ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso político
• procesos políticos

Примеры использования Политического процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие соответствующие вопросы, касающиеся политического процесса в Косово.
Otras cuestiones pertinentes relacionadas con el proceso político en Kosovo.

Для продолжения политического процесса необходимо принятие недавно составленной конституции.
La aprobación de la constitución redactada recientemente es indispensable para continuar con el proceso político.

Усилия Специального представителя способствовали развитию политического процесса в стране.
Las iniciativas del Representante Especial ejercieron una influencia positiva sobre el proceso político del país.

Политического процесса, который должен увенчаться организацией в 2015 году свободных и справедливых демократических выборов.
Transición política, que debería conducir a la celebración de elecciones democráticas, libres e imparciales en 2015.

Согласно Оллнатту, Кремль" использует Интернет, чтобы создать пародию реального политического процесса".
Según Allnut, el Kremlin estaba"usando internet para crear una parodia de los procesos políticos de la vida real".

Разоружение вооруженных групп в Ливане должно осуществляться в рамках политического процесса, в котором Ливан должен играть ведущую роль.
Es importante que el desarme de los grupos armados del Líbano se logre gracias a un proceso político dirigido por los libaneses.

Серьезное беспокойство в Либерии вызывает также неопределенность ситуации в отношении политического процесса в Гвинее.
Igualmente, las incertidumbres relacionadas con el proceso político en Guinea son motivo de gran preocupación para Liberia.

В ходе обсуждения они подчеркнули необходимость всеохватного политического процесса в Сомали в рамках Переходной федеральной хартии.
En sus deliberaciones destacaron la necesidad de contar en Somalia con un proceso político inclusivo en el marco de la Carta Federal de Transición.

Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) говорит, что его делегация является решительным сторонником политического процесса в Южной Африке.
El Sr. JADMANI(Pakistán) dice que su delegación está comprometida de manera resuelta con el proceso político en Sudáfrica.

Стороны в конфликте должны быть привержены осуществлению всеобъемлющего политического процесса, что позволило бы им развести свои вооруженные силы.
Las partes en los conflictos deben comprometerse con un proceso político incluyente para que sus fuerzas dejen de intervenir en el conflicto.

В-четвертых, мы должны признать участие исламских партий в работе правительств как естественный результат политического процесса.
En cuarto lugar, debemos aceptar la participación de los partidos islámicos en los gobiernos como un elemento natural de los procesos políticos.

В то же время ни одна из этих мер не означает подмены политического процесса, который должен осуществляться в тесной увязке с мерами в области безопасности.
Al mismo tiempo, ninguna de estas medidas puede reemplazar al progreso político, que debe ir de la mano con las medidas de seguridad.

Что касается самого политического процесса, то принятие мер в трех областях может стать ключом к выведению Абуджийского процесса в нужное русло.
Con respecto al proceso político mismo, hay medidas en tres campos que podrían ser decisivas para impulsar por la senda correcta el proceso de Abuja.

Группа всегда настаивала на том, что проведение плодотворного и авторитетного Дарфурского политического процесса невозможно без создания благоприятных условий.
El Grupo para el Sudán siempre ha insistido en un entorno propicio como condición para un proceso político significativo y fidedigno en Darfur.

Необходимость взаимоувязки политического процесса, реформы сектора безопасности и программ в области разоружения и демобилизации и реинтеграции;
Necesidad de coordinación entre el proceso político y la reforma del sector de seguridad y el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Мы также поддерживаем усилия Лиги по мирному урегулированию кризиса на основе всеобъемлющего политического процесса, направляемого самими сирийцами.
Hemos respaldado también los esfuerzos realizados por la Liga para hallar una solución pacífica a la crisis a través de un proceso político inclusivo, dirigido por los sirios.

Главным препятствием на пути долговременного и устойчивого политического процесса является осуществляемая Израилем на оккупированной палестинской территории поселенческая деятельность.
Las actividades de asentamiento de Israel en el territorio palestino ocupado son el obstáculo más importante para un proceso político sostenible y a largo plazo.

Во-первых, в Боннском соглашении была изложена подробная программа осуществления политического процесса в Афганистане, а также определены цели и конкретные сроки.
En primer lugar, en el Acuerdo de Bonn se presentó un programa detallado para el proceso político en el Afganistán, definiendo las metas y plazos específicos.

С учетом уровня понимания и информирования относительно политического процесса каждой конвенции необходимо поощрять постоянное сотрудничество и связь между секретариатами.
Dado el nivel de comprensión y de información de los procesos políticos de cada convención, se deberían promover una cooperación y una comunicación constantes entre las secretarías.

Некоторые из этих возражений носили общий политический характер, как, например, ряд замечаний и вопросов, касающихся осуществляемого в Азербайджане политического процесса.
Algunas de éstas eran de carácter político general, como, por ejemplo, una serie de observaciones y preguntas sobre el proceso político en marcha en Azerbaiyán.

Как представляется, это снижает важность политического процесса деколонизации как такового и может привести к сокращению средств, выделяемых на осуществление программ деколонизации.
La medida parece menoscabar el carácter político del proceso de descolonización como tal y podría conducir a una reducción de los fondos disponibles para los programas de descolonización existentes.

В целом составленные председателями выводы и выработанная движениями единая платформа содержат важные критерии оценки продвижения политического процесса.
En sentido general, tanto las conclusiones de los presidentes como la plataforma común de los movimientos constituyen parámetros importantes para el proceso político.

В этой резолюции должен быть установлен график осуществления политического процесса в Ираке и эксплицитно подчеркнута важная роль, которую должна играть Организация Объединенных Наций.
En esa resolución se debe establecer un calendario para el proceso político en dicho país y se debe declarar explícitamente el importante papel que deben desempeñar las Naciones Unidas.

Все стороны в конфликте должны неуклонно добиваться его мирного урегулирования на основе открытого для участия всех сторон, проводимого под руководством самих сирийцев политического процесса.
Todas las partes en el conflicto deben perseverar con firmeza en la búsqueda de una solución pacífica a través de un proceso político inclusivo dirigido por Siria.

Существующие институциональные структуры политического процесса нуждаются в укреплении для обеспечения систематического мониторинга и прогресса в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario reforzar las estructuras institucionales de los procesos políticos existentes a fin asegurar avances y un seguimiento sistemáticos en el sistema de las Naciones Unidas.

Миссия призвала представителей гражданского общества обратиться к сомалийской общественности и посодействовать в мобилизации общенациональной поддержки политического процесса.
Instó a los miembros de la sociedad civil a que prestaran asistencia a la comunidad somalí e impulsaran la movilización de apoyo a nivel nacional para el proceso político.

Прежде всего, Совет подчеркивает важность продолжения политического процесса после выборов 15 декабря и формирования суверенного правительства.
En primer lugar, el Consejo de Seguridad subraya la importancia de que el proceso político prosiga después de las elecciones de 15 de diciembre y de que se nombre a un Gobierno soberano.

Хотя дата ее проведения не была установлена, конференция с участием всех сторон могла бы стать выходом из дипломатического тупика и началом всеобъемлющего политического процесса прекращения насилия.
Aunque no se ha fijado fecha, una conferencia incluyente podría romper el estancamiento diplomático, dando lugar a un proceso político amplio para poner fin a la violencia.

Боннская конференция также обеспечит международному сообществу возможность вновь подтвердить свою поддержку политического процесса под руководством афганцев и укрепить свою долгосрочную приверженность Афганистану.
La conferencia de Bonn será también una oportunidad para que la comunidad internacional reitere su apoyo a un proceso político dirigido por los afganos y reafirme su compromiso a largo plazo con el Afganistán.

Участники Конференции признали ценность демократии как неотъемлемой части политического процесса и процесса развития в национальных обществах и мира и безопасности международного сообщества.
La Conferencia reconoció el valor de la democracia como parte integrante de los procesos políticos y de desarrollo en las sociedades nacionales, y de la paz y la seguridad en la comunidad internacional.