество позволит укрепить процесс консолидации демократии, и это окажет позитивное влияние на весь центральноамериканский регион.
Las ventajas de concentrar esfuerzos en el caso nicaragüense tendrán un doble impacto positivo: por una parte, realizar actividades operacionales dentro del marco de la estrategia del desarrollo humano sustentable, que son todas las áreas donde las Naciones Unidas tienen ventajas comparadas, y, por otra parte, fortalecer, a través de la cooperación económica internacional, un proceso de consolidación democrática que, a su vez, repercutirá favorablemente en toda la región de América Central.

Мы также думаем, что процесс консолидации или группировки объяснений мотивов голосования до или после голосования по группе проектов резолюций распылил бы объяснения мотивов голосования, которые мы пытаемся дать по конкретным проектам резолюций, и мы также предпочли бы вернуться к процедуре прошлых лет, когда можно было выступить с объяснением мотивов голосования до или после голосования по каждому проекту резолюции.
Pensamos, como ella, que el proceso de consolidar o agrupar las explicaciones de voto ya sea antes o después de la votación sobre el grupo de proyectos de resolución dispersaría las explicaciones de voto que estaríamos tratando de dar sobre proyectos de resolución en particular, por lo que también preferiríamos volver a el sistema que aplicamos en años anteriores, según el cual las explicaciones de voto pueden formularse antes o después de la votación de cada uno de los proyectos de resolución.

Процесс консолидации деятельности Департамента завершился лишь недавно. Осуществить это мероприятие оказалось довольно сложно ввиду необходимости концептуализировать и институционализировать чрезвычайно разнообразные мандаты Департамента таким образом, чтобы содействовать обеспечению оптимальной эффективности и в то же время избежать чрезмерных структурных сложностей, а также длительных процедур, которыми руководствуются при перераспределении( в том числе из мест, находящихся за пределами Нью-Йорка), расстановке и наборе персонала, а также при выделении служебных помещений.
El proceso de consolidación de el Departamento, que se terminó sólo recientemente, resultó ser una labor bastante complicada debido a la necesidad de conceptualizar e institucionalizar los mandatos de el Departamento, sumamente variados, de manera de optimizar la eficacia y evitar la creación de una estructura demasiado complicada y a la aplicación de los prolongados procedimientos que rigen la redistribución de personal( incluso desde oficinas situadas fuera de Nueva York), la colocación y contratación de personal, y la asignación de espacio de oficinas.

Словакия будет и впредь играть активную роль в процессе консолидации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на достижение мира, безопасности и процветания.
Eslovaquia continuará participando activamente en el proceso de consolidación y aumento de la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas destinadas a lograr la paz, la seguridad y el florecimiento.