ПОЛИТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso político
• proceso normativo
• procesos políticos

Примеры использования Политический процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В политический процесс.
En un juicio político.

Дополнительные факторы, сдерживающие политический процесс 98.
Otros obstáculos al proceso político.

В политический процесс.
En los procesos políticos.

Предметом совещания был политический процесс в Ираке.
La reunión giró en torno al proceso político del Iraq.

Есть необходимость понастоящему возобновить политический процесс диалога.
Realmente es necesario reactivar el proceso político de diálogo.

Однако только политический процесс позволит добиться такого запрета.
Sin embargo, dicha prohibición solo se podrá lograr mediante un proceso político.

Но он должен мирно ждать пока не развернется политический процесс.
Pero debe esperar pacíficamente a que el proceso político se desenvuelva.

Это политический процесс, м-р Сильвестр, вы должны не просто осудить мужчину на скамье подсудимых.
Este es un juicio político, señor Silvester, no denunciará al hombre en el banquillo simplemente.

Некоторые сделанные шаги вообще обратили вспять этот политический процесс.
De hecho, algunos actos han hecho dar marcha atrás al proceso político.

Он сделал политический процесс диалога не стратегией слабого, но стратегией сильного.
Por eso se comprometió a un proceso político de diálogo, no como la estrategia del débil, sino como la del poderoso.

Тем не менее, следует признать, что это деликатный политический процесс.
No obstante, se debe reconocer que se trata de un proceso político delicado.

Важно, чтобы политический процесс имел широкую базу, с тем чтобы привлечь к переговорам как можно больше сторон.
Era fundamental contar con proceso político de base amplia en el que participaran tantas partes como fuera posible.

Совет продолжал поддерживать переходный политический процесс в Ираке.
El Consejo sigue apoyando la transición política en curso en el Iraq.

Как центральные, так и местные органы управления стремятся вовлечь общественность в политический процесс.
Tanto a nivel central como local, intenta hacer participar a la sociedad en los procesos políticos.

Эти действия не будут подменять собой общенациональный политический процесс, однако могут внести свой вклад в создание условий для его проведения.
Ello no sustituiría al proceso político nacional, pero podría sentar las bases para dicho proceso.

Мы приветствуем решимость Генерального секретаря продолжать предоставление гуманитарной помощи Ираку и поддерживать политический процесс в стране.
Celebramos la determinación del Secretario General de seguir suministrando ayuda humanitaria y apoyo al proceso político del Iraq.

Сомалийские лидеры должны добиваться того, чтобы политический процесс был открытым для всех, кто готов отказаться от насильственных методов борьбы.
Los líderes somalíes deben trabajar en aras de un proceso político que esté abierto a todos aquellos dispuestos a rechazar la oposición violenta.

У меня серьезную обеспокоенность вызывают сообщения о коррупции среди тех, кто пытается влиять на политический процесс, и применяемой ими практике запугивания.
Me preocupan mucho los informes sobre prácticas corruptas e intimidación de los que desean influir en el proceso político.

Во-вторых, насилие усилило политический процесс, с бывшими лидерами ИРА, стоявшими плечом к плечу с полицейскими, чтобы осудить убийц.
En segundo lugar, la violencia ha fortalecido el proceso politico, pues los en tiempos dirigentes del IRA han estado hombro con hombro con la policía a la hora de condenar los asesinatos.

При широком участии политических партий и гражданского общества его политический процесс завершился принятием новой конституции.
Gracias a una amplia participación de los partidos políticos y la sociedad civil, sus procesos políticos culminaron en la aprobación de una nueva Constitución.

Только политический процесс способен привести к мирному урегулированию, которое гарантирует палестинскому народу соблюдение всех их неотъемлемых прав.
Sólo a través de un proceso político se puede lograr una solución pacífica que garantice al pueblo palestino el goce de todos sus derechos inalienables.

Тем не менее, деятельность по поддержанию мира не может подменить собой подлинный политический процесс либо игнорировать необходимость устранения глубинных причин конфликтов.
Sin embargo, el mantenimiento de la paz no puede nunca sustituir a un proceso político viable ni evitar la necesidad de abordar las causas profundas de los conflictos.

Любой политический процесс предполагает, прежде всего, диалог и дух сотрудничества между различными политическими силами в Ливане.
Este tipo de proceso político presupone, ante todo, la existencia de diálogo y espíritu de cooperación entre las diversas fuerzas políticas del Líbano.

Внешнее самоопределение происходит через политический процесс, с которым согласны палестинцы и который широко поддерживается международным сообществом.
La libre determinación exterior está cobrando forma por medio de un proceso político aceptado por los palestinos y merecedor de un amplio apoyo por parte de la comunidad internacional.

Не только политический процесс, но и оказание помощи сомалийцам в создании собственных эффективных сил безопасности-- это и есть наша наилучшая стратегия завершения операции.
Junto con el proceso político, ayudar a los somalíes a tener unas fuerzas de seguridad propias eficaces es la mejor estrategia de salida que podemos seguir.

Я призываю ливанских руководителей упорно продолжать внутригосударственный политический процесс, направленный на разоружение вооруженных групп, действующих не под контролем государства.
Exhorto a los dirigentes libaneses a que perseveren en el proceso político interno encaminado al desarme de los grupos armados que operan fuera del control del Estado.

Эти мероприятия вписываются в политический процесс, содействуя подготовке" зеленых" и" белых" книг, на основании которых в конечном счете и принимаются необходимые поправки.
Todo ello puede incorporarse al proceso normativo y servir de información para elaborar Libros Verdes o Blancos que en último término conduzcan a la fase de revisión.

Правительство также предприняло попытку инициировать политический процесс путем назначения министра по делам национального примирения, выступающего в нем в качестве полномочного представителя.
El Gobierno también intentó dar inicio a un proceso político mediante el nombramiento de un Ministro de Reconciliación Nacional que se desempeñara como interlocutor autorizado.

Она также начала политический процесс с помощью Специального парламентского комитета с участием всех избранных политических партий.
También dio inicio a un proceso político por medio de una comisión parlamentaria especial compuesta por representantes de todos los partidos políticos con representación en el Parlamento.

Они подчеркнули, что вспомогательный политический процесс крайне необходим, не ставя при этом под сомнение достижения афганского народа за последнее десятилетие или существующий конституционный порядок.
Subrayaron la necesidad de un proceso político complementario que no comprometiera los logros obtenidos para el pueblo afgano en el último decenio ni el orden constitucional.