ПРОЦЕСС ОБЪЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de integración
• proceso de unificación
• proceso de consolidación
• el proceso de reunificación
• el proceso de fusión

Примеры использования Процесс объединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс объединения уже идет.
Este proceso de consolidación está en marcha.

Кроме того, был отложен процесс объединения и проведения национальных выборов.
También se han retrasado el proceso de reunificación y las elecciones nacionales.

Этот процесс объединения имеет два вектора.
Ese proceso de unificación tiene dos aspectos.

Эта благородная всемирная Организация до сих пор поддерживала процесс объединения двух Германий и двух Корей.
Este noble organismo mundial ha apoyado el proceso de reunificación de las dos Alemanias y de las dos Coreas.

Однако процесс объединения натолкнулся на существенные трудности.
Sin embargo, el proceso de unificación estuvo lleno de dificultades.

Оценка ясно показала, что процесс объединения статистики водных ресурсов имеет свои проблемы.
La evaluación demostró claramente que la integración de las estadísticas del agua plantea problemas.

Процесс объединения нормативных, аналитических и оперативных функций идет полным ходом.
La integración de las funciones normativas, analíticas y operacionales está ya muy avanzada.

Однако, обозначение пяти князей как« старших» показывает, что процесс объединения не был еще завершен.
Sin embargo, la designación de cinco duques como«mayores» parece indicar que el proceso de unificación estaba aún sin concluir.

Как ожидается, процесс объединения должностей на местах будет осуществлен в июле 2011 года.
Se prevé que el proceso de consolidación de las plazas sobre el terreno se realice en julio de 2011.

Омбудсмен далее рекомендовал завершить процесс объединения трех канцелярий омбудсменов в Боснии и Герцеговине.
El Ombudsman recomendó también que se completara el proceso de fusión de las tres instituciones de ombudsman existentes en Bosnia y Herzegovina.

Завершен процесс объединения Института Омбудсмена по правам человека БиГ.
Ha finalizado el proceso de consolidación de la Institución del Ombudsman para los Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina.

Сегодня мы хотим, чтобы страны Юго-Восточной Европы и Балкан заняли свое законное место в Европе и включились в процесс объединения нашего континента.
Hoy queremos que los países en Europa sudoriental y en los Balcanes ocupen el lugar que les corresponde en Europa y estén incluidos en el proceso de reunificación de nuestro continente.

Процесс объединения будет продолжаться в рамках мер по реформе, объявленных Генеральным секретарем в марте 1997 года.
El proceso de integración va a seguir aplicándose, como parte de las reformas anunciadas por el Secretario General en marzo de 1997.

Один выступавший заявил, что процесс объединения является узконаправленной политикой, в которой игнорируются обязательства Организации перед населением развивающегося мира.
Un orador dijo que la integración constituía una política limitada que no tenía en cuenta las responsabilidades de la Organización para con los pueblos del mundo en desarrollo.

Процесс объединения натолкнулся на вооруженную внешнюю оппозицию со стороны 19 государств, возглавляемых Соединенными Штатами Америки;
El proceso de reunificación tropezó con una oposición armada externa de 19 Estados, encabezada por los Estados Unidos de América;

В этом АС должен брать пример с Европы, которая начала свой процесс объединения с шести заинтересованных государств, поскольку именно качество, а не количество стран- членов имеет основное значение.
A ese respecto, la UA debe seguir el ejemplo de Europa, que comenzó su proceso de unificación con tan sólo seis miembros muy comprometidos con ella. La calidad-y no la cantidad- de los Estados miembros es lo que importa.

Процесс объединения предусматривает взаимоисключение операций между Фондами в целях отражения точных данных в столбце<< Всего>gt;.
El proceso de consolidación requiere la eliminación de transacciones entre los Fondos para que la cifra presentada en la columna del" Total" sea exacta.

Организация нацеливает свою деятельность на расширение круга женщин, вовлеченных в процесс объединения Европы, и, в частности, занимается вопросами, относящимися к областям, в которых женщины способны внести реальный вклад.
La organización tiene por objeto atraer a más mujeres para que participen en el proceso de unificación de Europa y se ocupa sobre todo de cuestiones relacionadas con los ámbitos en los que las mujeres pueden ejercer más influencia.

Все согласились с тем, что процесс объединения следует осуществлять строго на индивидуальной основе и всегда в консультации с правительством страны пребывания.
Todos coincidieron en que la integración debía considerarse caso por caso y siempre en consulta con el gobierno anfitrión.

У нас есть историческое обязательство защищать всеми разумными средствами, которые есть в нашем распоряжении, процесс объединения Европы, начатый нашими предками более пятидесяти лет назад, после столетий вражды и кровопролития.
Tenemos la obligación histórica de proteger por todos los medios prudentes a nuestra disposición el proceso de unificación de Europa iniciado hace más de cincuenta años tras siglos de odio y derramamiento de sangre.

Как представляется, процесс объединения информационных центров с местными отделениями ПРООН продолжает осуществляться, не сталкиваясь при этом с какими-либо препятствиями.
Al parecer, el proceso de integración de los centros de información con las oficinas exteriores del PNUD prosigue sin contratiempos.

Несколько ораторов заявили, что в обзоре Генерального секретаря указывалось, что в большинстве случаев процесс объединения не оказывает неблагоприятного воздействия на работу центров, однако процесс обзора должен быть постоянным.
Varios oradores dijeron que, en el examen que había hecho el Secretario General, se había señalado que, en la mayoría de los casos, el proceso de integración no perjudicaba al funcionamiento de los centros, pero que el proceso de examen debía ser permanente.

Процесс объединения прежних подразделений в рамках слаженно действующей ориентированной на результаты организации будет продолжаться на протяжении 2011 года.
El proceso de fusión de las entidades anteriores para formar una organización coherente basada en los resultados continuará durante 2011.

Помимо этого, ввиду скудных ресурсов на цели развития подобный процесс объединения крайне необходим для реструктуризации экономики в интересах достижения высоких и устойчивых показателей роста на основе повышения конкурентоспособности, экономической диверсификации и повышения производительности.
Además, habida cuenta de los escasos recursos para el desarrollo, este proceso de integración es fundamental para reestructurar la economía con objeto de alcanzar niveles de crecimiento elevados y sostenibles mediante una mayor competitividad, diversificación económica y productividad.

Процесс объединения бывших органов в рамках слаженно действующей ориентированной на результаты организации будет продолжаться на протяжении 2010 года и также в 2011 году.
El proceso de fusión de las entidades anteriores en una organización coherente orientada a resultados tendrá lugar hasta finales de 2010 y continuará en 2011.

Бангладеш неоднократно доводил эту проблему до сведения компетентных органов и просил Генерального секретаря проанализировать процесс объединения на предмет объективной оценки полезности каждого центра и его способности осуществлять запланированные для него программы и мероприятия.
Bangladesh señaló esta cuestión reiteradamente a la atención de las autoridades competentes y pidió al Secretario General que examinara el proceso de integración con miras a hacer una evaluación objetiva de la necesidad de cada centro y de su capacidad de ejecutar los programas y actividades que se le han encomendado.

Процесс объединения связан с проведением кропотливых переговоров со всеми заинтересованными сторонами, которые велись на индивидуальной основе при поддержке со стороны Комитета и Генеральной Ассамблеи.
El proceso de integración ha entrañado concienzudas negociaciones caso por caso, con todas las partes interesadas, con el respaldo del Comité y la Asamblea General.

В 1972 году начался процесс объединения эти двух организаций с Обществом Фарадея и Обществом аналитической химии, и в 1980 году возникло Королевское химическое общество.
En 1972 estas dos organizaciones, junto con la Faraday Society y la Society for Analytical Chemistry, iniciaron el proceso de fusión, convirtiéndose en la Royal Society of Chemistry en 1980.

Процесс объединения информационных центров с представительствами ПРООН следует осуществлять постепенно, с учетом специфики каждой принимающей страны.
El proceso de integración de los centros de información con las oficinas exteriores del PNUD se debe realizar en forma gradual, tomando en consideración las características particulares de cada país huésped.

На сегодняшний день процесс объединения завершен в Сирийской Арабской Республике, Ливане и секторе Газа, а за отчетный период было проведено объединение 14 процентов от общего числа записей на Западном берегу.
Hasta la fecha se ha finalizado el proceso de consolidación en la República Árabe Siria, el Líbano y la Franja de Gaza y en el período a que se refiere el informe se consolidó el 14% de los expedientes en la Ribera Occidental.